Какво е " VIZEAZĂ DOAR " на Български - превод на Български

• се отнася само
• обхваща само
• засяга само
• е насочена само
• визира само
• касае само
• са насочени само

Примери за използване на Vizează doar на Румънски и техните преводи на Български

Ele vizează doar bani.
Те целят само пари.

Unele boli autoimune vizează doar un organ.
Някои автоимунни заболявания са насочени само към един орган.

Propunerea vizează doar relația individuală părinte-copil.
Предложението се отнася само до индивидуалните отношения родител-дете.

Acest atac asupra libertății nu vizează doar Parisul.
Това нападение върху свободата не е насочено само срещу Париж.

Examenul vizează doar limbajul de specialitate, nu cunoştinţele medicale de bază.
Изпитът се отнася само за специализирания език, а не за основните медицински знания.

Legătura menţionată vizează doar hărţile despre Europa.
Този линк се отнася само за Европейски карти.

ProstaminA“ vizează doar suprimarea simptomelor dureroase, ceea ce indică dezvoltarea prostatitei.
В“Prostaminа” насочена единствено към потискане на болезнени симптоми, които показват развитието на простатит.

Pentru el, această limită vizează doar ambiţiile raţiunii.
Тази граница за него засяга само задачата на разума.

Protocolul adițional vizează doar să insereze în ACDC cele câteva adaptări tehnice și lingvistice necesare în urma aderării Croației la UE.
Допълнителният протокол има за цел единствено да извърши малкото на брой технически и езикови адаптации в СТРС, изисквани от присъединяването на Хърватия към ЕС.

Dacă trec la acţiune, poate nu vizează doar Los Angeles.
Ако тази клетка се активира, Лос Анджелис може да не е единствената мишена.

(16) Prezenta directivă vizează doar prestatorii stabiliţi într-un stat membru şi nu reglementează.
Настоящата директива се отнася само за доставчици, установени в дадена държава-членка и не обхваща външните аспекти.

Acesta este o chestiune fundamentală și nu vizează doar politica de mediu.
Това е основният въпрос и не засяга единствено политиката в областта на околната среда.

Reexaminarea evaluării vizează doar aspectele procedurale ale evaluării, nu și evaluarea pertinenței propunerii.
Преразглеждането на оценката обхваща само процедурните аспекти на оценката, а не качествата на предложението.

Cu toate acestea, contractul scris între comerciant și producătorul din Indonezia vizează doar vânzările la export.
Писменият договор между търговеца и производителя в Индонезия обаче обхваща само експортни продажби.

Embolizarea selectivă(care vizează doar regiunea adenomioza și nu întregul endometru).
Селективна емболизация(която е насочена само към региона на аденомиоза, а не на цялата ендометриума).

Acest tip de retorică înrădăcinată în prejudecăți antireligioase nu vizează doar membrii actuali ai Parlamentului.
Такава предубедена спрямо религията риторика не е насочена само към настоящи членове на Европейския парламент.

Pentru a viziona clipul video, vizează doar camera de card și după care atingeți ecranul pe butonul Play.
За да гледате видео, просто насочете камерата към картата и след това докоснете екрана върху бутона за възпроизвеждане.

Probabil că o mulțime de oameni se întreabă dacă acesta nu este un alt produs care vizează doar dimensiunea comercială.
Вероятно много хора се чудят дали това не е друг продукт, който е насочен само към търговското измерение.

În mod clar, neîncrederea nu vizează doar UE ci şi anumite ţări şi cetăţeni.
Очевидно, че при тях това недоверие не е насочено просто към ЕС, а и към другите държави-членки и техните граждани.

Prezenta directivă vizează doar prestatorii stabiliți într-un stat membru și nu reglementează aspecte externe.
Настоящата директива се отнася само за доставчици, установени в дадена държава-членка и не обхваща външните аспекти.

Acest lucru reprezintă o incriminare a adversarilor politici ai guvernului în exercițiu, care vizează doar eliminarea și reducerea la tăcere a opoziției.
Това представлява инкриминиране на политическите опоненти на управляващото правителство, насочени единствено към отстраняване и заглушаване на опозицията.

Mulţi oameni cred că această politică vizează doar femeile în căutarea aceloraşi şanse ca bărbaţii în ceea ce priveşte locul de muncă, salariul şi timpul liber.
Много хора смятат, че тя е насочена само към жените в преследване на еднаква с мъжете трудова заетост, заплащане, свободно време.

Unele dintre metodele de spam și anti-spam aflate în vigoare vizează doar să conștientizeze oamenii, dar nu să pună capăt problemei iminente.
Някои от използваните спам и антиспам методи са насочени само към запознаване на хората, но не и към прекратяване на предстоящия проблем.

Întrucât regulamentul vizează doar vânzările către publicul larg și nu și cele către utilizatorii profesionali, care nu sunt definiți în regulament;
Като има предвид, че регламентът обхваща само продажбите на масовите потребители, а не на професионалните потребители, за които в регламента липсва определение;

Această obligație de prezentare a unui raport vizează doar existența regimurilor de autorizare și nu criteriile și condițiile de acordare a unei autorizații.
Това задължение за докладване касае само съществуващите разрешителни режими, но не и критериите и условията за предоставяне на разрешение.

Regulamentul privind cererile cu valoare redusă vizează doar o taxă de depunere a cererii este plătită atunci când se depune o cerere în instanță.
Регламент за исковете с малък материален интерес се отнася само до такса за заявка се изплаща, когато искането се подава в съда.

Știm că acordurile din domeniul pescuitului nu vizează doar să ofere beneficii economice părților implicate, ci trebuie, de asemenea, să fie fondate pe principii ecologice.
Знаем, че споразуменията в областта на риболова нямат само за цел да носят икономически облаги на участниците, а и трябва да се основават на екологични принципи.

Din motive de confidențialitate, dat fiind faptul că analiza vizează doar două societăți, majoritatea indicatorilor sunt prezentați sub formă de indici sau intervale.(a) Producția.
С цел поверителност и като се има предвид, че анализът се отнася само до две дружества, повечето показатели са представени в индексирана форма или са дадени с диапазони от стойности.