Какво е " GARANTEAZĂ DREPTUL " на Български - превод на Български

• гарантира правото
• гарантират правото

Примери за използване на Garantează dreptul на Румънски и техните преводи на Български

Garantează dreptul de proprietate al mexicanilor în Texas.
Гарантира право на собственост на мексиканците в Тексас.

Al Convenţiei, care garantează dreptul la un proces echitabil.
От Конвенцията, гарантиращ правото на справедлив съдебен процес.

CEDO garantează dreptul la un proces echitabil, acesta nu prevede nicio normă privind admisibilitatea probelor ca atare, aspect care trebuie să fie reglementat în principal prin legislația națională(…).
Да гарантира правото на справедливо изслушване, той не определя правила относно допустимостта на доказателствата като такива, което основно е въпрос на регулация съгласно националното законодателство вж.

Dincolo de aceste postulate, adevărul este că majoritatea statelor nu garantează dreptul la locuință pentru toți cetățenii săi.
Освен тези постулати, истината е, че повечето държави не гарантират правото на жилище на всички свои граждани.

Din Convenţie care garantează dreptul la respectarea vieţii private sau familiale.
На Конвенцията, гарантиращ правото на зачитане на личния и семейния живот.

În opinia depusă de FHDO s-a subliniat și că, potrivit Cartei UE privind Drepturile Fundamentale, statele membre garantează dreptul la azil potrivit regulilor stabilite prin Convenția de la Geneva.
В становището се подчертава също така, че съгласно Хартата на основните права на ЕС, страните членки гарантират правото на убежище съгласно Женевската конвенция.

Această ofertă garantează dreptul de reşedinţă numai în statul membru unde cetăţeanul britanic va avea reşedinţa în momentul ieşirii noastre din UE.
Те предлагат само гаранции за право на пребиваване в страната членка, в която е пребивавал британският гражданин в момента на излизането ни от ЕС.

Ar trebui, în primul rând, să li se permită să-și dovedească identitatea cu un pașaport european care le garantează dreptul de ședere oriunde, din România până în Portugalia.”(sfârșitul citatului).
На тях трябва най-напред да им се позволи да доказват самоличността си с европейски паспорт, който да гарантира право на пребиваване навсякъде между Румъния и Португалия.(край на цитата).

Articolul 7 din cartă garantează dreptul la respectarea vieții private, în timp ce articolul 8 din aceasta consacră în mod expres dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
В член 7 от Хартата се гарантира правото на зачитане на личния живот, докато в член 8 от нея изрично се прогласява правото на защита на личните данни.

Orice persoană poate depune o plângere cu privire la anunțurile de angajare și alte metode de recrutare a angajaților care nu garantează dreptul la egalitatea dintre bărbați și femei în ceea ce privește accesul la ocuparea forței de muncă.
Всеки може да подаде жалба срещу обявления за работа и други начини за наемане на служители, които не гарантират правото на равенство между мъжете и жените при достъпа до заетост.

Autoritățile publice garantează dreptul tuturor la educație printr-o programă a învățământului general, cu participarea efectivă a tuturor sectoarelor în cauză și prin înființarea centrelor educaționale.
Обществените власти гарантират правото на всички на образование посредством общото планиране на образованието с ефективното участие на всички засегнати сектори и създаването на образователни центрове.

Prezenta directivă definește un cadru de norme și condiții în conformitate cu care statele membre garantează dreptul consumatorilor de a deschide și a utiliza conturi de plăți cu servicii de bază în Uniune.
С настоящата директива се определя и рамка за разпоредбите и условията, съгласно които държавите членки трябва да гарантират правото на потребителите да откриват и използват платежни сметки за основни операции в Съюза.

(14a) Prezentul regulament garantează dreptul la viața privată și de familie și la protecția datelor cu caracter personal, astfel cum este prevăzut la articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(14a) С настоящия регламент се гарантира правото на зачитане на личния и семейния живот и на защита на личните данни, както е посочено в членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

În temeiul articolului 46 din Constituție, menționat anterior, articolul 3 din Codul de procedură civilă garantează dreptul de a dispune, în instanță, protejarea unui drept care a fost amenințat sau încălcat.
В съответствие с член 46 от Конституцията на Словашката република, цитиран по-горе, раздел 3 от Гражданския процесуален кодекс гарантира правото да се търси по съдебен ред защита на правата, които са били застрашени или нарушени.

Propunerea Comisiei Europene care garantează dreptul tuturor cetățenilor din UE de a fi asistați de un avocat în cadrul procedurilor penale a fost adoptată în mod oficial, după primirea aprobării Consiliului de Miniștri.
Предложението на Европейската комисия, с което се гарантира правото на всички граждани в ЕС да бъдат съветвани от адвокат, когато участват в наказателно производство, бе официално прието днес, след като получи одобрението на Съвета на министрите.

Articolul 9 alineatul(1) din Convenția Europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertățilorfundamentale(8) garantează dreptul la libertate de gândire, de conștiință și de religie, inclusiv libertatea de a‑și schimba religia sau convingerile.
Член 9, алинея 1 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи(8) гарантира правото на свобода на мисълта, съвестта и религията, включително свободата човек да променя своята религия или убеждения.

Raportorul a îndemnat de asemenea Venezuela să respecte în totalitate Articolele 19 şi 20 din Convenţia Internaţională asupra Drepturilor Civile şi Politice, la care Venezuela este parte, şi care garantează dreptul la libertatea de opinie şi expresie.
Докладчикът също така призова Венецуела за пълно спазване на членове 19 и 20 от Международния пакт за гражданските и политически права, по който Венецуела е страна и който гарантира правото на свобода на мнение и изразяване.

Ea susţine că directiva UE privind libertatea de circulaţie, care garantează dreptul celor 500 de milioane de cetăţeni europeni să călătorească liber în cadrul Uniunii, ar trebui revizuită.
В интервюто тя казва, че трябва да бъде ревизирана директивата за свободно движение на хора, гарантираща право на 500 млн. граждани на страните от ЕС право да пътуват свободно в съюза.

Constituția spaniola este bazata pe unitatea națiunii spaniole, patria comună și indivizibilă a tuturor spaniolilor; recunoaște și garantează dreptul la autoguvernare a naționalităților și regiunilor din care este compusă și solidaritatea lor”.
Конституцията се основава на неразривното единство на испанската нация, обща и неразделна родина на всички испанци, и признава и гарантира правото на автономност на националностите и регионите, от които е съставена, както и солидарността между всички тях.

Totodată, articolul 153 alineatul(4) din TFUE garantează dreptul statelor membre de a-și defini principiile fundamentale ale sistemului lor de securitate socială, fără să se aducă atingere în mod semnificativ echilibrului financiar al acestora.
Освен това член 153, параграф 4 от ДФЕС гарантира правото на държавите членки да определят основните принципи на своите системи за социална сигурност и забранява приемането на разпоредби, оказващи съществено влияние върху финансовото равновесие на тези системи.

Constituţia se fundamentează pe unitatea indiso-lubilă a naţiunii spaniole, patria comună şi indivizibilă a tuturor spaniolilor, recunoaşte şi garantează dreptul la autonomie a naţionalităţilor şi regiunilor care o compun şi solidaritatea dintre acestea.
Конституцията се основава на неразривното единство на испанската нация, обща и неразделна родина на всички испанци, и признава и гарантира правото на автономност на националностите и регионите, от които е съставена, както и солидарността между всички тях.

Să instituie proceduri eficiente, prompte şi nediscriminatorii, care garantează dreptul la atac împotriva acţiunilor, normelor şi deciziilor administrative ale autorităţilor vamale şi altora, care afectează mărfurile prezentate la vamă.
Предоставят ефективни, бързи и недискриминационни процедури, които гарантират правото на обжалване на административни действия, решения и определения на митниците и други органи, които засягат стоките, преминаващи през митнически контрол.

Constituția se bazează pe unitatea indisolubilă a națiunii spaniole, patria comună și indivizibilă a tuturor spaniolilor; ea recunoaște și garantează dreptul la autoguvernare al naționalităților și regiunilor din care este alcătuită și solidaritatea dintre acestea.
Конституцията се основава на неразривното единство на испанската нация, обща и неразделна родина на всички испанци, и признава и гарантира правото на автономност на националностите и регионите, от които е съставена, както и солидарността между всички тях.

Carta europeană a limbilor regionale şi minoritare, ratificată şi de Slovacia, garantează dreptul cetăţenilor de a-şi utiliza limba maternă la orice nivel din educaţie, în administraţie, în instituţiile publice şi în documente oficiale.
Европейската харта за регионалните или малцинствените езици, която е ратифицирана и от Словакия, гарантира правото на гражданите да използват майчиния си език на всички образователни равнища, за административни цели, в публични институции и в официални документи.

În prezent, lucrătorii casnici sunt excluși din Directiva privind concediul de maternitate și din orice act legislativ european care garantează dreptul la protecția maternității, nefiind incluși nici măcar în Directiva-cadru privind sănătatea și siguranța la locul de muncă.
Домашните работници в момента са изключени от Директивата за отпуск по майчинство и от всяко европейско законодателство, гарантиращо правото на защита на майчинството, а също така те дори не са обхванати от Рамковата директива за здравето и безопасността.

Persoanelor aparținând popoarelor autohtone, minorităților naționale din Ucraina li se garantează dreptul la studierea limbii poporului autohton sau a minorității naționale respective în școlile de cultură generală comunitare sau în cadrul asociațiilor culturale naționale.
На лицата, принадлежащи към коренното население, националните малцинства на Украйна, се гарантира правото да изучават езика на съответното коренно население или съответното национално малцинство в общинските заведения за средно образование или чрез националните културни дружества“.

PROMUSICAE pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, încheiată la Roma la 4 noiembrie 1950, care garantează dreptul la respectarea vieții private, iar articolul 8 din cartă proclamă în mod expres dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
PROMUSICAE член 8 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., която гарантира правото на зачитане на личния живот, а член 8 от посочената харта изрично прогласява правото на защита на личните данни.

Persoanelor care aparțin popoarelor băștinașe, minorităților naționale din Ucraina li se garantează dreptul la învățarea limbii poporului băștinaș sau a minorității naționale respective în școlile de cultură generală comunitare sau în cadrul asociațiilor culturale naționale.
На лицата, принадлежащи към коренното население или националните малцинства на Украйна, се гарантира правото да изучават езика на съответното коренно население или съответното национално малцинство в общинските заведения за средно образование или в националните културни дружества;

Ideea esenţială este aceea că cetăţenii europeni au o nouă curte, Curtea de la Strasbourg, care garantează dreptul Uniunii şi că aplicarea acesteia în fiecare stat membru asigură garanţiile minime care se află în centrul conceptului european.
Основната идея е, че има нов съд за европейските народи, Съдът в Страсбург, който да гарантира правото на Съюза и че прилагането му във всяка държава-членка отговаря на минималните гаранции, които са в основата на европейската идея.