Какво е " SE REFERA NUMAI " на Български - превод на Български

• се отнася само
• се отнасят само

Примери за използване на Se refera numai на Румънски и техните преводи на Български

Si nu se refera numai la terorism.
Става дума не само за тероризъм.

Aceasta politica de confidentialitate se refera numai la aceasta aplicatie.
Тази политика за неприкосновеност се отнася само и единствено до това Приложение.

Acest Standard se refera numai la acele relatii cu partile afiliate descrise mai jos, de la(a) la(e):.
Този стандарт се прилага само за онези взаимоотношения между свързаните лица, които са описани в а до д:.

Ele vizeaza exclusiv teritoriul tarii si apele ei teritoriale, chestiuni care se refera numai la China si la vecinii ei.
Те винаги са свързани с неговото землище или териториални води, и че въпросите, отнасящи се само до Китай и неговите съседи.

Acest lucru se refera numai la mine si constiinta mea.
Това касае само мен и моята съвест.

(2) In cazul cazanelor care au functie dubla, aceea de incalzire a unui spatiu si de furnizare a apei calde menajere, cerintele prevazute in art.5. alin(1) se refera numai la functia de incalzire.
В случай на бойлери с двойна функция- за отопление на помещения и за осигуряване на топла вода за хигиенни цели, изискванията по отношение на ефективността, посочени в член 5, параграф 1, се отнасят само до нагревателната функция.

Acest lucru nu se se refera numai la tine.
Това не касае само тебе.

Termenul se refera numai la capacitatea de erectie a penisului si nu implica tulburari de dorinta sexuala, ejaculare sau orgasm.
Терминът се отнася само до ерекционния капацитет на пениса и не предполага нарушения на сексуалното желание, еякулация или оргазъм.

Vor fi publicate numai opinii care se refera numai si doar la produsele continute pe site.
Ще бъдат публикувани мнения, които са свързани единствено с продуктите, съдържащи се на сайта.

Decizia se refera numai la persoanele care au comis infracţiuni înainte de 1 iulie şi nu se refera la cei care au comis crime sau sunt acuzati de terorism şi de infracţiuni împotriva securităţii naţionale a Turciei.
Мерките се отнасят само за лица, осъдени за престъпления, извършени до 1 юли, но не и за убийства, терористични актове, домашно или сексуално насилие.

Lucrul acesta nu se refera numai la jurnalisti.
И това не се отнася само за журналистите.

Tehnic vorbind, acest termen se refera numai la eliminarea firului de par de deasupra pielii, in timp ce eliminarea firului de par cu tot cu radacina se numeste epilare.
Технически този термин се отнася само до отстраняването на косми над повърхността на кожата, докато отстраняването им от корена се нарича епилация.

Citatul invocat aici de dumneata nu are nici o legatura cu dezlegarea posturilor, ci se refera numai la obiceiul fariseilor si al carturarilor de a nu manca cu mainile nespalate.
Посоченият от твоя милост цитат няма нищо общо с отменянето на поста, а се отнася само до обичаите на книжниците и фарисеите да не се хранят с неизмити ръце.

Credeam ca se refera numai la valizutele alea doua!
Мислех си, че говори за две проклети чантички!

El a precizat ca nu se refera numai la legume si fructe.
Описаното се отнася не само за зеленчуците и плодовете.

Acest lucru nu se refera numai la casatorie, ci si la un loc de munca.
Това се отнася не само за работа, но и за брак.

Vor fi publicate numai opinii care se refera numai si doar la produsele continute pe site.
Ще бъдат публикувани мнения, които са свързани единствено с продуктите, предлагащи се на сайта.

Cadrul legal reglementat de aceasta directiva se refera numai la acele date generate sau prelucrate ca urmare a unei comunicatii sau a unui serviciu de comunicatii si nu se refera la date care sa reprezinte si continutul acestor informatii.
Настоящата директива се отнася само за данни, създадени или обработени вследствие на съобщение или съобщителна услуга, и не се отнася за данни, които представляват съдържанието на съобщената информация.

Dar aici, trebuie inteles ca prin"om" se refera numai la omul drept care Il slujeste pe Dumnezeu.
Но тук, трябва да се разбере, че като"човек", се приема само праведника, който се покланя на Бог.

Asa-numitul„factor de protectie solara”(SPF) se refera numai la nivelul echivalent de arsura(radiatie UVB), dar nu si la efectele similare ale radiatiei UVA.
Така нареченият„показател за фактор на слънчева защита(SPF)“ се отнася само за равностойни степени на слънчево изгаряне(UV-B лъчи), а не за сходните последици от въздействието на UV-A лъчи.

(2) Daca motivele de anulare se refera numai la o parte a brevetului, acesta va fi anulat in parte.
(2) Когато основанията за заличаване се отнасят само до част от претенциите, заличаването е частично.

Aceasta politica de confidentialitate se refera numai la aceasta aplicatie, daca nu este stipulat altfel in acest document.
Тази политика за поверителност се отнася единствено до настоящото приложение, ако не е посочено друго в този документ.

In depresie, gandurile si emotiile negative nu se refera numai la locul de munca, ci cuprind intreaga activitate de fiecare zi.
При депресията негативните мисли и чувства не са ограничени само до работата, а засягат всяка област на живота.

Asa numitul"factor de protectie solara"(SPF) se refera numai la nivelul echivalent de arsura(radiatie UVB), nu si la efectele similare ale radiatiei UVA.
Така нареченият„слънцезащитен фактор(SPF)“ се отнася само за равни степени на слънчево изгаряне(UV-B лъчи), а не за сходни ефекти от въздействие на UV-A лъчи.

In acelasi mod in care multi utilizatori de droguri se refera numai la unul pe altul pentru ca ei folosesc droguri, lucru pe care eu si Alfredo facut impreuna a fost sa nu le foloseasca, asa ca.
По същия начин, че много наркотици потребители се отнасят само за един друг Защото те използват наркотици, на нещо, което и аз Alfredo Са заедно не беше ги използвате, така че.

Draga mea, ei se refera la faptul ca numai un tampit putea sa se casatoreasca cu tine!
Скъпа, те имат предвид, че само идиот може да се е оженил за теб!

Termenii„hiperfagie” si„polifagie” se refera la o persoana care se concentreaza numai asupra alimentatiei sau care mananca o cantitate mare pentru a avea o senzatie de satietate.
Термините"хиперфагия" и"полифагия" се отнасят за някой, който се фокусира само върху храненето, или който яде прекалено много, преди да се почувства сит.

Mai mult, datele care se refera la o infractiune pot fi procesate adesea numai in conformitate cu cerintele speciale din legislatia nationala.
Освен това данните, свързани с престъпление, могат да бъдат обработвани само при специални изисквания съгласно националното законодателство.

Punerea la dispozitia publicului a tuturor documentelor general disponibile detinute de sectorul public, care se refera nu numai la procesul politic, ci si la cel legal si administrativ, inclusiv a jurisprudentei instantelor, reprezinta un instrument fundamental pentru dezvoltarea dreptului la cunoastere, care este un principiu de baza al democratiei.
Предоставянето на обществен достъп за всички налични документи, притежавани от обществения сектор- засягащи не само политическия процес, но също и правния и административния процес- е фундаментален инструмент за разширяване правото на осведоменост, което представлява основен принцип на демокрацията.

Toata oranduirea Bisericii, toate “structurile” ei“vazute” sunt vii, eficace si de viata facatoare numai in masura in care se refera la Unitatea de sus cea dumnezeiasca, si anume nu numai ca“mijloace” in vederea ultimului scop-“cand Dumnezeu va fi totul intoate” 1 Cor.
Защото целият строй на Църквата, цялата и́ структура, цялата и́ очевидност са само дотолкова живи, действени и животворни, доколкото са свързани с Божественото единство свише, и то не само като средство и крайна цел- когато Бог ще бъде всичко във всичко 1 Кор.