Какво е " NECONCORDANȚĂ " на Български - превод на Български

• несъответствие
• разминаване
• несъответствия

Примери за използване на Neconcordanță на Румънски и техните преводи на Български

A existat o mică neconcordanță.
Имаше малко несъответствие.

Combinația de neconcordanță în toate contradicțiilesensuri.
Комбинацията от несъответствие във всички противоречиязначения.

Organizatorii își rezervă dreptul de a refuza participarea oricărui tip de material la concurs pe motiv de neconcordanță cu tema concursului.
Организаторите си запазват правото да откажат всякакъв вид материал участие в конкурса на основание на несъответствие с темата на конкурса.

Neconcordanță între numărul de serie(SN)/ seria IMEI înscrisă pe certificatul de garanție, cea înscrisă pe produs și cea electronică din produs.
Разминаване между сериен номер(SN)/ IMEI серия отбелязан върху Гаранцията и този, отбелязан върху Продукта.

În plus, puteți să vă asigurați că toate piesele sunt toate clasificate la fel(îngrijire rezonabilă) și nu există vreo neconcordanță în cadrul unei grupări de părți.
Освен това, можете да гарантирате, че всички части са класифицирани като едни и същи(разумна грижа) и няма групови несъответствия.

În caz de neconcordanță între mărimea diagonalelor este necesară pentru a realiza această condiție, prin mutarea colțuri.
В случай на несъответствие между размера на диагоналите е необходимо, за да се постигне това състояние, чрез преместване на ъглите.

Producătorul de mucegai poate face pregătirea de proiectare în avans pentru a preveni ignoranța în neconcordanță, care afectează perioada de construcție.
Производителят на мухъл може предварително да подготви дизайна, за да предотврати невежеството в несъответствието, което засяга периода на конструиране.

Așadar, după părerea mea, nu există nicio neconcordanță între Pactul de stabilitate și măsurile de restabilire a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
Ето защо според мен няма несъответствие между пакта за стабилност и мерките за възстановяване на растежа и заетостта.

În cazul momentelor neprevăzute, care sunt atât de faimoase pentru orice reparație, va fi dificil să se obțină unul similar- probabilitatea de neconcordanță a nuanțelor este mare.
В случай на непредвидени моменти, които са толкова известни за всеки ремонт, ще бъде проблематично да се придобие подобна- вероятността за несъответствие на нюансите е висока.

Fiecare neconcordanță cu norma poate fi o eșec accidental cauzat de circumstanțe exterioare sau un simptom al unor defecțiuni grave în organism.
Всяко несъответствие с нормата може да бъде случайно повреда, причинена от външни обстоятелства или симптом на сериозни неизправности в тялото.

Dacă acest Acord este tradus într-o altă limbă decât engleza, versiunea în limba engleză va prevala în măsura în care nu există niciun conflict sau neconcordanță de înțeles între versiunea în limba engleză și cea tradusă.
Ако настоящото Споразумение е преведено на език, различен от английски, английската версия ще има предимство доколкото съществува противоречие или несъответствие в значението между английската версия и всеки неин превод.

În caz de neconcordanță între textul depus și publicat în anexele la Monitorului Oficial, acesta din urmă nu este opozabil terților.
В случай на несъответствие между внесения текст и текста, публикуван в приложенията на Държавен вестник, последният не може да бъде противопоставен на трети лица.

Statele membre care solicită publicarea documentelor și a informațiilor într-un buletin național sau pe o platformă electronică centrală adoptă măsurile necesare pentru a evita orice neconcordanță între ceea ce este prezentat în conformitate cu alineatul(3) și ceea ce este publicat în buletin sau pe platformă.
Държавите членки, които изискват публикуване на документи и информация в официален вестник или на централна електронна платформа, предприемат необходимите мерки, за да избегнат несъответствия между оповестеното в съответствие с параграф 3 и публикуваното в държавния вестник или на платформата.

(4) În caz de neconcordanță între actele și informațiile publicate în limbile oficiale ale registrului și traducerea publicată voluntar, aceasta din urmă nu este opozabilă terților;
В случай на разминаване между документите и данните, оповестени на официалните езици в регистъра, и доброволно оповестения превод, последният не може да се противопостави на трети лица;

Deși atestă și respectă diferitele sensibilități și preocupări generate de problema mai generală a OMG‑urilor, documentele care au fost prezentate Curții sunt departe, în opinia noastră, de a demonstra vreo neconcordanță clară între legislația aplicabilă și cunoștințele științifice care ar putea, în situațiile extreme prezentate mai sus, să determine intervenția Curții(51).
Макар да признавам и отчитам различните чувствителни въпроси и опасения, които повдига по-широкият въпрос за ГМО, считам че представените пред Съда материали не показват явно разминаване между приложимото законодателство и научните познания, което в посочените по-горе крайни случаи би могло да предизвика намесата на Съда(51).

Acest lucru ar însemna că, în caz de"neconcordanță", zborurile ar trebui să înceapă să fie ajustate sau chiar să se anuleze odată ce traficul a atins plafonul 2018 pe care s-au bazat măsurile, a spus el.
Това би означавало, че в случай на"не-сделка", полетите ще трябва да започнат да се коригират или дори да бъдат отменени, след като трафикът достигне тавана 2018, на който се основават мерките, каза той.

În caz de neconcordanță între documentele care trebuie întocmite într-una din limbile oficiale și traducerile depuse în mod voluntar într-una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii Europene, traducerea nu este opozabilă terților.
В случай на несъответствие между документите, които е трябвало да бъдат съставени на официален за държавата език, и техен превод на един или повече официални езици на ЕС, внесен доброволно, доброволно публикуваният превод е непротивопоставим на трети лица.

În consecință, în caz de neconcordanță între diferitele versiuni lingvistice ale unui text al dreptului Uniunii, dispoziția în cauză trebuie să fie interpretată în funcție de economia generală și de finalitatea reglementării din care face parte(21).
В случай на несъответствия между текстовете на различни езици на текст на Съюза обаче съответната разпоредба трябва да се тълкува в зависимост от общата структура и целите на правната уредба, от която тя е част(31).

În consecință, în caz de neconcordanță între diferitele versiuni lingvistice ale unui text al dreptului Uniunii, dispoziția în cauză trebuie să fie interpretată în funcție de economia generală și de finalitatea reglementării din care face parte(21).
Поради това в случай на несъответствия между текстовете на различните езици на разпоредба от правото на Съюза въпросната разпоредба трябва да се тълкува в зависимост от общата структура и целта на правната уредба, от които е част(21).

Întrucât orice neconcordanță între dispozițiile deja aplicabile sau în curs de adoptare în diferitele state membre în ceea ce privește deșeurile poate crea condiții inegale de concurență, afectând astfel direct funcționarea pieței comune;
Като има предвид, че всяко несъответствие на разпоредбите за обезвреждането на отработени масла, вече прилагани или подготвяни за прилагане в различните държави-членки, е възможно да създаде различни условия за конкуренция и така да се отрази на функционирането на общия пазар;

Întrucât orice neconcordanță între dispozițiile privind eliminarea uleiurilor uzate, deja în vigoare sau în curs de adoptare în fiecare dintre statele membre, poate genera condiții inegale de concurență și, astfel, poate afecta direct funcționarea pieței comune;
Като има предвид, че всяко несъответствие на разпоредбите за обезвреждането на отработени масла, вече прилагани или подготвяни за прилагане в различните държави-членки, е възможно да създаде различни условия за конкуренция и така да се отрази на функционирането на общия пазар;

În caz de neconcordanță între diferitele versiuni lingvistice ale unui text din dreptul Uniunii, dispoziția în cauză trebuie să fie interpretată în raport cu economia generală și cu finalitatea reglementării din care face parte(Hotărârea GSV, C‑74/13, EU: C: 2014:243, punctul 27 și jurisprudența citată).
В случай на несъответствие между текстовете на дадена разпоредба от правото на Съюза на различните езици въпросната разпоредба трябва да се тълкува в зависимост от общата структура и целите на правната уредба, от която е част(решение GSV, C‑74/13, EU: C: 2014:243, т. 27 и цитираната съдебна практика).

Neconcordanță între domeniul de aplicare materială al măsurilor de transpunere și cel al directivei- Putere de apreciere prea largă recunoscută autorităților regionale în ceea ce privește autorizațiile de exploatare și situațiile în care trebuie efectuate o reexaminare și/sau o actualizare a condițiilor de autorizare.
Липса на съответствие между материалния обхват на мерките за транспониране и този на Директивата- Твърде широко право на преценка, предоставено на регионалните власти по отношение на разрешенията за експлоатация и обстоятелствата, при които трябва да бъдат извършени преглед и/или актуализиране на условията в разрешителните.

Evitați neconcordanțele culturale care ar putea deraia o integrare cu succes.
Избягвайте културните несъответствия, които могат да доведат до провал на успешна интеграция.

Neconcordanța cu culoarea pielii.
Несъответствие с цвета на кожата.

Rezultatele auditului efectuat conțin, de asemenea, recomandări pentru eliminarea neconcordanțelor constatate.
Освен това при съществуващи констатации се описват и препоръките за отстраняването на установените несъответствия.

În caz de neconcordanțe, va prevala întotdeauna textul oficial adoptat.
В случай на разминаване, официално приетият текст винаги има превес.

(ii) orice neconcordanțe identificate între diferitele surse de date privind capturile;
Ii всяко установено несъответствие между различните източници на данни за улова;

Să gestioneze disponibilitatea competențelor necesare pentru a preveni lacunele și neconcordanțele.
Управление на необходимите умения, за да се предотвратят несъответствия и пропуски;