Какво е " INEGALITĂȚILE " на Български - превод на Български

• неравенства
• неравнопоставеността
• неравенствата
• неравенството
• неравенство
• неравнопоставеност

Примери за използване на Inegalitățile на Румънски и техните преводи на Български

Ce face UE pentru a combate inegalitățile?
Какво прави ЕС за справяне с неравенствата?

Acestea sunt inegalitățile care omoară oameni.
Това са несправедливостите, които убиват хората.

Faptul de a lucra mai bine împreună prin politici mai eficiente pentru a soluționa inegalitățile.
По-добра съвместна работа чрез по-ефективни политики за справяне с неравенствата.

Inegalitățile salariale în funcție de gen persistă în….
Явлението за неравенство при заплащането се наблюдава във….

Prin această propunere vom combate inegalitățile și vom avea grijă de muncitori”.
С това предложение ние ще се борим с неравенството и ще се погрижим за работниците“.

Dacă ar face-o, oamenii s-ar întreba ce anume generează lăcomia, bigotismul, inegalitățile și războiul.
Ако го правеха, те щяха да питат какво причинява алчност, тесногръдие, неравенство и войни.

Acest lucru reflectă inegalitățile complexe care persistă pe piaţa forţei de muncă.
Това отразява сложната и продължаваща неравнопоставеност на пазара на труда.

Prioritatea noastră este de a facilita cooperarea între statele membre pentru a reduce inegalitățile.
Наш приоритет е да улесняваме сътрудничеството между държавите-членки за намаляване на неравнопоставеността.

Identificăm inegalitățile dintre femei și bărbați, adunând și analizând date privind disparitățile de gen.
Ние установяваме различията между жените и мъжете и събираме и анализираме данни за неравенствата между половете.

Ceea ce alimentează marile migrații contemporane sunt inegalitățile care s-au instalat și crizele care decurg din acestea.
Съвременната миграция се захранва от установилото се неравенство и от кризите, които произтичат от него.

Aceste amenințări, la rândul lor, provoacă tensiuni și conflicte și agravează inegalitățile socio-economice.
Тези заплахи от своя страна прдизвикват напрежение и конфликти за ресурси и изострят социалното неравенство в глобален мащаб.

Este folosit nu numai pentru a masca inegalitățile sau urât, dar și detalii importante, dar și pentru a delimita spațiul.
Двоен Той се използва не само за маскиране на неравности или грозни, но важни детайли, но и за очертаване на пространството.

Mai mult, studiile anterioare sugereaza ca disponibilitatea de spatiu verde poate reduce inegalitățile din domeniul sănătății.
Освен това, последните проучвания показват, че наличието на зелени площи може да се намали неравнопоставеността в здравеопазването.

Încercarea de a elimina inegalitățile din domeniul serviciilor medicale are totuși mai mult de-a face cu umanitatea decât cu economia.
Опитът да се премахне неравнопоставеността в областта на здравните услуги обаче е свързан повече с човечността, отколкото с икономиката.

Doresc să atrag atenția asupra faptului că această criză a subliniat foarte clar inegalitățile sociale dintre diferite categorii sociale.
Искам да обърна внимание и на факта, че кризата подчерта много ясно социалното неравенство между различните социални групи.

Întrucât inegalitățile sunt în creștere și reprezintă, alături de sărăcie, una dintre amenințările majore la adresa stabilității mondiale;
Като има предвид, че неравенството се увеличава и заедно с бедността представлява една от сериозните заплаха за световната стабилност;

Studiul She Figures din 2012 arată că, în ciuda progreselor înregistrate, inegalitățile de gen din domeniul științei au tendința să persiste.
От„She Figures 2012“ се вижда, че въпреки напредъка продължава да съществува неравенство между половете в научната област.

Inegalitățile au crescut și există riscul ca redresarea fragilă actuală să nu amelioreze situația multor grupuri cu venituri mai mici.
Неравенството се задълбочава и съществува риск, че сегашното крехко възстановяване няма да подобри положението на много от групите с ниски доходи.

(l) să asigure accesul egal al pacienților la serviciile și tratamentele medicale cu scopul de a elimina inegalitățile existente în domeniul sănătății;
Да гарантират равен достъп до здравни услуги и медицинско лечение за пациентите с цел премахване на съществуващата неравнопоставеност в сферата на здравеопазването;

Aceasta este un flagel care subliniază inegalitățile dintre Nord și Sud și lipsa de resurse, tratament și cercetare la dispoziția noastră pentru a stopa boala.
Тя е бедствие, което подчертава различията между Севера и Юга, както и липсата на средства, лечение и научни разработки, които биха ни дали възможност да спрем болестта.

Violențele comise de bărbați asupra femeilor reprezintă o încălcare a drepturilor femeilor care reflectă și consolidează totodată inegalitățile dintre bărbați și femei.
Насилието, упражнявано от мъже срещу жени, е нарушение на правата на жените, което едновременно отразява и задълбочава неравенството между мъжете и жените.

Inegalitățile geografice în educație persistă în ciuda angajamentelor luate de statele membre de a promova egalitatea în domeniul educației și al formării profesionale.
Географските различия в образованието продължават въпреки ангажиментите, поети от държавите членки за насърчаване на равнопоставеността в образованието и обучението.

Actrițele și producătorii de film și-au unit forțele și au mers pe covorul roșu ținându-se de mâini, iar Cate Blanchett a vorbit despre inegalitățile de gen ale industriei cinematografice.
Актриси и режисьори излязоха хванати за ръце на червения килим, а Кейт Бланшет говори за половата неравнопоставеност във филмовата индустрия.

În opinia mea, violența împotriva femeilor reflectă și întărește inegalitățile dintre femei și bărbați și, prin urmare, determină de multe ori poziția femeilor în societate.
Насилието срещу жените по мое мнение също така отразява и задълбочава неравенството между мъжете и жените и по този начин често определя позицията на жените в обществото.

Inegalitățile în sănătate reprezintă o provocare în ceea ce privește angajamentul Uniunii în favoarea solidarității, coeziunii sociale și economice, a drepturilor omului și a șanselor egale.
Неравнопоставеността в здравеопазването се явява предизвикателство пред ангажимента на Европейския съюз за солидарност, социално и икономическо сближаване, права на човека и равни възможности.

UNICEF afirmă că reducerile bugetare, în special în țările mediteraneene, au intensificat inegalitățile și au contribuit la agravarea condițiilor de viață ale copiilor;
УНИЦЕФ твърди, че бюджетните съкращения, особено в страните от Средиземноморието, са увеличили неравенството и са допринесли за влошаване на условията на живот на децата;

Subliniază faptul că creșterea economică și schimburile comerciale sunt elemente esențiale pentru realizarea dezvoltării durabile, dar nu sunt suficiente pentru a reduce sărăcia, inegalitățile și excluziunea;
Подчертава, че икономическият растеж и търговията са ключови елементи в постигането на устойчиво развитие, но не са достатъчни за намаляване на бедността, неравенството и изключването;

Diferența de remunerare între femei și bărbați reflectă discriminarea continuă și inegalitățile de pe piața muncii, care în practică le afectează în special pe femei.
Разликата в заплащането обаче надхвърля тези случаи: тя отразява съществуващата дискриминация и неравенство на пазара на труда като цяло, които на практика засягат основно жените.

Totodată, noii lideri politici ai Tunisiei trebuie să înțeleagă că o guvernanță precară și inegalitățile din punctul de vedere al veniturilor constituie un focar al radicalismului violent.
Новите политически лидери на Тунис е необходимо също така да разберат, че лошото управление и силното неравенство предлагат плодородна почва за войнстващ радикализъм.