Какво е " DISCREPANȚA " на Български - превод на Български

• несъответствието
• разминаването
• различията
• разликата
• несъответствие

Примери за използване на Discrepanța на Румънски и техните преводи на Български

Cum poate discrepanța să fie mult mai largă?
Как може несъответствието да бъде много широко?

Utilizatorul nu are dreptul la o plângere în cazul în care discrepanța se datorează uzurii naturale a articolului.
Потребителят няма право на рекламация, когато несъответствието се дължи на естественото износване на вещта.

Discrepanța dintre limbajul vorbit și cel al trupului.
Разминаване между речта и езика на тялото.

După cum puteți vedea, discrepanța este destul de mică.
Както можете да видите, разликата е изключително малка.

Discrepanța dintre ovulul fetal, mărimea uterului și momentul sarcinii;
Несъответствие на феталното яйце, размера на матката и времето на бременността;

Absolute și relative indică discrepanța maximă posibilă între x și a.
Показват максималното възможно несъответствие между x и a.

Discrepanța simptomelor clinice și a rezultatelor studiilor efectuate;
Несъответствие на симптомите на патологията и получените резултати от изследването;

Toți partenerii noștri sunt conștienți de discrepanța imensă dintre educația tradițională și situațiile reale;
Всички наши партньори са наясно с огромната разлика между традиционното и реалното положение;

Discrepanța de salarii între femei şi bărbați se răsfrânge inevitabil şi asupra pensiilor.
Разликата между стажа за мъже и жени се отразява, за съжаление, върху пенсиите.

Tipii sunt profund dezamăgiți, convinși de discrepanța dintre caz și cuvânt, viața și cunoștințele teoretice.
Момчетата са дълбоко разочаровани, убедени в несъответствието между случая и думата, живота и теоретичните знания.

Discrepanța dintre"vreau" și"must" este un conflict intrapersonal care se desprinde din interior.
Несъответствието между„аз искам“ и„трябва“ е вътрешноличностен конфликт, който изчезва отвътре.

De obicei, paturile sunt de dimensiuni standard, cu excepția cazurilor în care discrepanța nu este menționată explicit.
Обикновено леглата са със стандартни размери, освен в случаите, когато разминаване не е изрично упоменато.

Tabelul prezintă discrepanța maximă cu pulsul unui copil de 5 ani, în mod normal, în sus și în jos.
Таблицата показва максималното несъответствие с пулса на 5-годишно дете в нормално, нагоре и надолу.

O astfel de eventualitate este avută în vedere doar în cazurile în care discrepanța are un efect material și vizibil asupra cotelor.
Такава възможност е очаквана само в случаи, в които несъответствието има материален или визуален ефект върху коефициентите.

Dacă discrepanța este de numai 1 zi în calcul, aceasta poate duce la o sarcină neplanificată.
Ако по време на изчислението несъответствието е само 1 ден, това може да доведе до непланирана бременност.

Influența inadecvării este o reacție emoțională puternică la discrepanța dintre dorințe și realitate, la imposibilitatea de a obține succes.
Въздействие върху неадекватността- остра емоционална реакция на несъответствието между желанията и реалността, невъзможността за постигане на успех.

Subliniază discrepanța dintre nivelurile spezelor și prelevărilor suportate de consumatorii casnici și de cei industriali.
Посочва несъответствието между равнището на налози и данъци, плащани от домакинствата и промишлените потребители;

Permiteți-mi să spun câteva cuvinte despre criticile specifice aduse acestui acord, în special cu privire la discrepanța dintre angajamente și plăți.
Нека да кажа няколко думи и по повод на критиката във връзка с това споразумение, главно що се отнася до несъответствието между задължения и плащания.

Pentru o serie de semne, simțind discrepanța lor, stima de sine a adolescenților se confruntă cu o transformare negativă.
Според редица признаци, усещайки тяхното несъответствие, самочувствието на тийнейджъра претърпява негативна трансформация.

Dar discrepanța dintre măreția misiunii mele și micimea contemporanilor mei și-a găsit expresia în faptul că nici nu am fost auzit, nici nu am fost văzut.
Но несъответствието между величието на задачата ми и дребнавостта на моите съвременници е толкова голямо, че досега те нито са ме чули, нито видели.

În cele mai multe cazuri, miopia este cauzată de discrepanța dintre puterea de refracție a sistemului optic al ochiului și lungimea axei sale.
В по-голямата част от случаите миопията се дължи на несъответствие между рефрактивната сила на оптичната система на окото и дължината на нейната ос.

Discrepanța dintre așteptările, ca principala cauza certurilor intrafamiliale, ne ajută să tragem concluzii și pentru a corecta conflictul profilează este încă în fază incipientă.
Разминаването между очакванията, като основната причина за intrafamily кавги, ни помага да се направят изводи и да се коригира задаващата се конфликт е все още в начален стадий.

O definiție clinică a singurătății spune că aceasta se referă la discrepanța dintre numărul și calitatea relațiilor pe care le dorești și cele pe care le ai în realitate.
Самотата се отнася до несъответствието между броя и качеството на взаимоотношенията, които желаете, и тези, които действително имате.

Observaţi discrepanța incredibilă dintre întâmplările tragice pe care le descrie și atitudinea ei rece.
Това на което трябва да обърнете внимание в случая е невероятното несъответствие между ужасните събития, които тя описва и изключително спокойното й поведение.

Simptomele atrofiei nervului optic al formei secundare includ discrepanța limitelor discului, dilatarea vaselor de sânge, proliferarea părții sale centrale.
Симптомите на атрофия на оптичния нерв на вторичната форма включват несъответствието на дисковите граници, разширяване на кръвоносните съдове, промиване(издуване) на централната му част.

Pentru a vă asigura că discrepanța nu este cauzată de moartea fetală a unui embrion sau a fătului, este prescris un ultrasunete(ultrasunete).
За да сте сигурни, че несъответствието не е причинено от зародишна смърт на ембрион или плод, се предписва ултразвук(ултразвук).

Principalul motiv pentru această condiție este discrepanța dintre necesitatea miocardică de oxigen și cantitatea sa reală care se încadrează în cardiomiocite cu sânge.
Основната причина за това състояние е несъответствието между миокардната нужда от кислород и неговото реално количество, попадащо в кардиомиоцитите с кръв.

Pentru a vă asigura că discrepanța nu este cauzată de moartea fetală a unui embrion sau a fătului, este prescris un ultrasunete(ultrasunete).
За да се удостовери, че разминаването не е предизвикано от вътреутробната гибел на ембриона или на плода, се назначава ултразвуково изследване.

Singuratatea se referă la discrepanța dintre numărul și calitatea relațiilor pe care le dorești și pe cele pe care le ai.
Самотата се отнася до несъответствието между броя и качеството на взаимоотношенията, които желаете, и тези, които действително имате.

Motivul acestui fenomen este discrepanța dintre informațiile primite de creier de la aparatul vestibular și alte organe de simț.
Причината за това явление е несъответствието между информацията, получена от мозъка от вестибуларния апарат и други сетивни органи.