Какво е " КАСАЕ САМО " на Румънски - превод на Румънски

• se referă doar
• se referă numai
• vorba doar
• depinde doar
• vizează doar
• este vorba numai

Примери за използване на Касае само на Български и техните преводи на Румънски

Касае само нас.
Depinde doar de noi.

Заповедта касае само банката.
Ordinul s-a aplicat doar băncii.

Касае само двама ви.
Este doar între voi doi.

Това не касае само нас.
Nu este vorba doar despre tine și mine.

Не се касае само за техния живот.
Nu era vorba doar de viața lui.

Разводът не касае само раздялата.
Divorţul nu implică doar separare.

Това касае само теб, Норма.
Asta te priveşte doar pe tine, Norma.

Но проблемът не касае само децата.
Dar problema nu afectează numai copii.

Това касае само мен и моята съвест.
Acest lucru se refera numai la mine si constiinta mea.

Проблемът не касае само тази жена.
Şi nu este vorba numai despre femeia aceasta.

За жалост това вече не касае само теб.
Din păcate, nu mai e vorba doar despre tine.

Това вече не касае само Корея.
Acest lucru nu este vorba doar de Coreea de orice mai mult.

Къде, как и с кого живеят касае само тях.
Unde, cum și cu cine își duc viața depinde doar de ei.

Този проблем не касае само замърсяването на околната среда.
Nu este vorba numai de poluarea mediului.

И мен също, но не се касае само за нас.
Şi mie îmi pasă… Dar nu e vorba doar de noi.

Настоящото предложение касае само удължаването на срока, за който е делегирано правомощието.
Prezenta propunere se referă doar la prelungirea delegării de competențe.

Истината е, че не касае само мъжете.
Adevarul e ca nu sunt doar barbatii.

Това съобщения касае само тези от Вас, които използват MetaTrader за Mac.
Acest mesaj se referă doar la cei dintre dvs. care utilizează platforma MetaTrader pentru MacOS.

Това, което се случи с нас касае само нас двамата.
Ce s-a întâmplat între Jimmy şi mine, ne priveşte doar pe noi:.

Разширяването на вселената касае само космически тела, които не са свързани помежду си от гравитацията.
Expansiunea universului se aplică doar obiectelor cereşti care nu sunt legate împreună de gravitaţie.

Но това е друга тема, която касае само мен!
Dar asta e deja o altă poveste, care mă priveşte doar pe mine!.

Александър помислил, може би това касае само плъховете, те са доста различни от нас.
Când a văzut asta prima dată, profesorul Alexander a crezut că poate se aplică doar la șobolani, sunt destul de diferiți de noi.

В случай, че дефектът касае само част от вещта, Купувачът може да поиска подмяна само на тази част.
Dacă defectul se referă doar la o parte din produs, cumpărătorul poate solicita schimbarea componentei respective.

Знам, че същото се отнася и за теб, но вече не се касае само за двама ни, така че нека да подходим постепенно.
Şi ştiu că nici tu nu pleci niciunde, dar nu mai e vorba doar despre tine şi despre mine, aşa că hai s-o luăm cu paşi mărunţi.

В случай, че дефектът касае само част от вещта, Купувачът може да поиска подмяна само на тази част.
În cazul în care defectul se referă numai la o parte a produsului, cumpărătorul poate cere o înlocuire a acestei componente.

Това минимално количество е 20 тона, когато предлагането на пазара или вносът касае само банани с дължина от 10 сантиметра или по-малко;
Cantitate minimă este de 250 tone în cazul în care comercializarea sau importul se referă numai la banane cu o lungime de 10 centimetri sau mai puţin;

Действието на Свети Дух не касае само формирането на Светото Писание, но действа също при тези, които започнат да слушат Божието Слово.
Acţiunea Duhului Sfânt nu se referă numai la formarea Sfintei Scripturi, ci lucrează şi în cei care se pun în ascultarea Cuvântului lui Dumnezeu.

Действието на Свети Дух не касае само формирането на Светото Писание, но действа също при тези, които започнат да слушат Божието Слово.
Acțiunea Duhului Sfânt nu se referă doar la formarea Sfintei Scripturi, dar este activ și în cei care se pun sub ascultarea Cuvântului lui Dumnezeu.

Това задължение за докладване касае само съществуващите разрешителни режими, но не и критериите и условията за предоставяне на разрешение.
Această obligație de prezentare a unui raport vizează doar existența regimurilor de autorizare și nu criteriile și condițiile de acordare a unei autorizații.

Как да използвам "касае само" в изречение

Е, становището не е "подобно", защото касае само братя Грим, но съм напълно съгласна автора, който и да е той.

Тук е вмъкната тема в темата.....въпреки че засега това касае само Полша и отчасти Унгария" До коментар [#49] от "eti mehter":

Да, но това са 15 процента и не касае само мен, а и хилядите купувачи, които минават всеки ден през пазара!

Според статистиката 68 процента от мъжете са женомразци. Вярно, че това касае само собствените жени и на чуждите не се разпространява.

Аз съм ваш абонат от xxx месеца/години. Ще важи ли промяната в таксуването за моя номер или касае само нови абонати?

Понятието “внос” касае само режимът при движение на стоки, които пристигат на територията на Р България от страни извън ЕС (трети страни).

Ако възнамерявате да живеете извън обществото тогава може да се предположи ,че неимунизирането не е заплаха за никого и касае само неимунизирания.

т.е. най-големия противник на БСП е с двама играча по-малко и потенциалния пазарлък/пазаруване за гласове ще касае само 4 вместо 5 човека.

Нека само да уточниме ,че се касае само за Короната,тази дето Българите отнели на Тракийците и затова Тракийците заплашвали да бичуват Българите.

Бележката има за цел да опише последователността на използване на генерираните ZSK двойки за 2008г за зоната uni-sofia.bg и касае само операторите й.