Какво е " SĂ ASIGURE APLICAREA " на Български - превод на Български

• да гарантира прилагането
• да осигуряват прилагането
• да гарантират прилагането
• да следи за прилагането

Примери за използване на Să asigure aplicarea на Румънски и техните преводи на Български

Să asigure aplicarea soluţiilor găsite folosind mijloacele alternative.
Да обезпечи изпълнението на решенията, постигнати с използването на алтернативни средства.

Întrucât, în temeiul articolului 17 din TUE, Comisia trebuie să asigure aplicarea tratatelor;
Като има предвид, че съгласно член 17 от ДЕС Комисията трябва да следи за прилагането на Договорите;

Să asigure aplicarea de către operatori a celor mai bune practici pe tot parcursul proiectului.
Да осигуряват прилагане от страна на операторите на най-добрите практики в рамките на целия проект.

Întrucât, în temeiul articolului 17 din TUE, Comisia trebuie să asigure aplicarea tratatelor;
Като има предвид, че по силата на член 17 от ДЕС Комисията трябва да гарантира прилагането на Договорите;

Aviație: Comisia solicită BULGARIEI să asigure aplicarea normelor UE privind tarifele de aeroport.
Въздухоплаване: Комисията призовава БЪЛГАРИЯ да гарантира прилагането на правилата на ЕС за летищните такси.

Să asigure aplicarea acestor măsuri, chiar prin executare silită, dacă este necesar, și, după caz, prin acțiune în justiție.
Осигуряват изпълнението на тези мерки, ако е необходимо принудително и, ако е целесъобразно, по съдебен път.

În special, prezenta directivă urmărește să asigure aplicarea articolului 37 din Cartă, referitor la protecția mediului.
По-специално настоящата директива е насочена към гарантиране на прилагането на член 37 от Хартата, отнасящ се за опазването на околната среда.

Statele membre ar trebui să stabilească sancțiuni în cazurile de încălcare a prezentului regulament și să asigure aplicarea acestor sancțiuni.
Държавите-членки следва да предвидят наказания, приложими за нарушения на настоящия регламент, и да обезпечат прилагането на тези наказания.

Comisia va continua să asigure aplicarea dispoziţiilor referitoare la aspectul evidențiat de către Curte.
Комисията приема препоръката. Комисията ще продължи да осигурява спазването на разпоредбите относно повдигнатия от Палатата въпрос.

Cu toate acestea, Comisia şi Consiliul trebuie să îşi asume responsabilitatea şi să asigure aplicarea plăţii egale pentru munca egală peste tot în Europa.
Комисията и Съветът обаче трябва да поемат отговорност и да гарантират прилагането на еднакво заплащане за еднакъв труд в целия ЕС.

În special, statele membre ar trebui să asigure aplicarea articolului 37 din Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1989 privind drepturile copilului.
По-специално, държавите членки следва да гарантират, че се прилага член 37 от Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г.

Coodonatoarea Programului Naţional pentru Femei al ONU, Fiorela Shalsi, dă vina pe codul electoral şi pe partide, care nu sunt dispuse să asigure aplicarea procentelor prevăzute.
Координаторът на Националната програма на ООН за жените, Фиорела Шалси, вини партиите и избирателния закон, който е безсилен да наложи спазване на квотите.

Să asigure aplicarea măsurilor solicitate de autorităţile de control, dacă este necesar prin execuţie forţată, când este cazul recurgându-se la instanţele judecătoreşti.
Осигуряване прилагането на мерките, изисквани от надзорните органи, ако е необходимо чрез принудително изпълнение, когато е уместно и по съдебен ред.

Introducerea unei proceduri de adoptare a unor măsuri care să asigure aplicarea corectă a dispoziţiilor existente ar reprezenta un progres important în această privinţă.
Въвеждането на процедура, която да позволи приемането на мерки за гарантиране прилагането на съществуващите правила би представлявало забележителен успех в това отношение.

Dacă operatorii de aeroporturi sunt administraţi sau controlaţi de către o autoritate publică, această autoritate, în contextul obligaţiilor legale ce îi revin, trebuie să asigure aplicarea Regulamentului.
Ако управляващите организации на летищата са обект на надзор или контрол от страна на някакъв национален публичен орган, този орган е длъжен, в кръга на неговите правни задължения, да гарантира прилагането на настоящата директива.

Întrucât este, în principal, obligaţia statelor membre să asigure aplicarea acestui principiu prin dispoziţii legale, de reglementare şi administrative;
Като има предвид, че задължението за осигуряване на прилагането на този принцип, чрез подходящи законови, подзаконови и административни разпоредби е преди всичко на държавите-членки;

Uniunea Europeană ar trebui, aşadar, să continue să utilizeze stimulente şi sancţiuni în acordurile bilaterale şi regionale, astfel încât să asigure aplicarea prevederilor sociale conţinute în acordurile UE.
Следователно Европейският съюз следва да продължи да използва санкции и стимули в сключваните двустранни и регионални споразумения, за да гарантира прилагането на социалните разпоредби на тези споразумения.

Statul Cetății Vaticanului trebuie să asigure aplicarea pe teritoriul său a normelor referitoare la bancnotele și monedele denominate în euro, inclusiv a celor referitoare la protecția împotriva falsificării.
Княжество Андора следва да следи за прилагането на своята територия на правилата на Европейския съюза във връзка с евробанкнотите и евромонетите, включително правилата, свързани със защитата на еврото срещу фалшифициране.

(3) În cazul în care organismele de gestionare a aeroporturilor sunt supuse tutelei sau controlului unei autorităţi publice naţionale, această autoritate este obligată, în contextul obligaţiilor legale ce îi revin, să asigure aplicarea prezentei directive.
Ако управляващите органи на летищата са обект на надзор или контрол от страна на някакъв национален обществен орган, този орган е длъжен, в кръга на неговите правни задължения, да гарантира прилагането на настоящата директива.

(3) Articolul 157 alineatul(1) din TFUE obligă fiecare stat membru să asigure aplicarea principiului egalității de remunerare între lucrătorii de sex masculin și cei de sex feminin, pentru aceeași muncă sau pentru o muncă de aceeași valoare.
От една страна, съгласно член 157, параграф 1 ДФЕС всяка държава членка трябва да осигури прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените за равен труд или за труд с равна стойност.

Politica în domeniul concurenței și dreptul concurenței sunt instrumente care permit guvernelor să stabilească practici de piață echitabile și să asigure aplicarea acestora cu ajutorul unor norme materiale și procedurale de drept administrativ.
Политиката на конкуренция и конкурентното право представляват инструмент, който позволява на правителствата да определят справедливи пазарни практики и да гарантират прилагането им посредством материалноправните и процедурни правила на административното право.

(1) Statele membre desemnează autoritățile naționale competente abilitate să asigure aplicarea și asigurarea respectării prezentei directive și se asigură ca acestora să le fie acordate competențe de investigare și de executare și resursele adecvate necesare pentru a își îndeplini atribuțiile în mod eficient și eficace.
Държавите членки определят националните компетентни органи, които са оправомощени да осигуряват прилагането и спазването на настоящата директива, и гарантират, че на тези органи са предоставени правомощия за разследване и прилагане, както и адекватни ресурси, необходими за ефективното и ефикасно изпълнение на задълженията им.

Propune, după negocierea și semnarea acordului internațional privind clima, să se creeze o adevărată organizație mondială a mediului care să asigure aplicarea angajamentelor asumate și să impună respectarea standardelor de mediu;
Предлага, след като се договори и подпише международно споразумение относно климата, да се създаде истинска международна организация за околната среда, която да следи за изпълнението на поетите ангажиментите и за спазването на стандартите в сферата на околната среда;

Instrucțiunile furnizate de producător împreună cu EIP destinate intervențiilor în situații foarte periculoase trebuie să includă, în special, informații destinate unor persoane competente și calificate, capabile să le interpreteze și să asigure aplicarea lor de către utilizator.
Инструкциите, предоставени от производителя с ЛПС за намеса при много опасни ситуации, трябва да включват в частност данни, предназначени за компетентни, обучени лица, които са квалифицирани да ги тълкуват и да осигурят прилагането им от ползвателя.

Alternativa utilizării procedurii de cooperare consolidată pare astfel nesatisfăcătoare pentru propunerile menite să asigure aplicarea drepturilor fundamentale, care ar trebui să se aplice tuturor persoanelor din toate statele membre ale UE.
Алтернативата да се използва процедурата за засилено сътрудничество следователно изглежда незадоволителна за предложения, осигуряващи прилагането на основните права, които следва да се прилагат спрямо всички лица във всички държави- членки на ЕС.

Pentru a monitoriza respectarea prezentului regulament și a programului național de securitate a aviației civile, fiecare stat membru trebuie să stabilească și să asigure aplicarea unui program național de verificare a nivelului și a calității securității aviației civile.
За да наблюдава спазването на настоящия регламент и на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване, всяка държава-членка следва да разработи и осигури прилагането на национална програма за проверка на равнището и качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване.

În cadrul fiecărei instituții sau organ comunitar, unul sau mai mulți responsabili cu protecția datelor trebuie să asigure aplicarea dispozițiilor prezentului regulament și să consilieze operatorii în îndeplinirea obligațiilor acestora.
Във всяка институция или орган на Общността трябва да има едно или повече длъжностни лица за защита на данните, които да гарантират прилагането на разпоредбите на настоящия регламент и да съветват контролиращите органи по изпълнението на техните задължения.

(32) În cadrul fiecărei instituţii sau organ comunitar, unul sau mai mulţi responsabili cu protecţia datelor trebuie să asigure aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament şi să consilieze operatorii în îndeplinirea obligaţiilor acestora.
(32) Във всяка институция или орган на Общността трябва да има едно или повече длъжностни лица за защита на данните, които да гарантират прилагането на разпоредбите на настоящия регламент и да съветват контролиращите органи по изпълнението на техните задължения.

Sistemul de inspecţie a muncii în întreprinderile industriale se va aplica tuturor întreprinderilor pentru care inspectorii de muncă au sarcina să asigure aplicarea dispoziţiilor legale referitoare la condiţiile de muncă şi la protecţia lucrătorilor în exercitarea profesiei lor.2.
Системата на инспекция по труда в индустриалните предприятия се прилага във всички предприятия, в които инспекторите по труда са натоварени да осигуряват прилагането на законните разпоредби относно условията на труда и защитата на трудещите се при упражняване на тяхната професия.