Какво е " LIPSA DE TRANSPARENȚĂ " на Български - превод на Български

• липсата на прозрачност
• липса на прозрачност

Примери за използване на Lipsa de transparență на Румънски и техните преводи на Български

Problema majoră, în ambele cazuri, este lipsa de transparență.
Най-големият проблем, който е общ и за двете решения, е липсата на прозрачност.

Denunță lipsa de transparență din cadrul negocierilor privind memorandumurile de înțelegere;
Осъжда липсата на прозрачност в преговорите за меморандуми за разбирателство;

Securitate: licență limitată și lipsa de transparență ridică îngrijorări.
Сигурност: ограничен лиценз и липса на прозрачност е повод за безпокойство.

În plus, există îngrijorări în ceea ce privește conflictele posibile de interese și lipsa de transparență.
Освен това има известни притеснения, свързани с евентуален конфликт на интереси и липса на прозрачност.

Gestionarea financiară a bugetului comunitar și lipsa de transparență și responsabilitate a comisarilor.
Управление на публичните финанси Липса на прозрачност на бюджета и управленска отговорност.

Regretă lipsa de transparență în ceea ce privește capacitatea de absorbție a acestor fonduri;
Изразява съжаление относно липсата на прозрачност по отношение на капацитета за усвояване на тези финансови средства;

Chiar trebuie să fim retrograzi și să apărăm lipsa de transparență, nu deschiderea?
Необходимо ли е да се гледа назад и да се защитава липса на прозрачност вместо откритост?

Pe lângă lipsa de transparență și de alte probleme potențiale de securitate, Ne-am gândit că ar fi mai bine pariuri disponibile.
Освен липсата на прозрачност и други проблеми потенциал за сигурност, Мислехме, че ще е по-добре наличните залози. изобщо.

Solicită Comisiei și statelor membre să acționeze în comun și în mod consecvent pentru a remedia lipsa de transparență și alte probleme legate de„suprareglementare”(40);
Призовава Комисията и държавите членки да предприемат съвместни и последователни действия за преодоляване на липсата на прозрачност и други проблеми, свързани с прекомерното регулиране(40);

Regretă lipsa de transparență și integrare din jurul negocierilor pentru WCIT- 12, dat fiind că rezultatele acesteia ar putea afecta în mod substanțial interesele publice;
Изразява съжаление относно липсата на прозрачност и приобщаване във връзка с преговорите за WCIT-12 предвид факта, че резултатите от конференцията биха могли да засегнат в съществена степен обществения интерес;

(HU) Dnă președintă, raportul de activitate al Ombudsmanului arată în mod clar că lipsa de transparență din instituțiile Uniunii Europene este una dintre cele mai mari probleme cu care ne confruntăm.
(HU) Г-жо председател, докладът за дейността на омбудсмана ясно показва, че липсата на прозрачност в институциите на Европейския съюз е един от най-големите проблеми.

Dnă președintă, revenind la sport, a fost menționată FIFA și aș dori să o menționez și eu, și mai ales lipsa unei guvernări corespunzătoare și lipsa de transparență la nivelurile înalte ale organizației.
(EN) Г-жо председател, за да се върна към спорта, беше спомената ФИФА и аз бих искал също да се спра на нея, както и на липсата на адекватно управление и липсата на прозрачност на най-високите равнища на организацията.

Cu toate acestea, consider că lipsa de transparență în procedurile de selecție a personalului și ancheta deschisă de către Oficiul European de Luptă Antifraudă(OLAF) sunt îngrijorătoare.
Въпреки това считам, че липсата на прозрачност при процедурите за подбор на персонала и започнатото разследване от Европейската служба за борба с измамите(ОЛАФ) са обезпокоителни.

Rolul Ombusdmanului, creat în 1995, este de a investiga plângerile împotriva instituțiilor europene, inclusiv lipsa de transparență și refuzul de a oferi informații sau documente.
Ролята на омбудсмана(позиция, създадена през 1995 г.) е да разследва случаи на некоректна работа на институциите на ЕС, включително липса на прозрачност и отказ за достъп до информация или документи.

CNIL a aplicat o amendă de 50 de milioane de euro pentru lipsa de transparență(articolul 5 GDPR), informații insuficiente(articolul 13/14 GDPR) și lipsa temeiului juridic(articolul 6 GDPR).
CNIL е наложил санкция в размер на 50 милиона евро за липса на прозрачност(член 5 GDPR), недостатъчна информация(член 13/14 GDPR) и липса на правно основание(член 6 GDPR).

În orice caz, este conform cu buna‑credință a celor interesați comportamentul unui profesionist care, la întocmirea contractului, a cauzat lipsa de transparență care a determinat caracterul abuziv al clauzei?
При всички положения, отговаря ли на изискването за добросъвестност на заинтересованите лица поведението на търговеца, довело до липса на прозрачност при сключване на договора, заради която клаузата е приета за неравноправна?

Suntem îngrijorați de natura și lipsa de transparență a acestui exercițiu'', însă țările baltice se simt ''în siguranță'' datorită sprijinului acordat de NATO, a declarat la rândul său premierul estonian Juri Ratas.
Обезпокоени сме от естеството и липсата на прозрачност на тези учения", но балтийските страни се чувстват в безопасност благодарение на подкрепата на НАТО, заяви естонският премиер Юри Ратас.

Dar pe de altă parte, fragilitatea sectorului ei bancar(a patra cea mai mare bancă a Bulgariei a dat faliment în 2014), lipsa de transparență și corupția agresivă fac ca integrarea ei în zona euro să constituie un risc inacceptabil de ridicat.
Нейният крехък банков сектор обаче(четвъртата по големина банка в България се срина през 2014 г.), липсата на прозрачност и необузданата корупция правят интеграцията й в еврозоната неприемливо висок риск“.

Lipsa de transparență în IT prezentă în multe organizații constituie un risc de conformare- un risc intern nu este nici măcar jumătate din problemă, după cum a fost cazul recent cu Cambridge Analytica și Facebook.
Липсата на прозрачност на IT пейзажа в много организации представлява риск по отношение на съответствието с изискванията- а вътрешният риск не отразява дори и половината от проблема, както се видя в неотдавнашния случай с Cambridge Analytica и Facebook.

În Avizele sale nr. 2/2012, nr. 2/2008 și nr. 2/2006, Curtea a exprimat o serie de preocupări privind complexitatea și lipsa de transparență a actualului și a viitorului sistem de resurse proprii prin care se finanțează bugetul UE.
В своите становища № 2/2012, № 2/2008 и № 2/2006 Сметната палата изразява своята загриженост относно сложността и липсата на прозрачност на текущата и бъдещата система на собствени ресурси, финансиращи бюджета на ЕС.

Având în vedere lipsa de transparență actuală, nu se poate exclude posibilitatea ca fondurile publice plătite în temeiul obligațiilor de serviciu public pentru serviciile de transport de călători să fie utilizate pentru a subvenționa alte servicii de transport.
При настоящата липса на прозрачност не може да се изключи, че публичните средства, изплащани за услуги за пътнически превоз съгласно задълженията за обществени услуги, не се използват за кръстосано субсидиране на други транспортни услуги.

Dar pe de altă parte, fragilitatea sectorului ei bancar(a patra cea mai mare bancă a Bulgariei a dat faliment în 2014), lipsa de transparență și corupția agresivă fac ca integrarea ei în zona euro să constituie un risc inacceptabil de ridicat.
Въпреки това нейният крехък банков сектор(четвъртата най-голяма банка в страната- КТБ- рухна през 2014 г.) изпитва недостиг на прозрачност и яростна корупция, което прави интеграцията на страната в еврозоната неприемливо висок риск.

Lipsa transparenței: Raportul subliniază lipsa de transparență și de supraveghere a sistemelor, în special în ceea ce privește monitorizarea și absența statisticilor referitoare la numărul de persoane care obțin un permis de ședere prin intermediul unui astfel de sistem.
Липса на прозрачност: В доклада се подчертава липсата на прозрачност и надзор на схемите, по-специално по отношение на мониторинга и липсата на статистически данни за броя на тези, които получават разрешение за пребиваване чрез такава схема.

Alte două motive ar trebui subliniate, de asemenea: concentrările, adică oligopolul companiilor multinaționale din lanțul de aprovizionare cu produse alimentare și lipsa de transparență și speculațiile de pe piețele mărfurilor de bază.
Трябва да бъдат подчертани и други две причини: концентрациите, като под това имам предвид олигопола на мултинационалните компании по веригата на предлагане на храни, както и липсата на прозрачност и спекулациите на стоковите пазари.

Propunerea Comisiei abordează în multe privințe în mod adecvat lipsa de transparență în ceea ce privește numeroase platforme online, dar nu tratează în suficientă măsură problemele legate de lipsa echității în cadrul aceluiași mediu al platformei online.
Предложението на Комисията до голяма степен решава по подходящ начин проблема с липсата на прозрачност, характерна за много онлайн платформи, но прави твърде малко за решаване на проблемите, свързани с липсата на справедливост, в същата среда на онлайн платформите.

Necesitatea de a asigura coerența cu celelalte dispoziții legislative comunitare care se aplică în acest domeniu, inegalitățile în materie de informare și lipsa de transparență putând compromite funcționarea piețelor și, mai ales, cauza prejudicii consumatorilor și micilor investitori.
Необходимостта да се осигури съответствие с останалото законодателство на Общността в тази област, неравенството по отношение на информацията и липсата на прозрачност могат да застрашат функционирането на пазарите и преди всичко да ощетят потребителите и дребните инвеститори.

Având în vedere că mai mult de o treime dintre anchetele desfășurate de către Ombudsman au vizat lipsa de transparență și că 56% din numărul total al cazurilor au fost rezolvate pe cale amiabilă, devine evident cât de importantă este funcția Ombudsmanului.
Когато повече от една трета от започнатите проверки от омбудсмана се отнасят до липсата на прозрачност и когато 56% от всички случаи са завършили с постигане на споразумение за доброволно уреждане на спора, това само потвърждава значението на омбудсмана.

Necesitatea de a asigura coerența cu celelalte prevederi ale legislației comunitare din acest domeniu, dezechilibrul în informare și lipsa de transparență putând compromite buna funcționare a piețelor și aduce prejudicii consumatorilor și micilor investitori.
Необходимостта да се осигури съответствие с останалото законодателство на Общността в тази област, неравенството по отношение на информацията и липсата на прозрачност могат да застрашат функционирането на пазарите и преди всичко да ощетят потребителите и дребните инвеститори.

Necesitatea de a se asigura coerența cu alte dispoziții legislative ale Uniunii din acest domeniu, întrucât dezechilibrele în materie de informare și lipsa de transparență pot compromite funcționarea piețelor și, mai ales, pot cauza prejudicii consumatorilor și micilor investitori.
Необходимост да се осигури съгласуване с други разпоредби на законодателството на Общността в тази област, доколкото едностранна информация и липсата на прозрачност са в състояние да засегнат функционирането на пазарите и най-вече да причинят вреди на потребителите и на дребните инвеститори.