Какво е " DEOSEBIREA " на Български - превод на Български

• разликата
• различието
• разграничение
• различаването
• разлика
• различие
• разграничението
• различията
• различия
• отличаване

Примери за използване на Deosebirea на Румънски и техните преводи на Български

Care este deosebirea fundamentală dintre noi?
Какво е основното различие между нас?

Ntregul felul în care se face deosebirea între folosirea.
Има ли някакви разлики между използването на.

Deosebirea este explicată în Bhagavad-gītā.
Това различие е обяснено в"Бхагавад-гита".

Treaba noastră e să facem deosebirea între infractori şi cetăţenii obişnuiţi.
Нашата работа е да различаваме престъпниците от гражданите.

Deosebirea constă în modalitatea de prelucrare.
Разликите са предимно в начина на оформянето.

Sensibilitatea la contrast(deosebirea diferenţelor relativ mici de luminanţe).
Чувствителността към контраста(отличаване на малки разлики в яркостите).

Deosebirea consta numai in semnul pus: plus sau minus.
Се различават само по знак- плюс и минус.

In primul rand, trebuie sa facem deosebirea intre diversele tipuri de vaccinuri.
Първо, трябва да направим разграничение между различните видове тумори.

Deosebirea dintre diferitele categorii de persoane vizate.
Разграничение между различните категории субекти на данни.

Subliniază că este important să se facă deosebirea între munca atipică și locurile de muncă precare;
Подчертава, че е важно да се прави разграничение между нетипичната заетост и наличието на несигурна заетост;

Deosebirea dintre tulpinile de teren şi tulpina vaccinală de M.
Различаването между диви щамове и ваксиналния щам на M.

Sunt aceste coarne mai diferite decât triunghiurile roz folosite pentru deosebirea gay-ilor de către regimul nazist?
Дали рогата са по-различни от розовите триъгълници, използвани за отличаване на гейовете по време на нацисткия режим?

Deosebirea între vocalele lungi și scurte este foarte importantă.
Разграничението между дълги и къси гласни е много важно.

In forma ei cea mai simpla, non-dualitatea este o stare de constienta, în care dispare deosebirea dintre subiect si obiect.
В най-простата си форма не-дуалността е състояние на осъзнатост, в което разграничението между субект и обект изчезва.

N-aş face deosebirea între un armean, un rus sau un câine lup.
Не бих различил арменец от руснак или от шибана немска овчарка.

Întrucât este necesar să se adopte o marcă uşor de recunoscut, care să ofere garanţiile necesare pentru deosebirea cărnurilor.
Като има предвид, че е необходимо да бъде приета маркировка, която да е лесно разпознаваема и която дава необходимите гаранции за различаването на месото;

Cum se face deosebirea dintre un accident minor și unul grav?
Как се прави разграничението между дребно и сериозно произшествие?

Altfel, suntem siliti sau sa impartim pe unicul Hristos, daca spunem doua ipostase, sau sa fie negata deosebirea firilor si sa introducem schimbare si amestecare.
В противен случай бихме били принудени или да разделим единия Христос, като признаем две Ипостаси, или пък да отречем различието между природите и да въведем превръщане и сливане.

(c) deosebirea dintre indicii de referință critici și necritici;
Разграничението между критичните и некритичните референтни показатели;

Iar sursa năzuinţelor contradictorii o constituie deosebirea dintre situaţia şi condiţiile de viaţă ale claselor care compun o societate.
А източникът на противоречивите стремежи е различието в положението и в жизнените условия на класите, на които се разпада всяко общество.

Deosebirea dintre operaționale datele cu caracter personal și verificarea calității datelor operaționale cu caracter personal.
Разграничение между лични данни от оперативен характер и проверка на качеството на личните данни от оперативен характер.

De asemenea, statele membre sunt solicitate să facă deosebirea între corecțiile rezultate din propriile controale și corecțiile rezultate din auditurile UE.
От държавите членки също така се изисква да правят разграничение между корекциите, произтичащи от техните собствени проверки, и тези, произтичащи от одити на ЕС.

Deosebirea aparentă dintre Marx şi Engels se explică prin deosebirea dintre temele pe care le-au tratat, dintre sarcinile pe care şi le-au pus.
Привидното различие между Маркс и Енгелс се обяснява с различието на темите, които те са взимали, и на задачите, които са преследвали.

Sursa contradicţiilor din formaţiunile bazate pe clase antagoniste este deosebirea de situaţie şi de condiţii de trai ce există între clasele în care se împarte societatea respectivă.
А източникът на противоречивите стремежи е различието в положението и в жизнените условия на класите, на които се разпада всяко общество.

Faceți deosebirea între apeluri de vânzare și apeluri de asistență și aflați valoarea pe care o aduce fiecare tip de apel companiei.
Правете разграничение между разговорите за продажби и поддръжка и разберете каква е стойността за бизнеса Ви на всеки вид обаждане.

Această notificare trebuie să facă deosebirea între cererile cu rambursare de export sau taxă de export şi cererile fără rambursare.
При това съобщаване трябва да се прави ясна разлика между заявления с възстановяване при износ или такси върху износа и заявления без възстановяване.

Deosebirea dintre moartea dinainte de Învierea lui Hristos şi de după, este ca şi deosebirea dintre un incendiu foarte întins şi flacăra unei lumânări.
Различието между смъртта до Христовото Възкресение и смъртта подир него е подобно на различието между неугасим пожар и пламък на свещ- по думите на светител Николай Сръбски.

A permite autorităților competente să facă deosebirea între persoana a cărei identitate a fost uzurpată și persoana vizată efectiv de semnalare;
Да се позволи на компетентния орган да направи разграничение между лицето, с чиято самоличност е злоупотребено, и лицето, за което действително се предвижда издаване на сигнал;

Au nevoie aşadar să facă deosebirea între cine este cu adevărat interesat să afle soluţii şi cine doar caută un umăr pe care să plângă.
Затова трябва да се научат да правят разлика между хората, които са действително заинтересовани да намерят решение, и онези, които просто търсят рамо, на което да поплачат.

Suntem acum în situaţia de a formula deosebirea dintre naturalist şi supranaturalist în ciuda faptului că ei nu dau acelaşi înţeles cuvântului Natură.
Сега вече имаме основата да определим различието между натуралиста и свръхнатуралиста, въпреки факта, че те не влагат едно и също съдържание в думата Естество.