Какво е " NECONFORMITATE " на Български - превод на Български

• несъответствие
• неспазване
• липса на съответствие
• несъгласуваност
• несъответствието
• несъответствия

Примери за използване на Neconformitate на Румънски и техните преводи на Български

Există norme pentru neconformitate, reziliere și despăgubiri:.
Има правила за неспазване на изискванията, прекратяване и обезщетение:.

Costurile și beneficiile controalelor și rata probabilă de neconformitate.
Разходи за контрола и ползи от него и вероятен процент на нарушенията.

Comerciantul răspunde de orice neconformitate cu contractul care există în momentul în care:.
Търговецът отговаря за всяка липса на съответствие с договора, която съществува към момента на:..

Plățile ar trebui suspendate numai în cazul în care se urmărește adoptarea unor măsuri imediate și în caz de neconformitate.
Плащания следва да бъдат спирани единствено когато се цели незабавно действие и в случай на неизпълнение.

Patologia poate fi declanșată de conjunctivită virală, neconformitate cu igiena, murdăria, praful.
Патологията може да бъде предизвикана от вирусен конюнктивит, несъобразяване с хигиена, мръсотия, прах.

Raportul acopera orice neconformitate identidicata sau decalaj si include recomandari pentru actiunile ulterioare.
Докладът обхваща всички установени несъответствия или пропуски и включва препоръки за последващи действия.

Abordarea neconformitatilor In raport cu certificarea, orice neconformitate este listata ca neconfromitate(NC).
В доклада за сертифициране, всяка липса на съответствие се посочва като несъответствие(NC).

Neconformitate” înseamnă neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a serviciilor de călătorie incluse într-un pachet;
Липса на съответствие- означава неизпълнение или неточно изпълнение на Туристически услуги, включени в туристически пакет.

Beneficiarii ar trebui informați cu privire la orice posibilă neconformitate constatată în urma unui control la fața locului.
Бенефициерите следва да бъдат уведомени за всяко евентуално неспазване, установено в резултат на проверка на място.

(j) competența de a încerca să obțină un angajament din partea unui operator economic pentru a soluționa un caz de neconformitate;
Правомощието да искат от даден икономически оператор да поеме ангажимент да преустанови случай на несъответствие с изискванията;

În caz de neconformitate, autoritățile pentru protecția consumatorilor ar putea decide să recurgă la măsuri de asigurare a respectării legislației.
В случай на неизпълнение, органите за защита на потребителите могат да решат да прибягнат до принудителни мерки.

Deficiențe” se referă la defecțiuni tehnice și alte situații de neconformitate constatate în timpul unui control tehnic în trafic;
Неизправности“ означава технически дефекти или други случаи на несъответствия, установени при прегледа за проверка на техническата изправност;

(40c) În cazuri de neconformitate, consumatorul se poate confrunta cu daune personale sau cu daune aduse proprietății sale.
(40в) В случай на несъответствие с изискванията, потребителят може да бъде изправен пред вреди от личен характер или щети по неговия собствен имот.

Camere online, care detecteaza fiecare produs, il compara cu produsul etalon, iar in caz de neconformitate il respinge automat.
Онлайн камери, които следят всеки продукт и го сравняват с прототипа и в случай на несъответствие, автоматично го отхвърлят; Вътрешни лабораторни тестове;

Instalarea incorectă În cazul în care bunurile sunt instalate incorect, neconformitatea rezultată din instalarea incorectă este considerată neconformitate a bunurilor cu contractul dacă:.
Неправилен монтаж Когато стоката е монтирана неправилно, всяка липса на съответствие в резултат на неправилния монтаж се счита за липса на съответствие на стоката с договора, ако:.

Totuși, statele membre ar trebui să fie cele care decid dacă reducerea ar trebui aplicată grupului sau numai membrilor aflați în situație de neconformitate.
При все това, на държавите членки следва да бъде дадена възможност да решат дали това намаление следва да се прилага спрямо групата или само спрямо неспазващите членове.

Un aspect specific pentru piețe este dacă acestea sunt răspunzătoare în cazuri de neconformitate a bunurilor furnizate de vânzători terți, inclusiv nelivrarea.
Специфичен проблем за електронните пазари е дали те носят отговорност в случаи на липса на съответствие на стоките, доставяни от продавачи- трети страни, включително неизвършване на доставка.

Cu toate acestea, astfel de termene de prescripție nu ar trebui să împiedice consumatorii să își exercite drepturile pe întreg parcursul perioadei în care comerciantul răspunde pentru neconformitate.
При все това давностните срокове не следва да възпрепятстват потребителите да упражняват правата си през целия срок, през който търговецът носи отговорност за несъответствието.

(c) competența de a avea acces la orice document, date sau informații relevante referitoare la un caz de neconformitate, oricare ar fi forma sau formatul acestora și indiferent de mediul de stocare sau de locul în care sunt stocate;
Правомощието да имат достъп до всички относими документи, данни или информация, свързани с даден случай на несъответствие, във всякаква форма или формат и независимо от техния носител за съхранение или мястото, където се съхраняват;

Acordând statelor membre posibilitatea de a introduce obligația, pentru consumator, de a informa vânzătorul despre neconformitate în termen de două luni.
Правилата дават на държавите членки възможност да въведат задължение за потребителя да уведоми продавача в рамките на два месеца за липса на съответствие.

Măsură corectivă” înseamnă orice măsură luată de un operator economic pentru a elimina orice neconformitate în cazul în care acest lucru este solicitat de o autoritate de supraveghere a pieței sau din proprie inițiativă a operatorului economic;
(16)„коригиращо действие“ означава всяко действие, предприето от икономически оператор с цел да се отстрани несъответствие, когато това се изисква от орган за надзор на пазара или по собствена инициатива на икономическия оператор;

Evaluarea națională cu privire la vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate în legătură cu care există suspiciuni de risc grav sau de neconformitate.
Национално оценяване по отношение на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, за които съществува съмнение, че представляват сериозен риск или не съответстват на изискванията.

În cazul în care este identificat un caz de neconformitate în cursul controalelor descrise la alineatul(2) al doilea paragraf, autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să suspende tratamentul favorabil prevăzut la alineatul(1) și la alineatul(2) primul paragraf.
Когато по време на контрола, описан в параграф 2, втора алинея, бъде установено несъответствие, органите за надзор на пазара спират благоприятното третиране, предвидено в параграф 1 и в параграф 2, първа алинея.

Furnizorul este responsabil față de consumator pentru orice daună economică provocată de o situație de neconformitate cu contractul sau de nefurnizare a bunului.
Доставчикът носи отговорност пред потребителя за всяка икономическа вреда, нанесена на потребителя, в резултат на липса на съответствие с договора или непредоставяне на цифровото съдържание.

Dacă statele membre aleg această opțiune, orice caz de neconformitate constatat în cursul controalelor la fața locului în temeiul legislației sectoriale ar trebui raportat și monitorizat din punctul de vedere al ecocondiționalității.
Ако държавите членки изберат този вариант, всички случаи на неспазване, установени в процеса на проверките на място по секторното законодателство, следва да бъдат докладвани, а последващите действия по тях- проследявани по линия на кръстосаното съответствие.

Procedura de control statistic se bazează pe un sistem de prelevare a mostrelor, asigurându-se o limită de calitate corespunzătoare cu probabilitatea de acceptare de 5%, cu un procentaj de neconformitate de 3% până la 7%.
Статистическият контрол на продуктите ще се базира на атрибутите, изискващи система за вземане на проба, осигуряваща лимит на качество, отговарящ на вероятността за възприемане на 5%, с процент на несъгласуваност между 3 и 7%.

În cazul în care conținutul digital este integrat în mod incorect în mediul digital al consumatorului, orice neconformitate rezultată din integrarea incorectă este considerată o neconformitate a conținutului digital dacă:.
Когато цифровото съдържание е неправилно интегрирано в цифровата среда на потребителя, всяка липса на съответствие, произтичаща от неправилното интегриране, се разглежда като липса на съответствие на цифровото съдържание, ако:.

La cererea unei autorități solicitante, autoritatea solicitată trebuie să ia fără întârziere toate măsurile necesare de asigurare a aplicării legislații, utilizând competențele care îi sunt conferite în temeiul prezentului regulament, pentru a soluționa un caz de neconformitate.
По искане на запитващ орган запитаният орган предприема незабавно всички необходими мерки по правоприлагане, като използва правомощията, които са му предоставени съгласно настоящия регламент, с цел да се преустанови определен случай на несъответствие.

În acest scop și în cazul în care procentul a fost determinat în conformitate cu articolul 70 alineatul(6), agenția de plăți stabilește procentul care ar fi trebuit aplicat cazului de neconformitate repetat a cerinței sau standardului în cauză.
За тази цел разплащателната агенция, в случая когато този процент е фиксиран съгласно член 70, параграф 6, определя процента, който е трябвало да бъде приложен за повторното неспазване на въпросното изискване или стандарт.

Raportarea încrucișată a rezultatelor controalelor Dacă este cazul, controalele administrative și la fața locului privind eligibilitatea iau în considerare cazurile suspecte de neconformitate raportate de alte servicii, organisme sau organizații.
Взаимно уведомяване за резултатите от проверките Когато е приложимо, при административните проверки и проверките на място на допустимостта се вземат под внимание предполагаемите случаи на неспазване, докладвани от други служби, органи или организации.