Какво е " ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ДА УЛЕСНЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• concepute pentru a facilita
• menite să faciliteze

Примери за използване на Предназначени да улеснят на Български и техните преводи на Румънски

Заявлението е плюс Junkers, предназначени да улеснят своите отношения с прилагането на клуба.
Aplicatia este un Junkers, plus menite să faciliteze relațiile cu aplicația de club.

Проектът ще се реализира посредством различни дейности, които са предназначени да улеснят осъществяването на програмата.
Proiectul are o serie de activităţi discrete, care sunt concepute să faciliteze realizarea programului.

Всички видове устройства, предназначени да улеснят и подобрят живота, са изключително популярни.
Toate tipurile de dispozitive concepute pentru a ușura și a îmbunătăți viața sunt extrem de populare.

Много майки са доста позитивниИзползването на различни устройства, предназначени да улеснят грижите за детето.
Multe mame sunt destul de pozitiveutilizarea diferitelor dispozitive concepute pentru a facilita îngrijirea copiilor lor.

Рехабилитационните програми са предназначени да улеснят социалната и физическа адаптация на пациентите.
Programele de reabilitare sunt concepute pentru a facilita adaptarea socială și fizică a pacienților.

В онлайн магазина на ELMARK се предлагат самозалепващи се кабелни канали, предназначени да улеснят цялостния процес по монтаж.
Magazinul online ElmarkStore vă oferă canal cablu auto-adeziv, conceput pentru a facilita procesul de asamblare.

Постижения на цивилизацията, са предназначени да улеснят нашатаживот и да я направи по-удобно.
Realizările civilizației sunt concepute pentru a facilita noastrede viață și de a face mai confortabil.

Методите на преподаване, които използваме, се основават на солидни изследвания и са предназначени да улеснят учебния процес.
Metodele de predare pe care le folosim sunt bazate pe cercetări solide și sunt concepute pentru a facilita procesul de învățare.

Vineyard е колекция от инструменти и библиотеки, предназначени да улеснят управлението на програмите на Windows на Linux.
Vineyard este o colecție de instrumente și biblioteci concepute pentru a facilita gestionarea programelor Windows pe Linux.

Всички тези неща са предназначени да улеснят човешкия труд и както знаете, трябва да плащате за обезщетенията.
Toate aceste lucruri sunt concepute pentru a facilita munca umană, și în beneficiul primit, după cum știm, trebuie să plătească.

В много отношения тя е задължена на тези съвременни постижения, които са предназначени да улеснят грижата за домакинството.
În multe privințe, este obligat să realizeze aceste realizări moderne, care sunt menite să faciliteze îngrijirea menajerii.

Мобилните магазини са пълни с приложения, предназначени да улеснят учебния процес не само на чужди езици.
Magazinele mobile sunt pline de aplicații care sunt proiectate pentru a facilita procesul de învățare a limbilor străine și nu numai.

Може би онлайн програмите са предназначени да улеснят оптималното учене и да избегнат чувството за изолация на участниците.
Poate programele online sunt concepute pentru a facilita învățarea optimă și pentru a evita orice simț al izolării participantului.

След около 20 минути следващото вдишване може да се извърши с муколитици- средства, предназначени да улеснят отделянето на храчки.
După aproximativ 20 de minute, următoarea inhalare poate fi efectuată cu mucolitice- mijloace care vizează facilitarea descărcării sputei.

Препаратите с отхрачващи свойства са предназначени да улеснят отделянето и екскрецията на храчки при възрастни и деца от ранна възраст.
Preparatele cu proprietăți expectorante sunt destinate să faciliteze separarea și îndepărtarea sputei la adulți și copii de la o vârstă fragedă.

Директивата също така включва разпоредби относно някои аспекти на крайното оборудване, включително разпоредби, предназначени да улеснят достъпа на крайни ползватели с увреждания.
Directiva prevede, de asemenea, o serie de dispoziții privind anumite aspecte referitoare la echipamentul terminal, inclusiv dispoziții destinate a facilita accesul utilizatorilor finali cu handicap.

Можем да се натъкнем на много модерни идеи, които са предназначени да улеснят ежедневните ви дейности и да ги създадете много по-удобни.
Putem veni cu multe idei moderne care sunt concepute pentru a facilita viața noastrã de zi cu zi și pentru a le face mult mai confortabile.

В деня преди годишнината от клането върховният представител в БиХ Мирослав Лайчак наложи пет законодателни промени, предназначени да улеснят съдебното преследване на военни престъпления.
Cu o zi înainte de ceremonia de comemorare a masacrului, Înaltul Reprezentant în BiH, Miroslav Lajcak, a impus cinci amendamente, destinate facilitării judecării cazurilor de crime de război.

Можем да се срещнем с много съвременни идеи, които са предназначени да улеснят нашето естествено действие и да ги направят по-елегантни.
Ne putem confrunta cu multe idei moderne care sunt concepute pentru a facilita activitãțile noastre naturale și pentru a le face foarte elegante.

И накрая, Директивата на Съвета организира определени механизми за правно сътрудничество между съответните власти в страните-членки, предназначени да улеснят прехвърлянето и обработката на молбите за правна помощ.
În ultimul rând, Directiva Consiliului stabileşte anumite mecanisme de cooperare judiciară între autorităţile statelor membre menite să faciliteze transmiterea şi procesarea cererilor de asistenţă judiciară.

VivifyScrum е един пъргав инструмент за управление на проекти, предназначени да улеснят прилагането на Scrum рамка във фирми за уеб програмиране.
VivifyScrum este un un instrument de agil management de proiect conceput pentru a facilita punerea în aplicare a cadrului Scrum în companii de dezvoltare web.

Нашите уеб базирани модули позволяват на учениците да научат това, което те искат, когато искат и как те искат и са били предназначени да улеснят много по-бързо, по-достъпни и приятен начин да се учи.
Modulele noastre bazate pe web permit studenților să învețe ceea ce doresc atunci când doresc și cum doresc și au fost concepuți pentru a facilita un mod de învățare mult mai rapid, mai accesibil și mai atrăgător.

Настоящото споразумение съдържа минимални изисквания, предназначени да улеснят съвместяването на родителските и професионалните задължения на работещите родители.
(1) Prezentul acord enunță cerințele minime menite să faciliteze concilierea responsabilităților profesionale și familiale pentru părinții care lucrează.

Нашите модерни класни стаи, оборудвани с високоскоростен интернет, електроцентрали за студентски уреди и екран с висока разделителна способност, са предназначени да улеснят обучението, ориентирано към учениците.
Sălile noastre moderne de clasă, fiecare echipate cu internet de mare viteză, centrale electrice pentru dispozitivele elevilor și un ecran de înaltă definiție, sunt concepute pentru a facilita învățarea centrată pe student.

Правилник права.(2) Тези правила определят минимални изисквания, предназначени да улеснят съвместяването на родителските и професионалните задължения на работещите родители.
(2) Aceste regulamente stabilesc cerințe minime menite să faciliteze concilierea responsabilităților parentale și profesionale pentru părinții care lucrează.

Настоящият регламент създава правни механизми, предназначени да улеснят уреждането на авторските права и сродните му права, свързани с трансграничното предоставяне на спомагателни онлайн услуги, както и да улеснят цифровото препредаване в затворена среда.
Prezentul regulament stabilește mecanisme juridice pentru facilitarea obținerii drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru furnizarea transfrontalieră de servicii online auxiliare și pentru facilitarea retransmisiilor digitale într-un mediu închis.

Компонентите, насочени към стесняване на кръвоносните съдове, са предназначени да улеснят отделянето на патологична секреция, да намалят тежестта на оток на лигавицата, аерация(въздушно насищане) на параназалните синуси, да подобрят проходимостта на носните проходи.
Componentele destinate îngustării vaselor de sânge sunt destinate pentru a facilita evacuarea secreției patologice, pentru a reduce severitatea edemului mucoasei, aerarea(saturația aerului) a sinusurilor paranazale, pentru a îmbunătăți permeabilitatea pasajelor nazale.

В случай на монопол с търговски характер съдържащ разпоредби, предназначени да улеснят търгуването или валоризацията на селскостопански продукти, следва, при прилагането на правилата на този член, да бъдат осигурени еквивалентни гаранции, касаещи заетостта и жизнения стандарт на заинтересованите производители, като се вземе предвид графика на възможното адаптиране и на необходимата специализация.
(4) În cazul unui monopol cu caracter comercial care presupune o reglementare menită să faciliteze desfacerea sau valorificarea produselor agricole, în aplicarea normelor din prezentul articol trebuie asigurate garanții echivalente pentru ocuparea forței de muncă și nivelul de trai al producătorilor în cauză, luând în considerare ritmul adaptărilor posibile și al specializărilor necesare.

В течение на годините са подписани редица двустранни споразумения, предназначени да улеснят засилването на търговските отношения, а понастоящем Европейският съюз е вторият по значение търговски партньор на Канада и вторият най-голям източник на преки чуждестранни инвестиции в Канада.
De-a lungul anilor, au fost semnate mai multe acorduri bilaterale menite să faciliteze relaţii comerciale mai strânse, UE fiind în prezent pentru Canada al doilea cel mai important partener comercial şi a doua cea mai mare sursă de investiţii străine directe.

В случай на монопол с търговски характер съдържащ разпоредби, предназначени да улеснят търгуването или валоризацията на селскостопански продукти, следва, при прилагането на правилата на този член, да бъдат осигурени еквивалентни гаранции, касаещи заетостта и жизнения стандарт на заинтересованите производители.
(3) În cazul unui monopol cu caracter comercial care presupune o reglementare menită să faciliteze desfacerea sau valorificarea produselor agricole, trebuie asigurate, în aplicarea normelor prezentului articol, garanții echivalente pentru ocuparea forței de muncă și pentru nivelul de trai al producătorilor în cauză.