Какво е " DISPARITATE " на Български - превод на Български

• несъответствие
• неравенство

Примери за използване на Disparitate на Румънски и техните преводи на Български

Evident, aceasta este o mare disparitate.
Очевидно това е огромно несъответствие.

Disparitatea încrederii este, de asemenea, explicată prin diferenţa de gen.
Неравенство в доверието се наблюдава и между половете.

Este necesar să se remedieze urgent această disparitate.
Необходими са спешни действия за справяне с тази разнородна ситуация.

Actualul disparitate persista metode operaționale de management financiar;
Сегашната несъответствието продължава оперативни методи за финансово управление;

Trebuie să fim conştienţi de această disparitate, deşi era inevitabilă în acest caz specific.
Трябва да сме наясно с това несъответствие, въпреки че в конкретния случай то е неизбежно.

Specificând"sublinierea noastra", daca miza analizei voastre este notiunea de"disparitate".
Изписвайки«подчертаването е наше», ако във фокуса на вашият анализ е схващането за«неравенство».

În scopul de a rezolva disparitate 2-x componente ale pieptului, construiesc un mic raft.
За да се реши на несъответствие 2-х компоненти на гърдите, са изграждането на малък рафт.

În mod similar, cu aceleași mâini, chirurgul poate ruina o persoană, în caz de disparitate a acestei mari profesii.
По същия начин, със същите ръце, хирургът може да съсипе човек, в случай на несъответствие на тази велика професия.

Există o mare disparitate între statele membre în ceea ce privește nivelul competențelor digitale.
Има големи разлики в държавите членки, що се отнася до равнището на цифровите умения.

Astăzi, 30% din casele existente în Europa sunt nesănătoase, chiar dacă din acest punct de vedere există o importantă disparitate între diferitele statele membre.
Днес 30% от съществуващите жилища в Европа са нездравословни, въпреки че има голяма разлика между различните държави-членки.

Există o mare disparitate între drepturile garantate de UE şi exercitarea acestor drepturi.
Съществува огромна пропаст между правата, гарантирани от ЕС и тяхното действително упражняване.

Reiese din ansamblul versiunilor lingvistice ale acestui articol 18 alineatul(3) că ele nu prezintă nicio disparitate în formularea acestei dispoziții.
От текстовете на посочения член 18, параграф 3 на всички езици е видно, че между тях няма различие във формулировката на посочената разпоредба.

Există o mare disparitate între drepturile garantate de UE şi exercitarea acestor drepturi.
Допълнитела информация Относно Съществува огромна пропаст между правата, гарантирани от ЕС и тяхното действително упражняване.

Principala noastră sarcină în perioada care urmează e să punem la punct un model de relaţii internaţionale care să ne permită să menţinem această poziţie de disparitate fără a pune în pericol securitatea naţională.
Истинската ни задача в бъдеще е да създадем такъв образец на отношения, който да ни позволи да поддържаме това положение на неравенство без вреда за националната ни сигурност.

Această disparitate reflectă decalajul global de nivel de sănătate între romi și populația neromă.
Това несъответствие е отражение на цялостната разлика в здравословното състояние между ромите и останалата част от населението.

Principala noastră sarcină în perioada care urmează e să punem la punct un model de relaţii internaţionale care să ne permită să menţinem această poziţie de disparitate fără a pune în pericol securitatea naţională.
Нашата истинска задача в идния период е да изработим модел на отношения, който да ни позволи да поддържаме тази позиция на несъразмерност без фактически вреди за нашата национална сигурност.

(ii) o mare disparitate între performanțele de mediu ale produselor disponibile pe piață și care au o funcționalitate echivalentă.
Ii голямото несъответствие между екологичното представяне на различните продукти на пазара с еквивалентни функции.

Numai unele state membre(în special ţările nordice şi cele baltice) reuşesc să combine ratele ridicate de ocupare a forţei de muncă feminine cu un nivel scăzut de disparitate de gen în ceea ce priveşte orele lucrate.
Само някои държави членки(предимно северните и балтийските държави) успешно съчетават високо равнището на заетост при жените с ниска степен на неравенство между половете по отношение на отработените часове.

Această disparitate a fost doar întrucâtva redusă pe parcursul ultimilor 15 ani, în timp ce în unele ţări chiar s-a accentuat.
Това несъответствие беше намалено едва през последните 15 години, но в някои страни, положението дори се е влошило повече.

Numai unele state membre(in special tarile nordice si cele baltice) reusesc sa combine ratele ridicate de ocupare a fortei de munca feminine cu un nivel scazut de disparitate de gen in ceea ce priveste orele lucrate.
Само някои държави членки(предимно северните и балтийските държави) успешно съчетават високо равнището на заетост при жените с ниска степен на неравенство между половете по отношение на отработените часове.

Aceasta disparitate este si mai vizibila in pozitiile de conducere de la cel mai inalt nivel, numai 3% dintre intreprinderi fiind conduse de femei.
Неравенството е най-голямо при най-висшите длъжности, където само 3% от тези дружества са ръководени от жени.

Această facţiune a considerat că hack-ul folosit asupra celui mare mare conglomerat din lume e o oportunitate de reformare şi o şansă să înceapă din nou, să construiască economii mai egale cu lecţii învăţate din decenii de disparitate economică.
Групата приема извършената атака срещу най-голямата в света корпорация, като възможност за реформи и шанс за ново начало, изграждайки по-равностойни икономики и вземайки си поука след десетилетия на икономическо неравенство.

Cu toate acestea, există încă o mare disparitate între serialele TV și filmele disponibile în SUA, în comparație cu restul lumii.
Все още обаче, има огромно несъответствие в телевизионните предавания и филми, които се предлагат в САЩ в сравнение с останалия свят.

Puțini consumatori au raportat că au rezultate adverse, sau chiar acestea au fost într-adevăr minime și, de asemenea, nici unul care distrug la corp sau de sănătate și wellness, constând din disparitate scaun, lightheadedness și, de asemenea, schimbări în tiparele de repaus.
Малко потребители са докладвани като нежелани резултати, или дори тези, които са наистина минимални и също никой не се унищожава до тялото или здравето и уелнес си, състояща се от стол несъответствие, замаяност и също промени в моделите на почивка.

Cred ca exista trei motive principale pentru aceasta disparitate dintre vizualizarile hipnotice a doua suflete din acelasi grup, care sunt impreuna in viata:.
Според мен има три основни причини за несъответствия между хипнотичните визуализации на две души от една и съща група, които са свързани в живота:.

Accesibilitatea geografică la învățământul universitar- procentul de persoane care trăiesc la peste 60 de minute de cea mai apropiată universitate: Spania prezintă cea mai mare disparitate între regiunile cu cele mai bune rezultate și cea cu cele mai slabe rezultate(cele mai bune: Madrid și Țara Bascilor, 0%; cele mai slabe: Ceuta, 99,7%).
Географска достъпност на висшето образование“- процент на хората, които живеят на повече от 60 минути път от най-близкия университет: най-големите различия между регионите с най-високи и най-ниски стойности на показателя са в Испания: 0% в Мадрид и País Vasco спрямо 99, 7% в Ceuta.

Comisia Europeană ar trebui să abordeze această disparitate crescândă de pe piața muncii în aplicarea Noii agendei pentru competențe și a Coaliției pentru competențe și locuri de muncă în sectorul digital.
При изпълнението на новата програма за умения и Коалицията за умения и работни места, Европейската комисия следва да се разгледа проблема с нарастващото несъответствие на пазара на труда.

Cu toate acestea, există mai multe soiuri de materiale impermeabile, diferite forme, performanțe diferite, nivelul prețurilor de disparitate, diferite metode de construcție, prin urmare, materialul selectat impermeabil trebuie să îndeplinească cerințele de inginerie.
Въпреки това, има много разновидности на водоустойчиви материали, различни форми, различни характеристики, ценовото ниво на несъответствие, различни методи на строителство, следователно, избраният водоустойчив материал трябва да отговаря на инженерните изисквания.

Consiliul trebuie că ştie foarte bine că această disparitate este cauzată de lipsa de inteligenţă şi de consultări, lipsă care caracterizează procesul de stabilire a bugetului.
Съветът би трябвало да е наясно, че това разминаване се дължи на липсата на интелект и на характерните за процеса на формиране на бюджета консултации.

Acesta vizeaza reducerea disparitatilor economice şi sociale şi promovarea dezvoltarii durabile.
Той има за цел да намали икономическите и социални различия и да насърчи устойчивото развитие.