Какво е " ÎNTEMEIAT PE LIPSA " на Български - превод на Български

• изведена от липсата на
• изведен от липсата на

Примери за използване на Întemeiat pe lipsa на Румънски и техните преводи на Български

Primul este întemeiat pe lipsa unui temei juridic.
Първото е изведено от липсата на правен фундамент на самия акт.

Întradevăr, această parte a considerentului(151) răspunde unui argument inoperant invocat de producătorii europeni în timpul procedurii administrative, întemeiat pe lipsa identității părților la acordurile mondiale și europene.
Всъщност тази част от съображение 151 отговаря на изтъкнатия по време на административното производство от европейските производители неефикасен довод, изведен от липсата на идентичност на страните по световните и европейски споразумения.

Primul motiv este întemeiat pe lipsa de competență și pe un abuz de putere.
Първото основание е изведено от липсата на компетентност и злоупотреба с правомощия.

Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe lipsa motivării.
По второто правно основание, изведено от липсата на мотиви.

Al treilea motiv, întemeiat pe lipsa asistenței în raport cu hărțuirea morală și discriminarea suferite de reclamantă în cadrul Agenției.
Трето основание: неоказване на съдействие във връзка с психическия тормоз и дискриминацията в посочената агенция.

În ceea ce privește al patrulea aspect al celui de al doilea motiv întemeiat pe lipsa unei neglijențe vădite din partea recurentei.
Що се отнася до четвъртата част от второто правно основание, свързана с липсата на груба небрежност на.

Primul motiv este întemeiat pe lipsa temeiului legal pentru a declara compatibilitatea ajutorului în litigiu cu piața comună înainte de 1 noiembrie 1993.
Първото правно основание е изведено от липсата на правна база за обявяване на съвместимостта на спорната помощ с общия пазар преди 1 ноември 1993 г.

Rezultă din toate acestea că cel de al treilea motiv invocat, întemeiat pe lipsa motivării deciziei în litigiu, nu poate fi admis.
Оттук следва, че третото правно основание, изведено от липсата на мотиви на обжалваното решение, не може да бъде прието.

Al cincilea motiv, întemeiat pe lipsa de reacție a superiorilor ierarhici ai reclamanților în pofida urgenței și a gravității faptelor invocate de aceștia din urmă.
Пето основание, изведено от липсата на реакция от страна на ръководството на ищците въпреки спешността и тежестта на изтъкнатите от тях деяния.

Cu privire la elementele invocate de reclamante C- Cu privire la motivul întemeiat pe lipsa de probe suficiente privind o încălcare a articolului 101 alineatul(1) TFUE.
В- По основанието, изведено от липсата на достатъчно доказателства за нарушение на член 101, параграф 1 ДФЕС.

Al doisprezecelea motiv, întemeiat pe lipsa independenței OLAF, întrucât acest organism nu ar oferi nicio garanție de imparțialitate și de probitate și ar fi dependent de Comisia Europeană.
Дванадесетото основание е изведено от липсата на независимост на OLAF, доколкото тази организация не представя никакви гаранции за безпристрастност и честност и е зависима от Европейската комисия.

În fața Tribunalului de Primă Instanță, Al Barakaat International Foundation și domnul Yusuf au invocat trei motive de anulare: primul motiv era întemeiat pe lipsa de competență a Consiliului pentru a adopta regulamentul atacat, al doilea motiv, pe încălcarea articolului 249 CE, iar al treilea, pe încălcarea drepturilor fundamentale ale acestora.
Пред Първоинстанционния съд Al Barakaat International Foundation и г-н Yusuf се позовават на три правни основания за отмяна: първото е изведено от липса на компетентност на Съвета да приеме спорния регламент, второто- от нарушение на член 249 ЕО и третото- от нарушение на техните основни права.

Al doilea motiv, întemeiat pe lipsa motivării de care ar fi afectată decizia atacată, în condițiile în care această cerință ar fi prescrisă la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Второто основание е изведено от липсата на мотиви, от което е опорочено обжалваното решение, въпреки че това изискване е предвидено в член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

Cu privire la primul aspect al primului motiv, întemeiat pe lipsa unei influențe decisive a SCC și a SCTC asupra WWTE.
По първата част на първото правно основание, изведена от липса на решаващо влияние от страна на SCC и на SCTC върху WWTE.

Rezultă că nu poate fi admis argumentul întemeiat pe lipsa necesității unei compensări datorate libertății lăsate asigurătorilor ASP de a stabili conținutul acoperirilor ASP și de a segmenta piața în funcție de riscul asigurat.
От това следва, че не може да бъде приет доводът, изведен от липсата на необходимост от компенсация поради оставената на ЧЗ осигурителите свобода да определят съдържанието на ЧЗО покритията и да разделят пазара на части в зависимост от осигурения риск.

Mai întâi, apreciem că primul aspect al cauzei de inadmisibilitate invocate de Consiliu, formulat într-un mod general și întemeiat pe lipsa de competenţă a Curţii de a se pronunţa cu privire la excepţia de nelegalitate a acţiunii comune în litigiu, trebuie respins pentru motive similare celor prezentate la punctul 31 de mai sus.
Найнапред считам, че първата част от изтъкнатото от Съвета правно основание за липса на процесуална предпоставка, която част е формулирана общо и е изведена от липсата на компетентност на Съда да се произнесе по възражението за незаконосъобразност на спорното съвместно действие, трябва да бъде отхвърлена поради съображения, аналогични на изложените по-горе в точка 31.

În plus, trebuie respins argumentul guvernului elen întemeiat pe lipsa unui control, din partea organismelor de securitate socială elene, al calității îngrijirilor medicale acordate în spitalele private dintr‑un alt stat membru și pe lipsa verificării capacității unităților spitalicești cu care au fost încheiate acorduri de a furniza un tratament medical corespunzător, identic sau echivalent.
Освен това следва да се отхвърли довода на гръцкото правителство, изведен от липсата на контрол от страна на гръцките социалноосигурителни институции по отношение на качеството на лечението, предоставено в частните лечебни заведения, намиращи се в друга държава-членка, и от липсата на проверка на възможността за предоставяне на подходящо идентично или еквивалентно медицинско лечение от болничните лечебни заведения, с които е сключено споразумение.

Cu privire la primul aspect, întemeiat pe lipsa calificării scutirilor fiscale drept ajutoare de stat.
По първата част, изведена от липсата на квалифициране на данъчните освобождавания като държавни помощи.

Cu privire la al treilea aspect, întemeiat pe lipsa calificării emisiunii de obligațiuni din 1994 drept ajutor de stat.
По третата част, изведена от липсата на квалифициране на емисията облигации от 1994 г. като държавна помощ.

Cu privire la al doilea aspect, întemeiat pe lipsa calificării facilităților de plată a redevenței drept ajutoare de stat.
По втората част, изведена от липсата на квалифициране на улесненията при плащането на таксата като държавни помощи.

Prin urmare, trebuie respinsă ca fiind nefondată obiecția întemeiată pe lipsa caracterului proporțional al RES în sensul articolului 86 alineatul(2) CE.
Следователно трябва да се отхвърли като неоснователно оплакването, изведено от липсата на пропорционален характер на RES по смисъла на член 86, параграф 2 ЕО.

Acțiunea în anulare întemeiată pe lipsa martorilor poate fi introdusă numai de Parchet.
Производство за унищожаване, основано на липсата на свидетели, може да бъде образувано само от прокуратурата.

Acțiunea în anulare întemeiată pe lipsa martorilor poate fi introdusă numai în termen de un an de la încheierea căsătoriei.
Производство за унищожаване на база на липса на свидетели може да бъде образувано само в срок до една година от сключването на брака.

Cu privire la primul aspect al celui de al cincilea motiv invocat de Republica Slovacă și la al doilea motiv invocat de Ungaria, întemeiate pe lipsa caracterului provizoriu al deciziei atacate.
По първата част от петото основание на Словашката република и по второто основание на Унгария, изведени от липсата на временен характер на обжалваното решение.

Instanța de contencios administrativ poate verifica legalitatea deciziei de respingere și să decidă că anularea decizie întemeiată pe lipsa unor motive.
Административният съд може да провери законосъобразността на решението за отказ и да се произнесе за отмяна на акта въз основа на липсата на доводи.

Prin urmare, trebuie respinsă obiecția întemeiată pe lipsa unei misiuni SIEG în sensul primei condiții enunțate în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus, și pe articolul 86 alineatul(2) CE.
Следователно трябва да се отхвърли оплакването, изведено от липсата на задача за УОИИ по смисъла на първото условие, изложено в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе, и член 86, параграф 2 ЕО.

Prin urmare, Tribunalul respinge argumentele Comisiei întemeiate pe lipsa unei utilizări medicale bine stabilite și apreciază că utilizarea acidului colic, ca utilizare medicală bine stabilită, a fost demonstrată de CTRS.
Поради това Общият съд отхвърля доводите на Комисията, изведени от липсата на утвърдено лечебно приложение на холевата киселина и приема, че използването на холевата киселина като лекарствен продукт с утвърдено лечебно приложение е доказано от CTRS.

Tribunalul a denaturat cererea introductivă atunci când, pentru a reține inadmisibilitatea argumentului recurentei, a considerat că aceasta nu a invocat, în stadiul cererii introductive, o pretinsă nelegalitate întemeiată pe lipsa de conformitate a motivului de includere a numelui său pe listele persoanelor vizate de măsuri restrictive cu criteriul aplicat de Consiliu.
Общият съд е изопачил жалбата, като е приел с цел да постанови, че доводите му са недопустими, че на етапа на подаване на жалбата жалбоподателят не е изтъкнал твърдение за незаконосъобразност, изведено от липсата на съвместимост на мотива за вписване на името му в списъците на лицата, за които се отнасят ограничителните мерки, с приложения от Съвета критерий.

Contrar celor statuate de Tribunal la punctul 150 din hotărârea atacată, nu se poate considera că motivarea întemeiată pe articolul 91 CE are legătură cu motivele expuse în decizia în litigiu, întemeiate pe lipsa de mijloace ale autorităților britanice cu privire la utilizarea materialelor în calitate de agregate în afara Regatului Unit, ci reprezintă în realitate o motivare diferită, furnizată după adoptarea acestei decizii.
При това положение, обратно на постановеното от Първоинстанционния съд в точка 150 от обжалваното съдебно решение, мотивите, основани на член 91 ЕО, не биха могли да се разглеждат като свързани с изложените в спорното решение, изведени от липсата на средства на британските власти относно използването на материали като инертни материали извън Обединеното кралство, а в действителност представляват различни мотиви, представени след приемането на това решение.

Întrucât cauza de inadmisibilitate întemeiată pe lipsa calității procesuale a reclamantului reprezintă un motiv de ordine publică ce poate fi și chiar trebuie examinat din oficiu de instanța comunitară Hotărârea Curții din 29 aprilie 2004, Italia/Comisia, C-298/00 P, Rec., p.
След като отсъствието на процесуална предпоставка, изведено от липса на процесуална легитимация на жалбоподателя, не е абсолютна такава и може, и дори трябва, да се разгледа служебно от общностния съдия Решение на Съда от 29 април 2004 г. по дело Италия/Комисия, C-298/00 P, Recueil, стр.