Какво е " VIZEAZĂ FACILITAREA " на Български - превод на Български

• има за цел да улесни
• цели да улесни

Примери за използване на Vizează facilitarea на Румънски и техните преводи на Български

Activitatea tehnologică vizează facilitarea situațiilor de zi cu zi din casă.
Работата на технологията е насочена към улесняване на ежедневните ситуации в къщата.

După aproximativ 20 de minute, următoarea inhalare poate fi efectuată cu mucolitice- mijloace care vizează facilitarea descărcării sputei.
След около 20 минути следващото вдишване може да се извърши с муколитици- средства, предназначени да улеснят отделянето на храчки.

Respectiva hotărâre judecătorească vizează facilitarea reabilitării sociale a persoanei condamnate.
Законодателството на ЕС има също за цел да улесни социалната рехабилитация на осъдените лица.

Propunerea vizează facilitarea investiţiilor la scară mică şi asigurarea pentru microîntreprinderi a oportunităţii de a se dezvolta.
Предложението цели да улесни малките инвестиции и да даде на микропредприятията възможност да се разраснат.

Facultatea participă la programul internațional Erasmus Mundus care vizează facilitarea mobilității studenților și cadrelor didactice.
Факултетът участва в международната програма Erasmus Mundus, насочена към улесняване на студентите и преподавателска мобилност.

Mai multe căi de atac vizează facilitarea acestor probleme, dar unul care iese in evidenta de restul este probiotice.
Няколко мерки имат за цел да облекчи тези проблеми, но този, който се откроява от останалите е пробиотици.

Astfel, după cum a arătat avocatul general la punctul 108 din concluzii, niciuna dintre dispozițiile acordului preconizat nu vizează facilitarea unei asemenea cooperări.
Действително, както отбелязва генералният адвокат в точка 108 от своето заключение, в предвиденото споразумение няма разпоредби, които да целят улесняването на това сътрудничество.

Normele revizuite privind prospectele vizează facilitarea accesului la piețele financiare pentru societăți.
Преработените правила за проспектите имат за цел да улеснят достъпа на дружествата до финансовите пазари.

Acest nou articol se bazează pe articolul 13 din Regulamentul(UE) nr. 995/2010 de stabilire a obligațiilor ce revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn(„Regulamentul EUTR”) și vizează facilitarea punerii corespunzătoare în aplicare a prezentului regulament.
Този нов член е произтича от член 13 от Регламент 995/2010, който установява задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал(регламент на ЕС относно дървения материал), и има за цел да улесни правилното прилагане на настоящия регламент.

Acest formular neobligatoriu vizează facilitarea recuperării pensiilor de întreținere restante și este disponibil în 23 de limbi.
Този незадължителен формуляр има за цел да улесни събирането на просрочените задължения за издръжка и е на разположение на 23 езика.

Există un domeniu în care s-a încercat să se obţină progrese la nivel european, ue adoptând în 2008 un act legislativ care vizează facilitarea acceptării reciproce a materialului rulant între reţelele feroviare naţionale31.
Напредъкът по този въпрос е разгледан на европейско ниво в приет през 2008 г. нормативен документ, целящ да улесни взаимното приемане на подвижния състав между националните железопътни мрежи31.

Vizează dezvoltatorii iOS și OS X, care vizează facilitarea sarcina de traducere și localizare aplicatii, oferind în același timp o interfață frumos pentru….
Насочена към IOS и OS X разработчиците, тя се стреми да облекчи тежестта на превода и локализиране приложения, като същевременно осигурява красив интерфейс за управление на….

Această recunoaștere se reflectă, de asemenea, în multe strategii de specializare inteligentă care au identificat priorități legate de bioeconomie și în reunirea regiunilor în cadrul platformelor de specializare inteligentă legate de bioeconomie și în parteneriate care vizează facilitarea implicării regiunilor UE 23.
Това признание е отразено и в много стратегии за интелигентна специализация, в които са определени приоритети, свързани с биоикономиката, както и в сдружаването на региони в свързани с биоикономиката платформи за интелигентна специализация и партньорства с цел улесняване на участието на регионите на ЕС 23.

Măsurile propuse vizează facilitarea procesului decizional din cadrul guvernului şi parlamentului şi reducerea blocajelor din procesul de elaborare şi adoptare a legilor.
Предложените мерки са предназначени да улеснят процеса на вземане на решения в рамките на правителството и парламента и намаляване на пречките в изготвянето и приемането на закони.

În acest scop, al treilea pachet privind mobilitatea include o propunere de regulament care vizează facilitarea punerii în aplicare a rețelei centrale transeuropene de transport și promovarea multimodalității.
За целта настоящият трети пакет за мобилността включва предложение за регламент, с който се цели улесняване на изграждането на централната трансевропейска транспортна мрежа и насърчаване на мултимодалността.

Prezentul regulament vizează facilitarea transmiterii informațiilor între furnizorii de date privind navele, autoritățile publice relevante cu competențe în portul de escală și alte state membre, respectând totodată RGPD.
Настоящият регламент има за цел да улесни предаването на информация между доставчиците на корабни данни, съответните органи, обхващащи пристанището на междинен престой, и други държави членки, като същевременно се спазва ОРЗД.

Republica Bulgaria nu menține și nici nu a încheiat acorduri sau înțelegeri cu alte state membre ale UE care vizează facilitarea colectării de probe și care trebuie să fie compatibile cu acest regulament.
Република България не поддържа и не е сключвала международни договори и споразумения с други държави членки на ЕС, които да предвиждат улесняване на събирането на доказателства и които да са съвместими с настоящия регламент.

Directiva privind practicile comerciale neloiale vizează facilitarea comerțului prin crearea unui singur set de reguli pentru practici comerciale pe piața unică a UE, pe baza unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
Директивата относно нелоялните търговски практики има за цел да се улесни търговията, като се създаде единен набор от правила за търговските практики в единния пазар на ЕС въз основа на високо ниво на защита на потребителите.

Întrucât Acordul privind asistența juridică reciprocă în materie penală dintre UE și SUA din 6 iunie 2003(34) a intrat în vigoare la 1 februarie 2010 și vizează facilitarea cooperării dintre UE și SUA în vederea combaterii mai eficace a infracțiunilor, cu respectarea drepturilor persoanelor și a statului de drept;
Като има предвид, че Споразумението между ЕС и САЩ от 6 юни 2003 г. за правна взаимопомощ по наказателни дела(34) влезе в сила на 1 февруари 2010 г. и има за цел да улесни сътрудничеството между ЕС и САЩ, за да се противодейства по-ефективно на престъпността, при надлежно отчитане на правата на човека и на принципите на правовата държава;

Modificările anunțate azi vizează facilitarea punerii în aplicare a 455 de programe din sfera politicii de coeziune prevăzute pentru 2007-2103, reprezentând investiții totale de 347 de miliarde de EUR, adică peste o treime din bugetul comunitar.
Обявените днес изменения са насочени към улесняване на изпълнението на 455-те програми на политиката на сближаване, предвидени за периода 2007- 2013 г., които представляват инвестиции на обща стойност 347 милиарда евро или над една трета от бюджета на Общността.

În al doilea rând, potrivit unei jurisprudenţe constante, este evident că prevederile tratatului referitoare la libera circulaţie a persoanelor vizează facilitarea exercitării de către resortisanţii comunitari a unor activităţi profesionale variate pe întreg teritoriul Comunităţii și se opun măsurilor care ar putea defavoriza resortisanţii comunitari atunci când doresc să exercite o activitate economică pe teritoriul unui alt stat membru 35.
На второ място, от постоянната съдебна практика ясно произтича, че разпоредбите на Договора, уреждащи свободното движение на хора, целят да улеснят гражданите на Общността при упражняването на всякакъв вид трудова дейност на територията на Общността и не допускат мерки, които могат да поставят тези граждани в неблагоприятно положение, ако те желаят да упражняват стопанска дейност на територията на друга държавачленка 35.

Strategia vizează facilitarea participării Europei la creșterea globală a cloud computing-ului, prin revizuirea clauzelor contractuale standard aplicabile transferului de date cu caracter personal către țări terțe și adaptarea acestora, după caz, la serviciile de cloud și solicitarea aprobării de către autoritățile naționale de protecție a datelor a unor norme corporatiste obligatorii pentru furnizorii de cloud computing3.
Стратегията има за цел да улесни участието на Европа в световния растеж на изчисленията в облак чрез: преглед на стандартните договорни клаузи, приложими към прехвърлянето на лични данни към трети страни и адаптиране на тези клаузи, както е необходимо, към услугите за изчисления в облак; и чрез призив към националните органи за защита на данните да одобрят задължителни фирмени правила за доставчиците на изчисления в облак3.

El a precizat că această nouă funcţie matrimonială nu vizează facilitarea întâlnirilor punctuale, ci să îi ajute pe oameni să construiască relaţii durabile prin intermediul reţelei de socializare.
Зукърбърг уточни, че тази нова функция няма да има за цел да улесни еднократните срещи, а да помогне на хората да изградят трайни връзки, чрез тази мрежа.

Textul încheiat în 2015 vizează facilitarea comerțului cu Iranul și relansarea economiei sale, ridicarea sancțiunilor internaționale grele în schimbul unui angajament al Teheranului de a-și limita activitățile nucleare și de a nu căuta niciodată bomba atomică.
Този текст, който бе подписан през 2015 г., има за цел да улесни търговските връзки с Иран и да стимулира неговата икономика, премахвайки тежки международни санкции в замяна на ангажимента Техеран да ограничи ядрените си дейности и да не се опитва да се сдобие с атомно оръжие.

Prin cofinanțarea unor măsuri active pe piața muncii, FEG vizează facilitarea reintegrării lucrătorilor din domenii, sectoare, teritorii sau piețe ale muncii care suferă șocul unor perturbări economice grave.
Като предоставя съфинансиране за мерки в областта на активната политика на пазара на труда, ЕФПГ има за цел да улесни реинтеграцията на работниците на пазара на труда в отрасли или региони, засегнати от сериозни икономически сътресения.

Acordul privind facilitarea comerțului vizează facilitarea circulației, a punerii în circulație și a vămuirii mărfurilor, inclusiv a celor aflate în tranzit, printr-o colaborare eficace între vămi și alte autorități relevante în materie de facilitare a comerțului.
Споразумението за улесняване на търговията има за цел да улесни движението, освобождаването и митническото оформяне на стоки, включително стоки под режим на транзит, чрез ефективно сътрудничество между митническите и други съответни органи за улесняване на търговията.

Prin cofinanțarea unor măsuri active pe piața muncii, FEG vizează facilitarea reintegrării lucrătorilor din domenii, sectoare, teritorii sau piețe ale muncii care suferă șocul unor perturbări economice grave.
Като предоставя съфинансиране за мерките на активната политика по заетостта, ЕФПГ има за цел да улесни реинтегрирането на работниците в области, отрасли, територии или региони на пазара на труда, засегнати от сериозни икономически сътресения.

Ameliorarea aerodinamicii: propunerile Comisiei vizează facilitarea introducerii vehiculelor mai aerodinamice, în special permițându-le fabricanților să proiecteze cabinele de camion cu o formă rotunjită și să echipeze vehiculele cu deflectoare aerodinamice în spatele remorcii.
По-добра аеродинамика: предложението на Комисията цели улесняване на въвеждането на по-аеродинамични превозни средства, по-специално като се позволи на производителите да проектират кабини на камиони със заоблена форма и да оборудват автомобилите с аеродинамични заслонки в задната част на ремаркето.

Aş adăuga că în mod evident, avem şi noi o strategie care vizează facilitarea obţinerii vizelor cu un anumit număr de ţări şi că nutresc o mare speranţă în ceea ce priveşte dezvoltarea acestei strategii cu scopul de a facilita, pe cât posibil, acordarea vizelor, mai ales tinerilor din ţările terţe, deoarece consider că avem tot interesul de a facilita intrarea tinerilor în Europa.
Искам да добавя, че очевидно ние също имаме стратегия, насочена към облекчаване на получаването на визи с редица страни, и аз възлагам големи надежди на развитието на тази стратегия с цел максимално облекчаване на предоставянето на визи, особено на млади хора от трети страни, защото смятам, че е в наша полза да улесним влизането на млади хора в Европа.

Una din măsurile principale, vizând facilitarea expulzărilor, este dublarea duratei maxime de reţinere, de la 49 la 90 de zile, sau chiar 135 de zile.
Една от ключовите мерки в законопроекта, целяща да улесни експулсирането, е удвояването на максималния срок на задържане на 90 дни(дори на 135 в случай на противопоставяне).