Какво е " LIPSA DE TRANSPARENŢĂ " на Български - превод на Български

• липсата на прозрачност
• липса на прозрачност

Примери за използване на Lipsa de transparenţă на Румънски и техните преводи на Български

Promovează lipsa de transparenţă.
Че липсва прозрачност.

Cu numeroase scutiri şi termeni prevăzuţi în raport în scopul supervizării, speculaţia şi lipsa de transparenţă par să reziste.
С многобройните си изключения и условия, предвидени в доклада за целите на надзора, изглежда че спекулацията и липсата на прозрачност ще се запазят.

Acuzând lipsa de transparenţă, aceştia cer redeschiderea urnelor de vot din alegerile generale din iunie 2009.
Позовавайки се на липса на прозрачност, те настояват да бъдат отворени урните от общите избори през юни 2009 г.

Constrângere este lipsa de transparenţă.
Ограничение е липсата на прозрачност.

Corupţia şi lipsa de transparenţă se numără printre problemele şi constrângerile majore care au însoţit procesul de privatizare în ţările SEE.
Корупцията и липсата на прозрачност са сред главните проблеми и ограничения, съпътстващи приватизационния процес в страните от ЮИЕ.

Ca o investiţie. Constrângere este lipsa de transparenţă.
Като инвестиция. Ограничение е липсата на прозрачност.

Organismul de control a indicat lipsa de transparenţă şi concurenţă ca motive pentru suspendarea acordului de 1,3 miliarde de USD.
Надзорният орган се позова на липсата на прозрачност и конкуренция като причини за спирането на сделката на стойност 1, 3 млрд. долара.

Sunt foarte încântat să constat că acest raport tratează lipsa de transparenţă din sectorul mărfurilor.
Много съм доволен да установя, че докладът се занимава с липсата на прозрачност на пазара на суровини.

El a criticat de asemenea PTK pentru lipsa de transparenţă, descriind raportul anual al PTK ca fiind deficient şi lipsit de explicaţii.
Той освен това разкритикува ПТК за липса на прозрачност, като характеризира годишния доклад на ПТК като незадоволителен и несъдържащ необходимите разяснения.

În 2008, de departe cea mai comună acuzaţie pe care am examinat-o a fost lipsa de transparenţă în cadrul administraţiei UE.
Най-често срещаното твърдение, което разглеждах през 2008 г., беше за липса на прозрачност в управлението на ЕС.

Totuşi, trebuie să recunoaştem că lipsa de transparenţă, şi opinia cetăţenilor asupra acestui lucru, continuă să rămână o problemă importantă, în special în cadrul Comisiei.
Въпреки това трябва да признаем, че липсата на прозрачност и виждането на нашите граждани за това все още остава голям проблем, особено в Комисията.

Ceamai frecventă acuzaţie de administrare defectuoasăanchetată de Ombudsman în anul 2008 a fost lipsa de transparenţă(în 36% dintreanchetele deschise).
Най-често разглежданото от омбудсмана твърдение заслучай на лошо управление през 2008 г. бешелипсата на прозрачност(в 36% отобразуваните проверки).

Diplomaţii britanici din Kosovo au avertizat că lipsa de transparenţă din asemenea acorduri va afecta şansele provinciei de a atrage investiţii străine.
Британски дипломати в Косово предупредиха, че липсата на прозрачност при такива сделки ще се отрази негативно върху перспективите за привличане на чуждестранни инвестиции в провинцията.

Dle Preşedinte, avem nevoie de conducerea dumneavoastră: avem nevoie de o conducere activă, o conducere care lasă deoparte apatia şi lipsa de transparenţă.
Г-н председател, искам да Ви помоля за водачество от Ваша страна: нуждаем се от активно водачество, което да се разграничи от апатията и липсата на прозрачност.

Ceea ce înseamnă că acordurile oarbe, secretomania şi lipsa de transparenţă trebuie abandonate la uşile Parlamentului European.
Това означава, че тайните споразумения, както и потайността и липсата на прозрачност, трябва да останат извън Европейския парламент.

Lipsa de transparenţă în negocierile Acordului comercial împotriva contrafacerii(ACTA) sunt contrare spiritului Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene.
Липсата на прозрачност при преговорите на Търговското споразумение против фалшифицирането(ACTA) е в противоречие с духа на Договора за функционирането на Европейския съюз.

Lipsa de explicaţii privind salariul reclamantului, lipsa de transparenţă şi încălcarea obligaţiei de motivare.
Липса на надлежно информиране за основата за изчисляване на заплатата на жалбоподателя, липса на прозрачност и нарушение на задължението за мотивиране.

Avem nevoie de o metodă definitivă şi de un calendar ad hoc pentru a asigura că datele şi documentaţia privind această finanţare comună nu sunt subminate de lipsa de transparenţă.
Нуждаем се от окончателен метод и от ad hoc календар, за да гарантираме, че информацията и документацията по това съвместно финансиране не се подкопават от липса на прозрачност.

Nu putem uita de discriminarea împotriva furnizorilor de noi energii sau lipsa de transparenţă în stabilirea preţurilor şi în alegerea furnizorilor.
Ние не можем да забравим дискриминацията на новите енергийни доставчици или липсата на прозрачност по отношение на цените или избора на доставчик.

Lipsa de transparenţă în procesul de licitaţie i-a făcut pe mulţi să se întrebe ce s-a întâmplat cu un proiect clar şi transparent, care trebuia să livreze gaz în casele lor şi să le asigure căldura pe timpul iernii.
Липсата на прозрачност в тръжния процес оставя мнозина да се чудят какво се случва с уж ясен и прозрачен проект, който трябва да доставя газ до домовете и топло през зимата.

Criza financiară ne-a arătat că nu putem continua să acceptăm structura de tip oligopol şi lipsa de transparenţă şi de răspundere a actualelor agenţii de rating de credit.
Финансовата криза ни показа, че не можем да продължаваме да приемаме олигополната структура, нито липсата на прозрачност и отчетност на настоящите агенции за кредитен рейтинг.

Lipsa de transparenţă în procesul de licitaţie i-a făcut pe mulţi să se întrebe ce s-a întâmplat cu un proiect clar şi transparent, care trebuia să livreze gaz în casele lor şi să le asigure căldura pe timpul iernii.
Липсата на прозрачност в тръжния процес накара мнозина от тамошните граждани да се чудят какво се случи с проекта, който трябваше достави газ до домовете им и да ги топли през зимата.

Finanțarea privată anonimă din partea scepticilor încălzirii globale, care critică oamenii de ştiinţă climatologi pentru lipsa de transparenţă, capătă în ultimul timp dimensiuni tot mai mari.
Анонимното частно финансиране на скептично настроените към глобалното затопляне, които критикуваха изследователите на климата за тяхната липса на прозрачност, става все по-често.

Considerăm că lipsa de transparenţă şi de armonizare în domeniul taxelor de utilizare a infrastructurii conduce la o practică protecţionistă care blochează realizarea pieţei unice în sectorul feroviar şi asfixiază activitatea trans-frontalieră.
Считаме, че липсата на прозрачност и липсата на хармонизация на таксите за инфраструктура водят до протекционистки практики и се явяват спирачка за осъществяването на общия пазар в железопътния сектор, и задушават трансграничната дейност.

Aceste agenţii prezintă însă o serie de probleme, printre care se numără mai ales absenţa concurenţei, structurile de oligopol, încrederea excesivă de care se bucură şi lipsa de transparenţă şi răspundere.
Агенциите обаче имат редица проблеми, по-специално- отсъствието на конкуренция, тяхната олигополна структура, прекомерното доверие в тях и тяхната липса на прозрачност и отчетност.

Dacă nu ne revizuim modul de gândire şi dacă se perpetuează lipsa de transparenţă şi democraţie, putem adopta declaraţii de intenţie la nesfârşit, dar cetăţenii vor rămâne alienaţi de UE, iar sentimentul lor frustrare faţă de UE va continua să sporească.
Ако не преразгледаме нашия начин на мислене и ако липсата на прозрачност и демократичност продължи, можем да приемаме декларация след декларация за намерения, но гражданите ще останат отчуждени от ЕС и чувството им на безпомощност пред него ще продължава да расте.

Trebuie să acceptaţi faptul că unul dintre motivele pentru care Comisia prezintă atât de multe propuneri nechibzuite, neanalizate, inadecvate şi elaborate greşit, pe care trebuie să le acceptăm în Anglia şi în alte ţări, este lipsa de transparenţă.
Трябва да приемете, че една от причините Комисията да предложи толкова много зле планирани, зле измислени, неподходящи или зле съставени предложения, с които ние в Англия и в други държави трябва да се примиряваме, е липсата на прозрачност.

Necesitatea de a asigura coerenţa cu celelalte prevederi ale legislaţiei comunitare din acest domeniu, dezechilibrul în informare şi lipsa de transparenţă putând să compromită buna funcţionare a pieţelor şi pot aduce prejudicii consumatorilor şi micilor investitori.
Необходимост да се осигури съгласуване с други разпоредби на законодателството на Общността в тази област, доколкото едностранна информация и липсата на прозрачност са в състояние да засегнат функционирането на пазарите и най-вече да причинят вреди на потребителите и на дребните инвеститори.

Un reclamant susţine, printre altele, lipsa de transparenţă şi întârzierea nejustificată cauzată de Agenţia Europeană pentru Medicamente(EMEA) în oferirea unui răspuns la problemele ridicate în legătură cu siguranţa medicamentelor antidepresive şi riscul de sinucidere.
Жалбоподателка се оплаква на омбудсмана, наред с другото, от липса на прозрачност и за недопустимо забавяне на Европейската агенция по лекарствата(EMEA) да отговори на запитванията, които тя е поставила пред нея относно безопасността на един антидепресант и риска от самоубийство.

Cred că noi cei din Parlamentul European vom avea totuşi câteva idei privind acest subiect pentru a ne asigura că vom face progrese în legătură cu democraţia europeană şi că vom compensa lipsa de transparenţă şi de democraţie din cadrul cooptărilor propuse.
Считам, че в Европейския парламент независимо от това ще имаме някои идеи по въпроса, за да сме сигурни, че ще постигнем напредък с европейската демокрация и че ще компенсираме липсата на прозрачност и демокрация в предложените кооптирания.