Какво е " VIZEAZĂ EXTINDEREA " на Български - превод на Български

• е насочено към разширяване
• има за цел да разшири

Примери за използване на Vizează extinderea на Румънски и техните преводи на Български

Acțiunea medicamentului vizează extinderea elevului.
Действието на лекарството е насочено към разширяване на ученика.

Memorandumul vizează extinderea liniei feroviare rapide de călători China-Turcia spre Sofia.
Меморандумът предвижда високоскоростната пътническа железопътна линия Китай- Турция да бъде продължена до София.

Instalarea unui astfel de obiect ca oglindă de perete, va fi un dispozitiv excelent, a cărui utilizare vizează extinderea volumelor existente.
Инсталиране на такъв обект като огледална стена, ще бъде отлично устройство, чието използване е насочено към разширяване на съществуващите обеми.

Hypertonium care vizează extinderea vaselor și întărirea mușchiului inimii.
Hypertonium насочена към разширяване на съдовете и укрепване на сърдечния мускул.

Cu toate acestea, în echitate, trebuie totuși să fie remarcat faptul că compoziția include componente, care vizează extinderea masca de viață, sulfați, fosfați și parabeni.
Въпреки това, в справедливостта, той трябва все пак да се отбележи, че съставът включва компоненти, които са насочени към увеличаване на живота маска, сулфати, фосфати и парабени.

Spasmoliticele vizează extinderea vaselor, reducerea spasticității musculaturii și, prin urmare, relaxarea acestora.
Спазмолитиците са насочени към разширяване на съдовете, намаляване на спастичността на мускулите и по този начин тяхното отпускане.

O excelentă formă de activitate internațională o constituie, pentru creștini, concursul pe care și-l dau, individual sau în grup, instituțiilor deja existente sau urmând a fi create, care vizează extinderea colaborării internaționale.
Несъмнено една превъзходна форма на усърдие на християните в международното поле е оказваното индивидуално или групово съдействието, вътре в институциите, които вече съществуват или трябва да бъдат учредени, с цел развиване на международното сътрудничество.

Zonele rurale pot implementa proiecte care vizează extinderea legăturilor de internet în bandă largă.
Селските райони могат да прилагат проекти, които имат за цел развитието на широколентови интернет връзки.

Programul vizează extinderea zonelor protejate, îmbunătăţirea managementului vieţii sălbatice şi sprijinirea acestor activităţi prin cercetare şi monitorizare permanentă.
Програмата предвижда разширяване на защитените райони, подобряване на управлението на дивата природа и подкрепа за тези дейности чрез непрекъснати изследвания и мониторинг.

În acest caz, în organismul feminin produce oxid nitric, o conexiune, o acțiune care vizează extinderea vaselor de sânge în organele sistemului de reproducere, care provoacă fluxul de sânge și de puternică excitare sexuală.
В този случай в женския организъм се произвежда азотен оксид- съединение, чието действие е насочено към разширяване на кръвоносните съдове в органи на половата система, което предизвиква приток на кръв и по-силна сексуална възбуда.

Programul vizează extinderea abordării tradiționale a dreptului mării din chestiuni jurisdicționale, pentru a include și o lege substanțială, cum ar fi conservarea și utilizarea durabilă a resurselor biologice și protecția biodiversității și a mediului.
Програма има за цел да разшири традиционния подход към морското право от юрисдикционни въпроси да включи и значително закон като опазване и устойчиво използване на биологичните ресурси и опазване на биоразнообразието и околната среда.

Solicită insistent Consiliului să deblocheze Directiva privind aplicarea principiului egalității de tratament în afara pieței forței de muncă, indiferent de vârstă, dizabilități, orientare sexuală sau convingeri religioase, care vizează extinderea protecției împotriva discriminării printr-o abordare orizontală;
Настоятелно призовава Съвета да сложи край на блокирането на Директивата относно прилагането на принципа на равно третиране извън пазара на труда без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, която има за цел да разшири защитата срещу дискриминацията чрез хоризонтален подход;

Proiectul de 50 mn de euro vizează extinderea distribuţiei companiei pe piaţa greacă şi cele învecinate.[Hellenic Petroleum].
Проектът за 50 млн. евро цели да се разшири дистрибуторската дейност на компанията на гръцкия и съседните пазари.["Хеленик петролеум"].

Această propunere vizează extinderea domeniului de aplicare a Directivei Consiliului 2003/109/CE privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung și cel al beneficiarilor ai unei protecții internaționale, care locuiesc legal într-un stat membru de peste cinci ani.
Това предложение цели разширяването на обхвата на Директива на Съвета 2003/109/EC относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни на територията на държава-членка за период от поне пет години.

Takeda a lansat deja un PAP în Thailanda și vizează extinderea în alte zece țări din Asia de Sud-Est, America Latină și Orientul Mijlociu, până la sfârșitul anului.
Такеда вече стартира ПАП в Тайланд и има за цел да се разшири до десет страни в Югоизточна Азия, Латинска Америка и Близкия Изток до края на годината.

Programul vizează extinderea abordării tradiționale a dreptului mării din chestiuni jurisdicționale, pentru a include și o lege substanțială, cum ar fi conservarea și utilizarea durabilă a resurselor biologice și protecția biodiversității și a mediului.
Е насочена към разширяване на традиционния подход към морското право от юрисдикционните въпроси, така че да включва също така съществен закон като опазване и устойчиво използване на биологичните ресурси и опазване на биоразнообразието и околната среда.

Am votat în favoarea acestei măsuri care vizează extinderea acordului actual între UE și Principatul Andorra la măsuri de securitate vamală.
Гласувах в подкрепа на тази мярка, насочена към продължаване на съществуващото споразумение между ЕС и Княжество Андора по отношение на мерките за митническа сигурност.

În plus, regulamentul vizează extinderea gamei de parametri de performanță de pe etichetă pentru a include noi elemente și, în cele din urmă, pentru a ține seama în mai mare măsură de alte priorități în materie de politică ale UE, cum ar fi agenda pentru o economie circulară.
Освен това с регламента се цели да се разшири обхватът на посочваните върху етикета експлоатационни параметри с цел включване на нови елементи и в крайна сметка, отчитане в по-голяма степен на други приоритети на политиката на ЕС, като програмата за кръгова икономика.

Astăzi, încercăm o altă modalitate de cumpărare, care vizează extinderea oportunității de a avea cea mai importantă destinație de plasare a anunțurilor în feedul din pagina principală YouTube.
Днес експериментираме с друг начин на купуване, насочени към разширяване на възможността повече рекламодатели да се възползват от най-видимото място за реклами в емисията в началната страница на YouTube.

Propunerea de astăzi vizează extinderea structurii existente în contextul următorului cadru financiar, și anume în cadrul programului Orizont 2020, în vederea continuării activităților coordonate de cercetare, dezvoltare și validare în domeniul ATM.
Днешното предложение има за цел да се разшири съществуващата структура при следващата финансова рамка и по-специално по програма„Хоризонт 2020“, за да продължи координацията на изследователски и развойни дейности и дейностите по валидиране, свързани с управлението на въздушното движение.

Acesta a fost un alt pas, care vizează extinderea gamei de servicii suplimentare, oferit de NTV-Plus telespectatori prin satelit.
Това беше още една стъпка, насочено към разширяване на обхвата на допълнителни услуги, предлагана от НТВ-Плюс сателитни телевизионни зрители.

Reforma mecanismului Athena, care vizează extinderea potențialului său de repartizare a costurilor și de finanțare comună, în special în ceea ce privește desfășurarea grupurilor tactice de luptă ale UE sau a altor forțe de reacție rapidă și pentru consolidarea capacității actorilor militari din țările partenere(formare, îndrumare, consiliere, furnizarea de echipamente, îmbunătățirea infrastructurii și alte servicii);
Реформа на механизма Аthena, насочена към увеличаване на потенциала му за споделяне на разходите и общо финансиране, по-специално по отношение на разполагането на бойни групи на ЕС или на други активи за бързо реагиране и на изграждането на капацитета на военните участници в партньорските държави(обучение, наставничество, насоки, предоставяне на оборудване, инфраструктурни подобрения и други услуги);

Acțiunea Libido unității care vizează extinderea lumenul vaselor sanguine și relaxarea mușchilor netezi, ceea ce duce la creșterea fluxului sanguin în organele cavernoase ale penisului.
Действието на либидото Драйв, насочени към разширяване на лумена на кръвоносните съдове и релаксация на гладката мускулатура, което води до увеличаване на притока на кръв в пещеристите тела на пениса.

Cred că scopul acestui raport este important, deoarece vizează extinderea regimului tranzitoriu pentru încă 18 luni, până la 1 ianuarie 2013, astfel încât noul pachet de măsuri tehnice să poată fi conceput ca parte a continuării politicii comune în domeniul pescuitului.
Смятам, че той има много важна цел, а именно да продължи преходния режим за допълнителен период от 18 месеца, т. е. до 1 януари 2013 г. с цел определяне на нова съвкупност от технически мерки в рамките на по-нататъшното развитие на общата политика по рибарство.

Și eu salut și votez pentru acest proiect de rezoluție legislativă care vizează extinderea Regulamentului(CE) nr. 55/2008 al Consiliului până la 31 decembrie 2015 și sper că până la acea dată se va crea o"zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare” între UE și Republica Moldova.
Също така приветствам и гласувам в подкрепа на този проект на законодателна резолюция за удължаване на Регламент(ЕО) № 55/2008 на Съвета до 31 декември 2015 г. и се надявам, че ще бъде създадена"задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия" между ЕС и Република Молдова до тази дата.

Să intensifice și mai mult activitățile care vizează extinderea, acolo unde este necesar, a componentelor legate de imunologie și vaccinologie ale programelor de formare medicală de bază pentru studenții din domeniul medicinei și sănătății și să ofere profesioniștilor din domeniul sănătății oportunități de formare la locul de muncă relevante;
Да продължат да увеличават дейностите за разширяване, където е необходимо, на компонентите по имунология и ваксинология в основната учебна програма по медицина за студентите по медицински и здравни науки и да предоставят на медицинските специалисти съответните възможности за обучение в работна среда;

Modificarea directivei privind limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase vizează extinderea domeniului de aplicare a directivei și consolidarea dimensiunii sale preventive, astfel încât daunele provocate mediului să poată fi remediate la sursă ca prioritate, în conformitate cu articolul 174 alineatul(2) din tratat.
Преработката на директивата относно ограничението на употребата на определени опасни вещества има за цел да разшири обхвата на директивата и да укрепи частта й, отнасяща се до предотвратяването, така че да бъдат взети приоритетно мерки за вредите за околната среда при техния източник съгласно член 174, параграф 2 от Договора.

Acțiunea majorității medicamentelor viza extinderea lumenului tubului respirator.
Действието на повечето лекарства е насочено към разширяване на лумена на дихателната тръба.

Mai mult, eforturile vizând extinderea capacităţii de stocare merită, de asemenea, să fie sprijinite.
Освен това си заслужава да подкрепим усилията, насочени към увеличаване на капацитета за съхранение.

Un proiect remarcabil de reconstrucție a vizat extinderea zonelor funcționale, redistribuirea spațială și actualizarea stilisticii.
Забележителен проект за реконструкция предвижда разширяването на функционалните зони, пространственото преразпределение и актуализирането на стилистиката.