Какво е " INEGALITATE " на Български - превод на Български

• неравенство
• неравнопоставеност
• неравно
• неравности
• неравноправие
• неравенството
• неравенства

Примери за използване на Inegalitate на Румънски и техните преводи на Български

Raport Inegalitate Mondială.
Световен доклад за неравенството.

Intervalului, un coeficient de inegalitate.
Обремененост, усещането за неравнопоставеност.

Inegalitate sau nedreptate.
Не неравенството или несправедливост.

Poate contesta cineva această inegalitate?
Може ли някой да ми обясни това несъответствие?

Simplul fapt de a fi migrant implică discriminare şi inegalitate şi presupune pedepse mai severe pentru aceeaşi infracţiune.
Самият факт, че някой е мигрант води до дискриминация и неравенство и увеличава броя на по-тежки наказания за едно и също престъпление.

După îmbrăcare, nu ar trebui să existe niciun inegalitate.
След обличане не трябва да има неравности.

Astfel de panouri pot ascunde o ușoară inegalitate a suprafeței peretelui.
Такива панели могат да скрият леко неравности на повърхността на стената.

Ironia e că analizele lui Foucault despre structurile de putere au devenit un argument împotriva instituţiilor de inegalitate socială.
Иронията е там, че анализите на Фоукаулт за електрическите сгради свършват като агрумент срещу институциите за социални неравенства.

Dacă nu schimbaţi mecanismul care creează inegalitate în producerea bogăţiei, niciodată nu veţi rezolva problemele prin redistribuire.
Ако не промените механизма, който поражда неравнопоставеността в създаването на богатство, няма да разрешите проблемите чрез преразпределяне.

Acestea pot include aspecte legate de gen sau discriminare sau inegalitate.
Те могат да включват въпроси, свързани с пола или дискриминация или неравенство.

II- 389 ii Cu privire la pretinsa inegalitate de tratament în raport cu ofertantul selectat în ceea ce privește accesul la anumite informații tehnice.
II- 389 ii По твърдението за неравно третиране в сравнение с избрания оферент, що се отнася до достъпа до определена техническа информация.

Europenii vor o Europă mai umană, cu mai puţină inegalitate între statele membre.
Хората на Европа искат по-хуманна Европа, с по-малко неравенства между държавите-членки.

Înainte să îmi dau seama, sala era plină de oameni furioşi că vorbeam despre rasă, pentru că vorbeam despre sărăcie, pentru că vorbeam de inegalitate.
И преди да разбера, залата беше пълна с хора, ядосани, че говорим за раси, че говорим за бедност, че говорим за различия.

În aceste condiții, este necesar să se stabilească dacă această inegalitate de tratament poate fi justificată.
При тези условия следва да се определи дали това неравно третиране може да бъде обосновано.

Dar chiar dacă se face abstracţie de această inegalitate relativă a valorii banilor în diferite ţări, se constată adesea că salariul pe zi, pe săptămînă etc.
Но и независимо от това относително различие между стойността на парите в различните страни, ние често намираме, че надницата, седмичната и т. н.

Facem asta într-o lume în care corupţia, lăcomia şi nedreptatea creează inegalitate şi dezbinare.
Ние правим това в един свят, където корупцията, користолюбието и неправдата създават неравенство и разделения.

Aceasta inegalitate nu este decat una din fatetele unei politici globale de discriminare ce constituie al saselea si ultimul instrument al hegemoniei Israelului.
Това неравноправие е само едно от измеренията на обща дискриминационна политика, която представлява шестото и последно средство на израелската хегемония.

Pentru a face acest lucru, este suficient pentru a elimina vechea acoperire, și puternic inegalitate la chit.
За да направите това, достатъчно е да премахнете старото покритие, както и силна неравномерност на шпакловка.

EVROPAÏKI DYNAMIKI/COMISIA ii Cu privire la pretinsa inegalitate de tratament în raport cu ofertantul selectat în ceea ce privește accesul la anumite informații tehnice.
EVROPAÏKI DYNAMIKI/КОМИСИЯ ii По твърдението за неравно третиране в сравнение с избрания оферент, що се отнася до достъпа до определена техническа информация.

În perioada 1998-2000, a fost bursier MacArthur pe teme de sărăcie şi inegalitate în cadrul King's College, Cambridge.
Между 1998 г. и 2000 г. е стипендиант на МакАртър по въпросите на бедността и неравенството в Колежа„Кингс”, Кеймбридж.

În ambele cazuri, când sursa impactului se deplasează într-o altă locație, suprafața își dobândește forma originală, fără a lăsa niciun inegalitate sau îndoială.
И в двата случая, когато източникът на удара се премести на друго място, повърхността придобива оригиналната си форма, като не оставя никакви неравности или вдлъбнатини.

Antagonismele și ostilitățile care stăpânesc în lume generează, de asemenea, nedreptate și inegalitate în participarea oamenilor și națiunilor la bunurile Creației divine.
Съперничествата и враждите в света водят до несправедливост и неравенство в участието на хората и на народите в благата на Божието творение.

Acest lucru creează insecuritate juridică și inegalitate de tratament pentru conducătorii auto și operatori, ceea ce aduce prejudicii condițiilor sociale, de muncă și de concurență în acest sector.
Това създава правна несигурност и нееднакво третиране на водачите и превозвачите, което е вредно за условията на труд, социалните условия и условията на конкуренция в сектора.

Și ar avea motive întemeiate să procedeze astfel: deoarece nu suntem capabili să răspundem acestui sentiment de inegalitate, nedreptate și nesiguranță.
И те биха имало право: защото ние не сме способни да откликнем на това усещане за неравнопоставеност, несправедливост и несигурност.

Așadar, instituțiile europene ar trebui să ia măsuri pentru a echilibra această inegalitate, poate prin monitorizarea sectorului printr-un observator pentru femeile întreprinzători din agricultură, așa cum se întâmplă deja în Calabria și în alte regiuni din Italia.
Затова действията на европейските институции следва да балансират това неравенство, може би чрез мониторинг на сектора чрез обсерватория за женско предприемачество в областта на селското стопанство, каквато вече функционира в Калабрия и други региони в Италия.

Creșterea economică în Ecuador a fost favorabilă incluziunii, care a redus în mod direct nivelul de sărăcie și inegalitate și creșterea clasei de mijloc.
Икономически растеж в Еквадор е било включено, което е директно намалява нивата на бедността и неравенството и увеличава средната класа.

Treaba este că, sistemul nostru monetar nu lucrează matematic cu datoriile sale care cresc permanent, pentru că creează şi promovează inegalitate şi este în defavoarea vieţii înseşi prin prioritizarea profitului deasupra oamenilor şi planetei.
Фактът е, че нашата парична система е математически неработеща с вечно увеличаващият се дълг, тя създава и популяризира неравенство, и е пагубна за самия живот чрез приоритизацията на печалбите над хората и планетата.

Comisia apreciază, ca și Arbeitsgericht Hamburg, că, în speță, partenerii de viață sunt tratați mai puțin favorabil decât soții în ceea ce privește pensiile lor pentru limită de vârstă, fără ca un motiv valabil să poată explica această inegalitate de tratament.
Също като Arbeitsgericht Hamburg, и Комисията счита, че в случая житейските партньори се третират по-неблагоприятно от съпрузите по отношение на техните пенсии, без да е налице валидна причина, която да е в състояние да обясни това неравно третиране.

(d) cooperarea transnaţională pentru promovarea de noi metode de combatere a formelor de discriminare şi inegalitate referitoare la piaţa muncii("EQUAL").
Транснационално сътрудничество за насърчаване на новите практики за борба срещу дискриминациите и неравенствата от всякакъв вид във връзка с пазара на труда(EQUAL).

EQUAL este destinat cooperării transnaţionale pentru combaterea tuturor formelor de discriminare şi inegalitate de pe piaţa muncii.
EQUAL- транснационално сътрудничество, предназначено да развива мерки за противодействие срещу всички видове дискриминация и неравноправия на пазара на труда.