Какво е " DISPARITATEA " на Български - превод на Български

• неравенството
• разликата
• несъответствието
• различия
• неравенство

Примери за използване на Disparitatea на Румънски и техните преводи на Български

Disparitatea încrederii este, de asemenea, explicată prin diferenţa de gen.
Неравенство в доверието се наблюдава и между половете.

Să nu te obișnuiești niciodată cu violența și disparitatea vulgară a vieții din jurul tău.
Никога да не ставаш част от неизразимото насилие и вулгарна несъразмерност на живота около теб.

Disparitatea dintre competenţele şi resursele noastre financiare nu a mai fost niciodată atât de accentuată.
Несъответствието между нашите компетентности и нашите финансови ресурси никога не е било толкова голямо.

Întrucât există o legătură directă între disparitatea de gen și degradarea mediului;
Като има предвид, че е налице непосредствена връзка между неравенството между половете и влошаването на състоянието на околната среда;

De unde și disparitatea celor 7000 de morţi răpiţi dintr-o singură lovitură unui sistem care pledează pentru mortalitatea-zero.
Откъдето и неравнопоставеността на тези 7000 смърти, нанесени с един замах на една система"нула смърт".

Dispozițiile unui astfel de regulament vor permite crearea și administrarea societăților care posedă o dimensiune europeană, fără constrângerile rezultate din disparitatea și din aplicarea teritorială limitată a dreptului intern privind societățile comerciale.
Разпоредбите на такъв регламент ще позволят да бъдат създавани и управлявани дружества с европейско измерение, които не са възпрепятствани от разликите и ограниченото териториално приложение на националното дружествено право.

Disparitatea de gen în ceea ce privește ocuparea forței de muncă s-a stabilizat în ultimii ani la aproximativ 11 puncte procentuale.
Разликата между половете по отношение на заетостта през последните няколко години остава около 11%.

Având în vedere numărul tot mai mare de participanți în concurs olimpic și disparitatea lor de formare din 1996 AIBA definește turnee continentale, în care echipele care câștigă 1-8 lea loc sunt eligibile pentru a participa la Jocurile Olimpice.
Поради увеличаване на броя на участниците в Олимпиадата и несъответствието на тяхното обучение от 1996 АИБА определя континенталните турнири, в които отбори, които спечелят 1-8 о място, имат право да участват в олимпийските игри.

Disparitatea de gen în ceea ce privește ocuparea forței de muncă s-a stabilizat în ultimii ani la aproximativ 11 puncte procentuale.
Разликата между половете по отношение на заетостта през последните няколко години остава около 11 на сто.

Vă încurajez să luptaţi cu putere şi determinare împotriva tuturor formelor endemice de corupţie şi de speculă care măresc disparitatea socială şi să înfruntaţi situaţiile de mare precaritate şi de excludere care generează mereu condiţii de sărăcie inumană.
Насърчавам ви да се борите със сила и решителност срещу всички ендемични форми на корупция и спекулации, които увеличават социалното неравенство и посрещнете ситуациите на голяма несигурност и изключване, които винаги пораждат условия на нечовешка бедност.

Disparitatea în condițiile de viață duce în mod inevitabil la o lipsă de oportunități și, în multe cazuri, la pierderea speranței.
Разликата в условията на живот неизбежно води до липса на възможности и в много случаи до загуба на надежда.

Vă încurajez să luptați cu tărie și determinare împotriva oricărei forme endemice de corupție și de speculă care mărește disparitatea socială și să înfruntați situațiile de mare precaritate și de excluziune care generează întotdeauna condiții de sărăcieinumană».
Насърчавам ви да се борите със сила и решителност срещу всички ендемични форми на корупция и спекулации, които увеличават социалното неравенство и посрещнете ситуациите на голяма несигурност и изключване, които винаги пораждат условия на нечовешка бедност.

Disparitatea de gen în ceea ce privește ocuparea forței de muncă s-a stabilizat în ultimii ani la aproximativ 11 puncte procentuale.
През последните няколко години разликата между половете в заетостта е стагнирала на около 11 процентни пункта.

Președinta a anunțat că a primit, în conformitate cu articolul 137 alineatul(2) din Regulamentul de procedură, o cerere, din partea Comisiei FEMM, de consultare a Comitetului Economic și Social European în vederea emiterii de către acesta a unui aviz privind disparitatea de gen în domeniul digital.
Председателят обяви, че е получила, в съответствие с член 137, параграф 2 от Правилника за дейността, искане от комисията FEMM за консултации с Европейския икономически и социален комитет, така че той да представи становище относно неравенството между половете в цифровия сектор.

În scris.-(LV) Din păcate, disparitatea dintre salariile bărbaților și femeilor se manifestă mai ales în vremuri de criză.
В писмена форма.-(LV) За съжаление, неравенството в заплащането на мъжете и жените се проявява особено ясно по време на криза.

Subliniază că, în ultimul deceniu, economia mondială a pierdut 27% din PIB-ul pe cap de locuitor din cauza disparității de gen de pe piața forței de muncă și subliniază că PIB-ul ar crește cu 15% până la 45% în statele membre dacă s-ar elimina disparitatea de gen în cadrul ocupării forței de muncă;
Подчертава, че през последното десетилетие световната икономика е пропуснала 27% растеж на БВП на глава от населението в резултат на основаващите се на пола различия на пазара на труда, и подчертава, че в държавите членки на ЕС БВП ще се увеличи с 15%- 45%, ако бъдат премахнати основаващите се на пола различия в сферата на заетостта;

Disparitatea de gen în ceea ce privește ocuparea forței de muncă s-a stabilizat în ultimii ani la aproximativ 11 puncte procentuale.
Разликата между половете по отношение на заетостта през последните няколко години продължава да бъде около 11 процентни пункта.

Întrucât, pe teritoriul UE, șomajul în rândul tinerilor este în prezent de 22,1%, în timp ce procentul persoanelor cu vârste cuprinse între 55 și 64 de ani care sunt încadrate în muncă este de doar 51%, iar disparitatea de gen în cadrul ratei ocupării forței de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă este de 13,6 puncte procentuale;
Въпреки наличието на бавно възстановяване; като има предвид, че младежката безработица в ЕС като цяло понастоящем възлиза на 22,1%, че само 51% от възрастовата група между 55 и 64 г. работят и че неравенството между половете по отношение на равнището на заетост сред по-възрастните работници достига 13, 6 процента;

Cu toate acestea, a declarat Mello, disparitatea clară dintre atitudinea faţă de Egipt şi cea faţă de Bahrain expune guvernul turc la critici.
Въпреки това, каза Мело, очевидното разминаване между подхода към Египет и Бахрейн прави турското правителство уязвимо за критики.

Întrucât, în fiecare stat membru, dispoziţii imperative determină caracteristicile tehnice de fabricare, de verificare şi/sau de funcţionare a aparatelor sub presiune; întrucât aceste cerinţe diferă de la un stat membru la altul; întrucât, prin disparitatea lor, acestea împiedică schimburile comerciale şi pot crea condiţii de concurenţă inegale în interiorul Comunităţii;
Като има предвид, че във всяка държава-членка императивни разпоредби определят техническите характеристики на конструкцията, на проверката и/или на действието на уредите под налягане; като има предвид, че в отделните държави-членки тези предписания са различни; като има предвид, че поради техните различия, те пречат на търговския обмен и могат да създадат неравни условия на конкуренция в рамките на Общността;

Acest demers ne va permite să reducem disparitatea care există între zonele rurale şi cele urbane în dezvoltarea infrastructurii internetului în bandă largă şi a serviciilor legate de noile tehnologii.
Това ще ни позволи да намалим диспропорцията, която съществува между селските и градските райони по отношение на развитието на инфраструктурата за широколентов интернет и услугите, свързани с новите технологии.

Întrucât, în unele state membre, dispoziţiile obligatorii prevăd în special nivelurile permise de perturbaţii electromagnetice pe care acest echipament le poate genera şi nivelul său de imunitate la astfel de semnale; întrucât respectivele dispoziţii nu au în mod neapărat ca rezultat niveluri de protecţie diferite de la un stat la altul, dar, prin disparitatea lor, împiedică comerţul în interiorul Comunităţii;
Като има предвид, че в някои държави-членки действат задължителни разпоредби, определящи по-специално допустимите нива на електромагнитни смущения, които тези апарати могат да предизвикат и степента на техния имунитет срещу същите сигнали; че тези задължителни разпоредби не водят на всяка цена до различни нива на защита в различните държави, но въпреки това поради различията ще затрудняват обмена в рамките на Общността;

Se pot observa unele diferente intre statele membre in ceea ce priveste disparitatea de gen in cazul orelor lucrate: in unele cazuri, o proportie foarte mare de femei lucreaza, dar programul de munca e relativ scurt(de exemplu, in Tarile de Jos, Germania, Austria si Regatul Unit);
Колкото до неравенството между половете по отношение на отработените часове, в държавите членки се наблюдават някои отчетливи модели- в някои случаи процентът на работещите жени е висок, но те отработват относително малък брой часове(например в Нидерландия, Германия, Австрия и Обединеното кралство);

Pentru aceasta este nevoie de un sistem de învățământ care să-și propună, încă din primii ani de viață, să echilibreze disparitatea de șanse; unul care să acorde o atenție specială furnizării de educație, formării profesionale și avantajelor în materie de ocupare a forței de muncă tuturor tinerilor, indiferent de situația financiară a acestora, de mediul social și etnic și de handicap și poate chiar de alte probleme de sănătate.
За това е необходимо образование, което още от ранна детска възраст има за цел да балансира несъответствието на възможностите, което обръща специално внимание на осигуряването на образование, професионално обучение и предимствата на заетостта на всеки млад човек, независимо от финансовото му състояние, социалния и етнически произход, увреждания или други здравословни проблеми.

Acesta vizeaza reducerea disparitatilor economice şi sociale şi promovarea dezvoltarii durabile.
Той има за цел да намали икономическите и социални различия и да насърчи устойчивото развитие.

Disparități regionale pe piața forței de muncă(în limba engleză).
Регионални различия на пазара на труда(на английски).

Vizeaza reducerea disparitatilor economice si sociale si promovarea dezvoltarii durabile.
Той има за цел да намали икономическите и социални различия и да насърчи устойчивото развитие.

Tabloul evidențiază, de asemenea, disparități ale nivelului de satisfacție între regiunile UE.
Резултатите също така подчертават регионалните различия в ЕС по отношение на удовлетвореността.