Какво е " НЕРАВНОВЕСИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dezechilibru
• dezechilibre
• dezechilibrul

Примери за използване на Неравновесие на Български и техните преводи на Румънски

Не можете да имате неравновесие във връзката.
Nu poţi accepta un astfel de dezechilibru în relaţia ta.

Най-основно, затлъстяването се причинява от енергийно неравновесие.
În principiu, obezitatea este cauzată de un dezechilibru energetic.

Обаче обратното на истината, което е неравновесие, може да не е лъжа.".
Dar opusul adevarului care este dezechilibru, poate sa nu fie o minciuna.".

Когато попаднем на срама вината и страха, се получава неравновесие.
Cand simtim rusine, si frica, si vinovatie, se creaza un dezechilibru.

В повечето случаи, това неравновесие произлиза от комбинацията между обстоятелства и избор.
De cele mai multe ori, acest dezechilibru provine de la o combinație de circumstanțe și alegeri.

А когато се държи като малко зловредно чудовище(на две години например), то е в период на неравновесие.
Atunci când se comportă ca un mic monstru( la doi ani, de exemplu), se află într-o perioadă de dezechilibru.

Световъртеж или усещане за дисбаланс и неравновесие е причинена от проблеми във вътрешното ухо.
Vertijul sau sentimentul de dezechilibru şi dezechilibru este cauzată de probleme la nivelul urechii interne.

И накрая, неравновесие между специализациите в човешката дейност и общия поглед върху нещата.
În sfârşit, apare un dezechilibru între specializarea activităţii umane şi viziunea universală asupra realităţii.

Много е важно родителите да схванат положителните аспекти на онова, което нарекохме неравновесие.
Este foarte important ca părinţii să sesizeze aspectele pozitive ale acestui stadiu pe care l-am numit dezechilibru.

При този тип неравновесие самодисциплината се оказва трудна, а лошите навици- сложни за коригиране.
Cu acest tip de dezechilibru, autodisciplina devine dificilă şi obiceiurile rele devin greu de corectat.

Но ако депресията произлиза от вътрешно неравновесие съм сигурен, че тя се напълва чрез кабала.
Dar, dacă depresia vine dintr-un dezechilibru interior, atunci sunt sigur că acesta va fi umplut de Înţelepciunea Cabala.

В дългия си и изпълнен със събития живот съм свидетел на много периоди от това, което наричам радикално неравновесие.
Într-o viață lungă și plină de experiențe am asistat la multe momente pe care le denumesc dezechilibre radicale.

Необходимо е също да се посочи значителното неравновесие между участието на предприятия от старите и от новите държави-членки.
Este, de asemenea, necesar să se sublinieze dezechilibrul considerabil între participarea entităţilor din vechile şi noile state membre.

В дългия си и изпълнен със събития живот съм свидетел на много периоди от това, което наричам радикално неравновесие.
Într-o viață lungă și plină de evenimente, am asistat la multe perioade de ceea ce eu numesc dezechilibru radical.

Защото тяхното неравновесие е само последствие от прегрешението на първия човек, заради което до сега се развиваме в егоистична форма.
Până la urmă, dezechilibrul lor este numai o consecință a păcatului Primului Om, prin care dezvoltarea noastră este încă egoistă.

В един дълъг и изпълнен със събития живот съм свидетел на много периоди от това, което наричам радикално неравновесие.
De-a lungul unei vieți lungi și plină de evenimente, am fost martorul multor perioade de ceea ce eu numesc dezechilibru radical.

Споменахте неравновесието Север-Юг, но не съм сигурен, че това е единственото неравновесие, съществуващо в Европейския съюз.
Ați menționat dezechilibrul dintre nord și sud, dar nu sunt sigur că acesta este singurul dezechilibru care există în cadrul Uniunii Europene.

В съответствие с горното, да се съкрати продължителността и да се намали степента на неравновесие в международните платежни баланси на членовете.
In concordanta cu cele mentionate mai sus sa micsoreze durata si gradul de dezechilibru in balanta de plati a statelor membre.

Същността на заболяването е, че има неравновесие в потока на кислород в кръвоносните съдове, поради което кръвообращението се нарушава.
Esența bolii este că există un dezechilibru în aprovizionarea cu oxigen în vasele de sânge, ceea ce face ca circulația sângelui să fie perturbată.

Но правителство иска да ги накара да се омъжват млади, за да предотврати нарастващото полово неравновесие сред населението си от 1, 3 милиарда души.
Însă guvernul vrea să le determine să se căsătorească tinere pentru a contracara creşterea dezechilibrului între sexe în rândul populaţiei de 1,3 miliarde de persoane.

За държавитечленки с голямо неравновесие или с неравновесие, което излага на риск функционирането на ИПС, Съветът може да приеме.
În cazul statelor membre cu dezechilibre grave sau cu dezechilibre care periclitează funcţionarea UEM, Consiliul poate adopta recomandări și poate iniţia o procedură de dezechilibru excesiv.

Също така отправяме апел към влиятелните хора, да се вслушат във вика на земята и във вика на бедните, които страдат повече от екологичното неравновесие“.
Cei puternici și «cei care ocupă funcții influente să asculte strigătul pământului și strigătul săracilor, care suferă cel mai mult din cauza dezechilibrelorecologice».

Проблемите на лявата страна обикновено имат за резултат крайната покорност или емоционалното неравновесие, където се клатушкаме между въодушевлението и депресията.
Problemele părţii stângi au tendinţa să se transforme în supunere extremă sau în dezechilibru emoţional, prin care putem fi azvârliţi undeva între entuziasm şi depresie.

Също така отправяме апел към влиятелните хора, да се вслушат във вика на земята и във вика на бедните, които страдат повече от екологичното неравновесие“.
Facem, totodată, un apel la cei care ocupă roluri influente să asculte strigătul pământului și strigătul celor săraci, care suferă mai mult de pe urma dezechilibrelorecologice».

Планираното откриване на офиса в южната част в Джуба през 2009 г. ще даде възможност да се отстрани това неравновесие в разпределението на ресурсите за осъществяване на мониторинг.
Înfiinţarea unui birou în sudul ţării, în Juba, planificată pentru 2009, va da posibilitatea de a remedia acest dezechilibru existent în repartizarea resurselor de monitorizare.

Това неравновесие предполага, че Русия ще се въздържи от тясно военно сътрудничество с Китай, дори и двете страни да се стремят към взаимноизгодно тактическо дипломатическо сътрудничество.
Aceste dezechilibre sugerează că Rusia s-ar opune unei alianţe militare strînse cu China, chiar dacă cele două ţări urmăresc o coordonare tactic-diplomatică de interes reciproc.

В светлината на натрупания опит Комисията оценява ситуацията и докладва за възможно неравновесие при отварянето на пазарите на електроенергия според условията на този параграф.
Pe baza experienţei dobândite, Comisia evaluează situaţia şi înaintează un raport despre posibilul dezechilibru în deschiderea pieţelor de energie electrică, cu referire la prezentul alineat.