Какво е " VIZEAZĂ SĂ ASIGURE " на Български - превод на Български

• имат за цел да гарантират
• има за цел да гарантира
• цели да се осигури
• се стреми да осигури

Примери за използване на Vizează să asigure на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta vizează să asigure o relație echilibrată între mediere și procedurile judiciare.
Тя се опитва да осигури балансирани взаимоотношения между процедурата по медиация и съдебното производство.

Pentru a depăși această situație, proiectul intitulat„Când sistemele medicale de urgență șterg frontierele” vizează să asigure recunoașterea reciprocă prealabilă a medicilor de ambele părți ale frontierei.
За да бъде преодоляно това положение, по проекта„Когато системите за спешна медицинска помощ заличават границите“ се цели осигуряване на предварително взаимно признаване на лекарите от двете страни на границата.

Directiva vizează să asigure aplicarea legislației privind drepturile de autor de lungă durată și în cazul mediului digital.
Директивата има за цел да гарантира, че дългогодишните права и задължения в закона за авторското право се отнасят също и за интернет.

Strategia UE privind materiile prime vizează să asigure accesul economiei UE la materii prime 5.
Стратегията на ЕС относно суровините има за цел да гарантира достъпа на икономиката на ЕС до суровини 5.

Acordul vizează să asigure fluiditatea schimburilor comerciale bilaterale între cele două părți și menținerea unui nivel ridicat de securitate vamală.
Споразумението цели да осигури безпрепятствено осъществяване на двустранната търговия между двете страни при високо равнище на митническа сигурност.

Această constatare, ca și cea enunțată la punctul 172 din prezenta hotărâre, este de altfel confirmată de obiectivul acestei dispoziții, care vizează să asigure dezvoltarea și funcționarea unor noi tehnologii.
Този извод, както и изводът, посочен в точка 172 от настоящото решение, се потвърждават впрочем от целта на разпоредбата, която се стреми да осигури развитието и функционирането на нови технологии.

De asemenea, directiva vizează să asigure o bază pentru aprofundarea treptată a apropierii regimurilor de procedură civilă ale statelor membre.
Тя е насочена също така към предоставяне на основа за постепенното задълбочаване на сближаването на гражданскопроцесуалните системи на държавите членки.

Procedura de salvgardare accelerată poate fi deschisă la cererea unui debitor implicat într-o procedură de conciliere care dovedește că a întocmit un proiect de plan prin care vizează să asigure sustenabilitatea întreprinderii.
Бързо предпазно производство може да бъде образувано по искане на длъжник, който участва в помирителна процедура и представи доказателство, че е изготвил проект на план за гарантиране на дългосрочната жизнеспособност на дружеството.

Directiva este primul pas important către o legislaţie care vizează să asigure justiţie şi proceduri transparente pentru a obţine o politică mai eficace de returnare la nivel european.
Тази директива е първата важна стъпка към законодателство, което се стреми да осигури справедливост и прозрачни процедури за постигане по-ефективна политика за връщане на европейско равнище.

Directiva privind comerțul electronic își propune să contribuie la buna funcționare a pieței interne prin crearea, în acest domeniu, a unui cadru juridic care vizează să asigure libera circulație a serviciilor societății informaționale între statele membre.
Директивата за електронната търговия цели да допринесе за нормалното функциониране на вътрешния пазар, като създаде в тази област правна рамка за гарантиране на свободното движение на услуги на информационното общество между държавите членки.

Propunerea vizează să asigure continuitatea funcționării FEG în următoarea perioadă de programare, în conformitate cu principiile fundamentale stabilite pentru CFM 2014- 2020.
Основната цел на настоящото предложение е да се гарантира, че през следващия програмен период ЕФПГ ще продължи да действа в съответствие с основните принципи, установени за МФР 2014- 2020 г..

Cursurile noastre sunt proiectate special pentru a ajuta la dezvoltarea de idei și ambițiile tale, și vizează să asigure că cunoștințele și expertiza dobândite deschide, de asemenea, ușile de profesii unde se pot folosi din plin de noile competențe și experiențe.
Нашите курсове са специално проектирани, за да подпомогне развитието на вашите идеи и амбиции, и имат за цел да гарантират, че знанията и опитът, придобит също отваря вратите към професии, където можете да се възползват пълноценно от новите си умения и опит.

În sfârșit, trebuie să se ia în considerare evoluția dreptului Uniunii intervenită în special ca urmare a adoptării Directivei„televiziune fără frontiere” și a Directivei privind difuzarea de programe prin satelit, care vizează să asigure trecerea piețelor naționale la o piață unică de producție și de distribuție de programe.
Накрая, трябва да се има предвид настъпилото развитие на правото на Съюза, в частност поради приемането на Директивата„Телевизия без граници“ и на Директивата за спътниковото излъчване, които целят да осигурят преход от национални пазари към единен пазар на производство и разпространение на програми.

Memorandumul de înțelegere vizează să asigure că aparatele și dispozitivele din întreaga zonă euro sunt pregătite să accepte noua bancnotă de 20 EUR începând cu data de 25 noiembrie 2015.
Меморандумът за разбирателство има за цел да гарантира, че машините и устройствата в цялата еврозона са готови да приемат новата банкнота от 20 € след 25 ноември 2015 г.

Întrucât Comunităţile Europene au stabilit legături necesare cu numeroase organizaţii internaţionale; întrucât acordurile corespunzătoare încheiate de Comisie se referă la relaţiile de muncă dintre Comunităţile Europene şi organizaţiile internaţionale şi instituie o cooperare care vizează să asigure buna funcţionare a acestora;
Като има предвид, че Европейските общности са установили съответните отношения с голям брой международни организации; като има предвид, че съответните споразумения, сключени от Комисията, са свързани с работните отношения между Европейските общности и международните организации и установяват система за сътрудничество, предназначена да гарантира тяхното правилно функциониране;

Prezenta propunere a Comisiei vizează să asigure cadrul juridic pentru participarea efectivă a UE la Uniunea de la Lisabona a OMPI după ce UE va fi devenit parte contractantă la Actul de la Geneva.
Целта на предложението е да се осигури правната рамка за ефективно участие на ЕС в Лисабонския съюз на Световната организация за интелектуална собственост(СОИС), след като ЕС стане договаряща страна по Женевския акт.

Având în vedere că, în relațiile deja extinse dintre UE și Principatul Andorra, acesta reprezintă un alt pas pozitiv spre posibila integrare pe piața internă și că, prin includerea normelor care asigură consistența acordului cu acquis-ul UE, vizează să asigure securitatea vamală și relațiile firești dintre cele două părți, salut adoptarea acestei recomandări, în favoarea căreia am votat.
Като се има предвид, че във вече широкообхватните взаимоотношения между ЕС и Княжество Андора това е още една положителна стъпка към евентуална интеграция във вътрешния пазар и че, заедно с включването на правила, които гарантират съответствие между споразумението и достиженията на правото на ЕС, се цели гарантиране на митническа сигурност и нормални взаимоотношения между страните, аз приветствам приемането на препоръката, за което гласувах.

Ar trebui amintit faptul că convenția vizează să asigure o cooperare internațională amplă și utilizarea cercetării științifice pentru a asigura utilizarea cât mai eficace posibil a resurselor pescărești marine.
Следва да се запомни, че конвенцията има за цел да осигури широко международно сътрудничество и използването на научни изследвания, за да се гарантира, че използването на морските риболовни ресурси е възможно най-ефективно.

(9) Prezenta directivă nu are în vedere să armonizeze legislaţiile naţionale privind măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare, ci vizează să asigure recunoaşterea reciprocă a măsurilor de reorganizare şi a dispoziţiilor de lichidare adoptate de statele membre cu privire la societăţile de asigurare, cât şi cooperarea necesară.
(9) Настоящата директива няма за цел да хармонизира националните законодателства по отношение на реорганизационните мерки и на процедурите по ликвидация, но цели да се осигури взаимното признаване на реорганизационните мерки и разпоредбите в областта на ликвидацията на застрахователните дружества, които са приети от държавите-членки, както и да се осигури необходимото сътрудничество.

Propunerile Comisiei vizează să asigure companiilor aeriene o gamă mai largă de soluții de handling la sol, să confere aeroporturilor un control mai bun asupra coordonării serviciilor de handling la sol și să clarifice normele privind formarea și transferul personalului care furnizează aceste servicii.
Предложенията на Комисията целят да се осигури на авиокомпаниите по-голям избор от решения за наземно обслужване, да се даде на летищата повече контрол върху координирането на услугите за наземно обслужване и да се изяснят правилата относно обучението и прехвърлянето на персонала, зает в наземното обслужване.

Subliniază faptul că politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului sunt pietre de temelie ale integrării europene, care vizează să asigure o aprovizionare cu produse alimentare sigure și de înaltă calitate pentru cetățenii europeni, funcționarea corectă a pieței agricole unice, durabilitatea regiunilor rurale timp de mulți ani și gestionarea durabilă a resurselor naturale;
Подчертава, че общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството са крайъгълни камъни на европейската интеграция, които имат за цел да гарантират безопасното и висококачествено снабдяване с храни за европейските граждани, правилното функциониране на единния селскостопански пазар, устойчивостта на селските райони в продължение на много години и устойчивото управление на природните ресурси;

Combaterea contrafacerii este un element esențial al strategiei politice a UE care vizează să asigure echitate, condiții uniforme pentru producătorii noștri, locuri de muncă pentru cetățeni și respectarea principiilor statului de drept.
Борбата с фалшифицирането е съществен елемент от политическата стратегия на Европейския съюз, насочена към гарантиране на справедливост, еднакви условия за производителите ни, трудова заетост на гражданите ни и зачитане на принципите на правовата държава.

(2) TFUE prevede că Uniunea urmează să dezvolte o politică comună în domeniul migrației care vizează să asigure, în toate etapele, gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație și un tratament echitabil față de resortisanții țărilor terțe cu ședere legală în statele membre.
ДФЕС предвижда, че Съюзът трябва да развива обща имиграционна политика, целяща да гарантира, на всички етапи, ефективно управление на миграционните потоци и справедливо третиране на гражданите на трети държави, осъществяващи законно престой в държавите-членки.

Acest proces, care a ajuns acum la sfârșit, viza să asigure tuturor transportatorilor UE acces fără discriminare la rutele dintre UE și Vietnam, să impună conformitatea cu standardele de siguranță și să prevină practicile anticoncurențiale.
Процесът, който вече приключи, имаше за цел да се осигури за всички въздушни превозвачи от ЕС недискриминационен достъп до маршрутите между Европейския съюз и Виетнам, да се изиска спазване на стандартите по безопасността и да не се допускат антиконкурентни практики.

Industria europeană ar trebui să continue să mențină o poziție strategică în sectoarele-cheie și fructifice oportunitățile de recuperare durabilă vizând să asigure cel mai mare număr de locuri de muncă posibil pentru lucrătorii calificați.
Европейската промишленост трябва да продължи да поддържа стратегическа позиция в ключови сектори и да използва възможностите за устойчиво възстановяване, насочени към осигуряване на възможно най-големия брой работни места за квалифицирани работници.

În cazurile în care Comunitatea nu este legată prin nici o obligaţie bilaterală sau multilaterală, se cuvine a prevedea o procedură vizând să asigure faptul că societăţile de investiţii comunitare beneficiază de un tratament echivalent în ţările terţe respective.
По отношение на случаите, в които Общността не е обвързана от каквито и да е двустранни или многостранни задължения, е уместно да се предвиди процедура, предназначена да осигури реципрочното третиране на инвестиционните посредници на Общността в заинтересованите трети страни.

În cazurile în care Comunitatea nu este legată prin nici o obligație bilaterală sau multilaterală, se cuvine a prevedea o procedură vizând să asigure faptul că întreprinderile de investiții comunitare beneficiază de un tratament echivalent în țările terțe respective.
По отношение на случаите, в които Общността не е обвързана от каквито и да е двустранни или многостранни задължения, е уместно да се предвиди процедура, предназначена да осигури реципрочното третиране на инвестиционните посредници на Общността в заинтересованите трети страни.