Какво е " НЕРАВНОПОСТАВЕНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• un dezechilibru
• inegalități
• inegalităţile în materie
• inegalitate
• inegalitatea
• inegalitățile
• dezavantajării
• inechități

Примери за използване на Неравнопоставеност на Български и техните преводи на Румънски

Това създава неравнопоставеност.
Asta creează o inegalitate.

Неравнопоставеност между половете при не….
Inegalitatea dintre femei și bărbați în….

Мерки в случай на неравнопоставеност.
Măsurile în caz de dezechilibre.

Искаме тази неравнопоставеност да бъде преодоляна.
Ne dorim să corectăm aceste inegalități.

Обремененост, усещането за неравнопоставеност.
Intervalului, un coeficient de inegalitate.

Съществува и дигитална неравнопоставеност между половете.
Există, de asemenea, un decalaj digital între sexe.

Не е необходимо обстойно да се спираме над тази неравнопоставеност.
Nu e nevoie să insistăm asupra acestei inegalităţi.

Социални фактори и неравнопоставеност в здравеопазването.
Factorii sociali şi inegalităţile în materie de sănătate.

Те са демография, образование, дълг и неравнопоставеност.
Aspectele demografice, sistemul educațional, datoriile și inegalitatea.

Войни, глад, неравнопоставеност. Тези неща ще останат в миналото.
Războiul, foametea, inegalitatea… vor fi lucruri de domeniul trecutului.

Това отразява сложната и продължаваща неравнопоставеност на пазара на труда.
Acest lucru reflectă inegalitățile complexe care persistă pe piaţa forţei de muncă.

Социални фактори и неравнопоставеност в здравеопазването.
Sănătatea şi societatea Factorii sociali şi inegalităţile în materie de sănătate.

Неравнопоставеност между половете: жените все още печелят по-малко от мъжете.
Diferenţe de sex: în continuare femeile câştigă mai puţin decât omologii lor de sex masculin.

Това, което те виждат, е"неравнопоставеност, усещане за несправедливост.
Ceea ce văd sunt"inegalități, un sentiment de nedreptate,nesiguranță”.

Тази неравнопоставеност и дискриминационен подход обаче се проявява и в други области, особено в селското стопанство.
Această abordare inegală şi discriminatorie este evidentă şi în alte domenii şi, în special, în agricultură.

Има четири насрещни течения, които удрят американската икономика в лицето. Те са демография, образование, дълг и неравнопоставеност.
Existe patru frâne în calea economiei americane: aspectele demografice, sistemul educațional, datoriile și inegalitatea.

Затова има неравнопоставеност в здравеопазването не само между държавите-членки, но и между регионите в рамките на отделните държави.
Inegalitățile în materie de sănătate există, deci, nu doar între statele membre, ci și între regiunile acestora.

И те биха имало право: защото ние не сме способни да откликнем на това усещане за неравнопоставеност, несправедливост и несигурност.
Și ar avea motive întemeiate să procedeze astfel: deoarece nu suntem capabili să răspundem acestui sentiment de inegalitate, nedreptate și nesiguranță.

Като има предвид, че по принцип търговските и инвестиционните споразумения засягат по различен начин жените и мъжете поради структурната неравнопоставеност между половете;
Întrucât, din cauza inegalităților structurale de gen, acordurile comerciale și de investiții tind să afecteze în mod diferit femeile și bărbații;

Съгласието не дава правно основание за обработването, когато е налице значителна неравнопоставеност между позицията на субекта на данните и администратора.
Consimțământul nu reprezintă un temei juridic pentru prelucrare atunci când există un dezechilibru semnificativ între poziția persoanei vizate și cea a operatorului.

Това не означава едновременно заболяване, но може да насърчи развитието му, ако не се контролира във времето с неравнопоставеност в нивото на захарта.
Aceasta nu înseamnă o boală la o dată, dar poate promova dezvoltarea acesteia dacă nu este controlată în timp cu inechități în nivelul de zahăr.

Обаче по-голяма неравнопоставеност се създава от факта, че някои държави-членки не съфинансират Европейския фонд за рибарство и това се приема от всички.
Cu toate acestea, o disparitate mult mai mare este generată prin faptul că unele state membre nu cofinanțează Fondul european pentru pescuit, ceea ce însă este acceptat în mod general.

Да гарантират равен достъп до здравни услуги и медицинско лечение за пациентите с цел премахване на съществуващата неравнопоставеност в сферата на здравеопазването;
(l) să asigure accesul egal al pacienților la serviciile și tratamentele medicale cu scopul de a elimina inegalitățile existente în domeniul sănătății;

Всеки потребител в ЕС също и в цифрова среда е защитен от неравноправни стандартни договорни клаузи на търговци, които пораждат неоправдана неравнопоставеност в ущърб на потребителя.
Orice consumator din UE este protejat, inclusiv In mediul digital, Impotriva clauzelor contractuale standard abuzive impuse de comerciantii care creeaza un dezechilibru nerezonabil In detrimentul consumatorului.

Съгласно правилата за неравноправните клаузи в потребителските договори стандартните условия не следва да създават значителна неравнопоставеност между правата и задълженията на страните в ущърб на потребителя.
Conform Directivei privind clauzele contractuale abuzive, clauzele si conditiile standard nu trebuie sa creeze un dezechilibru semnificativ intre drepturile si obligatiile partilor, in detrimentul consumatorului.

Актриси и режисьори излязоха хванати за ръце на червения килим, а Кейт Бланшет говори за половата неравнопоставеност във филмовата индустрия.
Actrițele și producătorii de film și-au unit forțele și au mers pe covorul roșu ținându-se de mâini, iar Cate Blanchett a vorbit despre inegalitățile de gen ale industriei cinematografice.

Съгласно Директивата относно неравноправните клаузи в потребителските договори стандартните условия не следва да създават значителна неравнопоставеност между правата и задълженията на страните в ущърб на потребителя.
Conform Directivei privind clauzele contractuale abuzive, clauzele şi condiţiile standard nu trebuie să creeze un dezechilibru semnificativ între drepturile şi obligaţiile părţilor, în detrimentul consumatorului.

Как да използвам "неравнопоставеност" в изречение

6. За представляваният от мен участник не е налице неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП;

ВСС организира демонстрация, която не може да обори съмненията за неравнопоставеност на кандидатите за върховиня съдийски пост във ВКС

И така само за няколко поколения една неравнопоставеност между половете се изглади, за да дойде на нейно място друга …

БНР представи желание за експериментално цифрово радиоразпръскване. Представителите на търговските радиостанции изразиха резервираност, а и опасения от неравнопоставеност в сектора.

- А няма ли да се получи неравнопоставеност между заварения служител и новия, ако са на една и съща длъжност?

6. разработва кодекс на професионалната етика в подотраслите на строителния бранш, не допуска монополизъм, нелоялна конкуренция и неравнопоставеност между своите членове;

Относителна неравнопоставеност между продавачите и купувачите по време на сделката. (обикновено търсещите работа по принцип са повече от предлаганите работни места).

Реформа в Центровете за спешна медицинска помощ (ЦСМП). Зелените не можем да приемем състоянието на неравнопоставеност на гражданите според местоживеенето им.

Логично, според брокера, това насади едно трайно горчиво чувство за неравнопоставеност и неспазване на основните принципи на капиталовия пазар у миноритарните акционери.