Какво е " LIPSA DE CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• липса на съответствие
• липсата на съответствие

Примери за използване на Lipsa de conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Lipsa de conformitate cu programele comunitare.
Несъответствие с общностните програми.

Valoarea bunurilor dacă nu ar fi existat lipsa de conformitate.
Стойността, която стоките биха имали, ако не съществуваше липса на съответствие.

Răspunderea pentru lipsa de conformitate cu contractul îi revine„vânzătorului”.
Отговорността за липса на съответствие с договора е вменена на„продавача“.

Valoarea pe care ar fi avut-o produsele daca nu ar fi existat lipsa de conformitate.
Стойността, която стоките биха имали, ако не съществуваше липса на съответствие.

Lipsa de conformitate cu legile, după cum reiese în mod repetat de comiterea crimelor.
Липса на съответствие със законите, както е видно от многократно извършване на престъпления.

Consumatorul nu are drept la anularea contractului dacă lipsa de conformitate este minoră.
Потребителят няма право да анулира договора, ако липсата на съответствие е незначителна.

Eu despre lipsa de conformitate în termen de două luni de la data la care el a descoperit defectul.
Eu за липсата на съответствие в срок от два месеца, считано от датата, на която той открил дефекта.

Toate produsele sunt acoperite de o garanție standard de doi ani pentru lipsa de conformitate.
Всички продукти са обхванати от стандартната гаранция от две години при липса на съответствие.

În cazul în care nu face plângerea YachtShop. eu despre lipsa de conformitate în termen de două luni de la data la care el a descoperit defectul.
Eu за липсата на съответствие в срок от два месеца, считано от датата, на която той открил дефекта.

În cele din urmă, articolul 8 alineatul(3) transferă vânzătorului sarcina probei în ceea ce privește lipsa de conformitate pentru o perioadă de doi ani.
И накрая, в член 8, параграф 3 тежестта на доказване на липсата на несъответствие се прехвърля на продавача за срок от две години.

Cu toate acestea, în cazul în care lipsa de conformitate poate justifica rezoluțiunea contractului în ansamblul său, această măsură reparatorie nu ar trebui să se limiteze numai la rezoluțiunea parțială.
Въпреки това, когато липсата на съответствие може да оправдае прекратяването на договора като цяло, средството за правна защита не следва да се ограничава само до частично прекратяване.

Articolul 13 prezintă în detaliu consecințele rezoluțiunii contractului din cauza lipsa de conformitate a conținutului digital.
В член 13 се описват подробно последиците от прекратяването на договора заради липса на съответствие на цифровото съдържание.

Lipsa de conformitate cu prototipul omologat apare atunci când există abateri de la datele din formularul descriptiv şi când aceste abateri nu au fost autorizate în conformitate cu art. 6 alin.
Несъответствие с одобрения прототип съществува, когато са установени отклонения от данните, посочени в информационния документ и тези отклонения не са разрешени съгласно член 6, параграфи 2 или 3 от държавата-членка.

Cu toate acestea, trebuie să avem curajul de a continua, în special în ceea ce privește remediile pentru lipsa de conformitate, garanțiile și clauzele abuzive.
Но трябва да имаме смелостта да отидем по-далеч, по-специално при обезщетенията за липса на съответствие, гаранциите и неравноправните клаузи.

Obiectivul major face parte din planul comun de acțiune al Comisiei pentru a aborda lipsa de conformitate în dosarele de înregistrare și pentru a încuraja industria să își îmbunătățească datele privind siguranța produselor chimice.
По този начин ECHA и Комисията искат да се справят с липсата на съответствие в регистрационните досиета и да насърчат индустрията да подобри информационните листове на химикалите.

Respectivul stat membru informează imediat Comisia în legătură cu măsurile luate, arătând motivele pentru care a luat respectiva decizie, în special dacă lipsa de conformitate cu prezenta directivă se datorează:.
Държавата-членка незабавно информира Комисията за всяка такава мярка, като посочва причините за своето решение, и по-специално дали несъответствието с настоящата директива се дължи на:.

Articolul 10 impune vânzătorului obligația, atunci când remediază lipsa de conformitate prin înlocuirea bunurilor, de a lua înapoi bunurile înlocuite, pe cheltuiala sa.
Член 10 налага на продавача задължението, когато отстранява несъответствие чрез замяна на стоки, да вземе обратно заменените стоки на свои разноски.

In acest sens, in cazul in care incheiati contractul in calitate de consumator sau utilizator, suntem obligati sa livram produse care sunt in conformitate cu contractul, fiind raspunzatori in fata Dvs. pentru orice lipsa de conformitate care exista in momentul livrarii.
В този смисъл, ако сключвате договора като потребител или купувач, ние сме длъжни да доставим стоки, които са в съответствие с Договора, като сме отговорни пред вас за всяка липса на съответствие, която съществува в момента на доставката.

Indiferent de garanția comercială,“EKON 91” LTD este responsabilă pentru lipsa de conformitate a produsului achiziționat cu contractul de vânzare, conform LPN.
Независимо от търговската гаранция,„ЕКОН 91“ ООД отговаря за липсата на съответствие на закупения продукт с договора за продажба съгласно ЗЗП.

(12) întrucât în cazurile cu lipsa de conformitate, vânzătorul poate oferi întotdeauna consumatorului, printr-un aranjament, orice remediere existentă; întrucât consumatorul este cel care decide acceptarea sau respingerea propunerii;
(12) Като имат предвид, че в случаите, когато липсва съответствие с договора, продавачът винаги може да предложи на потребителя като разрешение на спора всяко възможно обезщетение; като имат предвид, че от потребителя зависи дали да приеме или откаже това предложение.

Vânzătorul trebuie să fie considerat obligat, în conditiile din art. 3, când lipsa de conformitate devine aparentă în decurs de 2 ani de la livrarea bunurilor.
Продавачът е отговорен по силата на член 3, когато липсата на съответствие бъде установена до две години след доставката на стоките.

Articolul 17 conferă furnizorului dreptul la o acțiune în regres în cazul unui act sau al unei omisiuni a unei persoane în etapele anterioare ale unei serii de tranzacții care antrenează răspunderea juridică a vânzătorului față de consumator pentru lipsa de conformitate.
В член 17 се предвижда, че доставчикът има право на регресен иск в случай на действие или пропуск от страна на лице на предшестващ етап на веригата от сделки, което е задействало отговорността на доставчика за липсата на съответствие или непредоставянето на съдържание спрямо потребителя.

(7) Dacă, pe parcursul unui control desfășurat la locul de destinație sau pe parcursul depozitării sau transportului, un stat membru constată lipsa de conformitate, acesta ia măsurile necesare, care pot include reexpedierea în statul membru de origine.
Ако по време на проверка, извършвана на мястото на местоназначение, или по време на съхраняване или транспортиране, държава-членка установи несъответствие, тя предприема необходимите мерки, които могат да включват обратно експедиране на стоките до държавата-членка по произход.

Orice termene contractuale sau înţelegeri încheiate cu vânzătorul, înainte ca lipsa de conformitate să fie adusă la cunostinţa vânzătorului, prin care, dierct sau indirect se renunţă la drepturile din prezenta directivă, sau care le restricţioneaza, nu trebuie, aşa cum prevede legea naţională, să afecteze consumatorul.
Всички договорни условия или споразумения, сключени с продавача преди липсата на съответствие да стане известна на продавача, които пряко или непряко отнемат или ограничават правата на потребителя, произтичащи от настоящата Директива, както е предвидено от националното законодателство, не са обвързващи за потребителя.

Acest articol precizează că rezoluțiunea contractului poate fi notificată prin orice mijloc de comunicare din partea consumatorului și că aceasta ar trebui să fie numai parțială atunci când lipsa de conformitate se referă numai la o parte din bunurile livrate în cadrul contractului.
В разпоредбата се посочва, че договорът може да бъде прекратен с всякакъв вид уведомление, изпратено от потребителя, и че прекратяването следва да е само частично, когато липсата на съответствие се отнася само за част от доставените по силата на договора стоки.

Nu trebuie să se considere lipsa de conformitate în scopurile prezentului art. dacă, în timpul încheierii contractului, consumatorul era conştient sau nu putea, în mod rezonabil, să nu fie conştient de lipsa de conformitate, sau dacă lipsa de conformitate îşi are originea în materialele furnizate de consumator.
Не се счита, за липса на съответствие по смисъла на настоящия член, ако в момента на сключване на договора потребителят е знаел, или не е могъл да не знае липсата на съответствие, или ако липсата на съответствие се дължи на материали, предоставени от потребителя.

Orice lipsa de conformitate datorată unei asamblari greşite a bunurilor de consum, trebuie să se considere echivalentă unei lipse de conformitate a bunurilor dacă asamblarea face parte din contractul de vânzare a bunurilor şi bunurile au fost asamblate de vânzător sau sub responsabilitatea sa.
Всяка липса на съответствие като резултат от неправилно инсталиране на потребителските стоки се счита за еквивалентно на липсата на съответствие на самите стоки, ако инсталирането представлява част от договора за продажба на стоките и стоките са инсталирани от продавача или на негова отговорност.

Lipsa de conformitate cu această dispoziție ar constitui o eroare care afectează nu numai aplicarea articolului 60 alineatul(7) din acest regulament în cadrul deciziei de autorizare, ci și aprecierile Comisiei cu privire la aplicarea acestei din urmă dispoziții, astfel cum figurează în decizia privind cererea de reexaminare internă.
Липсата на съответствие с тази разпоредба съставлявала грешка, опорочаваща не само прилагането на член 60, параграф 7 от този регламент в рамките на решението за предоставяне на разрешение, но и преценката на Комисията относно прилагането на последната разпоредба, съдържаща се в решението по искането за вътрешно преразглеждане.

Însemnatătea lipsei de conformitate, şi.
Значимостта на липсата на съответствие, и.

Vânzătorul trebuie să fie răspunzător consumatorului pentru orice lipsă de conformitate care există în momentul livrării bunurilor.
Продавачът отговаря пред потребителя за всяка липса на съответствие, която съществува в момента на доставка на стоките.