Какво е " ASIGURÂNDU-SE ASTFEL " на Български - превод на Български

• по този начин се гарантира
• така се осигурява
• така да се гарантира

Примери за използване на Asigurându-se astfel на Румънски и техните преводи на Български

Asigurându-se astfel rezultatele dorite pentru compania dumneavoastră.
Този начин се гарантира желаните резултати за вашата компания.

Aceasta intenționează să câștige în miezul probleme asigurându-se astfel cauza durabile o durată scurtă de timp.
Тя възнамерява да придобие до сърцевината на труда този начин се гарантира траен причина кратък период от време.

Plutitoare top suport material și plutitoare coadă lucrarea de sprijin material împreună pentru a menține stabilitatea de poziționare a țevii, înainte și după tăiere, asigurându-se astfel precizia de tăiere.
Плаващата отгоре материал подкрепа и плаващ материал опашка работа подкрепа заедно, за да се поддържа стабилността позициониране на тръбата преди и след рязане, като по този начин се гарантира точността на рязане.

Aceasta intenționează să obțină în miezul problemei asigurându-se astfel durata lungă durată pentru o perioadă scurtă de timp.
Тя възнамерява да получи до сърцевината на проблема по този начин се гарантира продължителен траен доведе до по-кратък период от време.

Desigur, indiferent de soluţia legală aleasă- şi pe acest subiect vor mai exista discuţii- aceasta trebuie să respecte toate normele bugetare în vigoare, asigurându-se astfel răspunderea cuvenită.
Очевидно правното решение, което ще изберем- като тук предстоят обсъждания- трябва да съблюдава всички съществуващи бюджетни разпоредби, гарантирайки по този начин нужната отчетност.

Acesta își propune să ajungă la miezul problemei asigurându-se astfel rezultate de lungă durată într-o perioadă scurtă de timp.
Тя има за цел да стигнем до същността на проблема по този начин се гарантира дълготрайни резултати в кратък период от време.

Prin urmare, Comisia îi invită pe colegiuitori să adopte rapid propunerile legislative în timpul mandatului actualului Parlament, asigurându-se astfel că„Europa este înmișcare”.
Ето защо Комисията призовава съзаконодателите да приемат бързо законодателните предложения в рамките на мандата на настоящия Парламент и така да гарантират, че„Европа е в движение“.

Armele şi echipamentele vor fi folosite de forţele americane şi NATO, asigurându-se astfel că alianţa poate menţine o luptă completă în regiune, în orice moment.
Въоръжението и техниката ще бъдат използвани от силите на САЩ и НАТО, като се направи така, че Алиансът да може да поддържа цялостна бронирана бойна бригада в региона по всяко време.

Se va continua adoptarea unor măsuri similare, în conformitate cu evaluarea menţiunilor de sănătate de către Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentelor, asigurându-se astfel informarea veridică a consumatorilor.
Подобни мерки ще продължат да бъдат приемани в съответствие с оценката на здравните претенции от Европейския орган за безопасност на храните, с което се гарантира, че потребителите не са заблуждавани.

(a) este independent din punct de vedere operațional de furnizorii de servicii, asigurându-se astfel că furnizorii de servicii beneficiază de egalitate de tratament în rezultatele căutării;
Е функционално независим от доставчиците на услуги, като по този начин се гарантира, че доставчиците на услуги са еднакво третирани в резултатите от търсенето;

În special pentru culturile plantate în substrat, punerea în aplicare a programării irigațiilor pe baza senzorilor de umiditate permite irigarea mai frecventă cu volume mici de apă, asigurându-se astfel rezerve adecvate de apă și nutrienți;
Особено за културите, отглеждани в субстрат, прилагането на график за напояване въз основа на данните от датчици за влажност позволява по-често напояване с малки количества вода, като така се осигурява адекватно подаване на вода и хранителни вещества.

În esenţă, aceste norme ar trebuie aplicate şi în ceea ce priveşte prezenta decizie, asigurându-se astfel coerenţa necesară fără a afecta caracterul interguvernamental al prezentei decizii.
Тези правила следва също да се прилагат по същество в рамката на настоящото решение, което гарантира необходимата връзка, без да засяга междуправителствения характер на настоящото решение.

Share Print Parte integrantă a serviciilor modulare oferite prin SIAD Total Gas Management, o constituie opţiunea de Automatic Reordering(Comandă automată pentru refacerea stocurilor) care permite clientului să externalizeze operaţiunile administrative asociate cu managementul şi refacerea stocurilor de produse, asigurându-se astfel că există în pemanenţă o cantitate corectă necesară proceselor de producţie.
Share Print съставна част на модулните услуги, предлагани от услугата на СИАД Total Gas Management е опцията за автоматична повторна поръчка, която позволява на клиента да възложи административните операции, свързани с управлението и повторната поръчка на продукта, като така се осигурява винаги правилното налично количество за производствените процеси.

Durata mandatului poate fi scurtată prin actul de numire în funcţie a unui membru, asigurându-se astfel că mandatele tuturor membrilor unui comitet ştiinţitific se încheie la aceeaşi dată.
Този срок може да бъде съкратен в акта за назначение на някой от членовете, за да се осигури едновременно приключване на мандата на всички членове на един научен комитет.

Vă sfătuim să alegeți opțiunea de înregistrare e-mail, deși relativ lent în comparație cu o altă opțiune care vă permite să introduceți toate datele imediat, asigurându-se astfel că nu au recurs la privarea de viitor, pentru lipsa de informații.
Ние ви съветваме да изберете опцията за дневник е-мейл, макар и сравнително бавен в сравнение с друга опция, която ви позволява да въвеждате всички данни веднага, по този начин се гарантира, че не е нужно да се прибягва до лишаване бъдеще поради липса на информация.

Obiectivul regulamentului este de a îmbunătăți aplicarea principiului recunoașterii reciproce pe piața internă, asigurându-se astfel că mărfurile comercializate în mod legal într-un stat membru pot fi vândute în oricare altul, atât timp cât acestea sunt sigure și respectă interesul public.
Целта на регламента е да се подобри прилагането на принципа на взаимно признаване на вътрешния пазар и така да се гарантира, че стоките, законно предлагани на пазара в една държава-членка, могат да бъдат продавани по друг начин,….

De asemenea, este important să se asigure faptul că operațiunile selecționate pentru a beneficia de sprijin sunt implementate în conformitate cu strategiile și documentele de planificare existente care atestă îndeplinirea condițiilor favorizante, asigurându-se astfel faptul că toate operațiunile cofinanțate sunt aliniate la cadrul de politică al Uniunii.
Важно е също така да се гарантира, че подбраните за подпомагане операции се изпълняват в съответствие с действащите стратегии и документи за планиране в основата на изпълнените благоприятстващи условия, като така се осигурява съгласуваността на съфинансираните операции с политическата рамка на Съюза.

Obiectivul regulamentului este de a îmbunătăți aplicarea principiului recunoașterii reciproce pe piața internă, asigurându-se astfel că mărfurile comercializate în mod legal într-un stat membru pot fi vândute în oricare altul, atât timp cât acestea sunt sigure și respectă interesul public.
Целта на регламента е да се подобри прилагането на принципа на взаимно признаване на вътрешния пазар и така да се гарантира, че стоките, законно предлагани на пазара в една държава-членка, могат да бъдат продавани по друг начин, стига да са безопасни и да спазват обществения интерес.

Universități și alte organizații de formare sunt încurajate să preia materialele, asigurându-se astfel un efect de lungă durată al proiectului.
Университети и други обучителни организации са насърчени да използват материалите, осигурявайки дългосрочен ефект от този проект.

În cadrul sistemului pot fi create grupuri de utilizatori individuali, asigurându-se astfel accesul tuturor angajaților la datele repartizate.
В системата могат да бъдат създадени индивидуални групи на потребители, в рамките на които може да бъде осигурен за служителите достъпът до разпределените данни.

Emitenții de instrumente financiare fac obiectul unei obligații de informare periodice și continue, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecție a investitorilor;
Емитентите на ценни книжа са задължени за периодично и текущо предоставяне на информация, така че да се осигури висока степен на защита на инвеститорите;

Demontare dispozitiv pornire şi înlocuire de experţii de Service MINI, asigurându-se astfel potrivire şi funcţionare optime.
Сваляне и подмяна на стартера от сервизни експерти на MINI, което гарантира оптимално напасване и функциониране.

Aşa că a creat celălalt univers ca un purgatoriu pentru toate fiinţele supranaturale, asigurându-se astfel, că dacă va muri va sfârşi acolo pentru totdeauna.
Така той създаде отвъдното като чистилище за всички свръхестествени същества, гарантирайки че ако той умре, той ще свърши там завинаги.

Planul acestui ritual satanic este efectuat pentru a obține putere “spirituală” din seva de nevinovat, asigurându-se astfel stabilitatea politică a papalității din Roma.
Планът е роден от изкривена понятие да извличане на духовна сила от живителната сила на невинните, като така гарантира политическата стабилност на папството в Рим.

Emitenților de instrumente financiare le revine obligația de a informa periodic și permanent, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecție a investitorilor; și.
Емитентите на финансови инструменти подлежат на задължението за периодично и текущо предоставяне на информация, с които се осигурява висока степен на защита на инвеститорите;

Se aplică o legislaţie uniformă în cazul mărcilor, desenelor şi modelelor industriale, asigurându-se astfel o protecţie solidă şi unică pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Единното законодателство се прилага по отношение на търговските марки и дизайн, следователно се осигурява солидна протекция в рамките на Европейския съюз.

Propunerea Comisiei a sugerat să se ofere statelor membre un cadru legal pentru a le permite să prelungească sprijinul acordat până la 31 decembrie 2014, iar Parlamentul a prelungit acest termen până la 31 decembrie 2018, asigurându-se astfel condițiile pentru rezolvarea acestei probleme într-un mod durabil la nivel social și de mediu.
Предложението на Комисията, което предоставя на държавите-членки правна рамка, за да им позволи да удължат предоставяната подкрепа до 31 декември 2014 г., като Парламентът удължава този краен срок до 31 декември 2018 г., така че да се гарантират условията за разрешаване на този проблем по устойчив начин на социално и екологично равнище.

Finanțarea acestor proiecte de mare anvergură, care au o importanță strategică pentru Uniune, trebuie asigurată în cadrul bugetului general al Uniunii, dar este necesar să se stabilească sume maxime pentru contribuțiile sale la proiectele respective, asigurându-se astfel faptul că eventualele depășiri de costuri nu au niciun impact asupra altor proiecte finanțate de la bugetul respectiv.
Финансирането на тези широкомащабни проекти, които са от стратегическо значение за Съюза, трябва да бъде гарантирано в общия бюджет на Съюза, но е необходимо да се определят максималните размери на приноса му за тези проекти, като така се гарантира, че евентуалните превишения на разходите няма да окажат въздействие върху други проекти, финансирани от същия бюджет.