Какво е " PRINCIPIUL SOLIDARITĂȚII " на Български - превод на Български

• принципа на солидарност
• принципът на солидарност
• принципа на солидарността
• принципът на солидарността

Примери за използване на Principiul solidarității на Румънски и техните преводи на Български

Se va menține principiul solidarității.
Ще се запази солидарният принцип.

În calitate de cetățean european autentic, mă bucur că a prevalat principiul solidarității.
Като заклет европеец се радвам, че принципът на солидарността надделя.

Fiindcă aici funcționează principiul solidarității guvernamentale.
Тук действа принципът за солидарността.

Avem nevoie de o Europă socială și corectă, construită pe principiul solidarității.
Искаме социална и справедлива Европа, изградена на принципа на солидарността.

O politică a vizelor comună și principiul solidarității nu mai reprezintă valori europene?
Нима общата визова политика и принципът на солидарност вече не са европейски ценности?

Principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre trebuie consolidat.
Трябва да се укрепи принципът на солидарност и на справедливо разпределение.

Asigurarea de sănătate de stat(GKV) și principiul solidarității.
Държавно здравно осигуряване(GKV) и солидарен принцип.

Principiul solidarității este foarte important în contextul gestionării riscurilor de inundații.
Принципът на солидарност е от голямо значение в контекста на управление на риска от наводнения.

Manualele trebuie să fie cât mai accesibile și să fie construite pe principiul solidarității.
Учебниците трябва да са максимално достъпни и да бъдат създадени на принципа на солидарността.

Dacă principiul solidarității nu va fi luat în serios, atunci s-a cam terminat cu Uniunea Europeană, comentează Max Hofmann.
Ако скоро европейците не вземат насериозно принципа на солидарност, ще настъпи краят на ЕС, коментира Макс Хофман за Дойче веле….

Europa trebuie să aibă o abordare globală asupra migrației, bazată pe principiul solidarității dintre state.
Европа трябва да приеме цялостен подход към миграцията, основан на принципа на солидарността между държавите.

Regimul acordului se va aplica în conformitate cu principiul solidarității, la care fac trimitere articolele 138 și 156 din Constituție.”.
Режимът на споразумяване се прилага в съответствие с принципа на солидарност, към който препращат членове 138 и 156 от Конституцията.“.

În final, trebuie să creăm o politică unică în materie de azil și imigrație, care se bazează pe principiul solidarității.
Накрая, трябва да създадем обща политика за имиграцията и предоставянето на убежище, която се основава на принципа на солидарност.

În același timp, principiul solidarității[europene] ar trebui să presupună căutarea unui consens, un compromis între extreme", a spus el.
Принципът на солидарността по своята същност би трябвало да предполага търсене на консенсус, на компромис между крайни позиции”, каза той.

În opinia mea, un astfel de plan de urgență trebuie susținut de principiul solidarității între statele membre ale UE.-.
Според мен един такъв план за действие при извънредни ситуации трябва да бъде подкрепен от принципа на солидарност между държавите-членки на ЕС.

Iar Europa nu poate rezolva această criză în mod eficient decât dacă statele membre acționează împreună în mod ferm, bazându-se pe principiul solidarității.
Европа може да се справи с нея по ефикасен начин единствено ако държавите членки стоят заедно твърдо въз основа на принципа на солидарност.

Principiul solidarității și reprezentativității, care a ghidat Uniunea vreme îndelungată, nu trebuie umbrit de egoismul unora dintre statele membre mari.
Принципите на солидарност и представителност, от които Съюзът се ръководи отдавна, не трябва да бъдат замъглявани от егоизма на някои големи държави-членки.

Consideră că articolul 80 oferă un temei juridic,„încomun” cu articolele 77-79 TFUE, pentru a pune în practică principiul solidarității în aceste domenii;
Счита, че член 80 предоставя правно основание,„съвместно“ с членове 77- 79 от ДФЕС, за прилагането на принципа на солидарност в посочените области;

În schimb, a fost o oportunitate pentru Parlament să reamintească faptul că principiul solidarității trebuie să fie fundamentul în temeiul căruia sunt luate toate deciziile UE.
Вместо това то беше възможност Европейският парламент да припомни, че принципът на солидарност трябва да бъде основата, върху която се вземат всички решения в ЕС.

Consideră că contribuția fondurilor ESI la combaterea acestei provocări nu poate avea succes decât dacă se aplică în mod eficient și principiul solidarității;
Счита, че приносът на европейските структурни и инвестиционни фондове за справяне с това предизвикателство може да бъде успешен, само ако се прилага ефективно и принципът на солидарността;

O astfel de politică ar trebui să fie guvernată de principiul solidarității și al împărțirii echitabile a responsabilității între statele membre, inclusiv pe plan financiar.
Тази политика следва да бъде ръководена от принципа на солидарност и справедливо поделяне на отговорностите между държавите членки, включително на финансовите последици от нея.

Cu toate acestea, nu împărtășesc convingerea potrivit căreia Consiliul ar trebui să înainteze un plan de acțiune privind împărțirea poverii, bazat pe principiul solidarității prevăzut în articolul 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Въпреки това аз не споделям мнението, че Съветът следва да представи план за действие за разпределяне на тежестта, основан на принципа на солидарност, заложен в член 80 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Această politică ar trebui să fie guvernată de principiul solidarității și partajării echitabile a responsabilității, inclusiv a implicațiilor sale financiare, între statele membre.
Тази политика следва да бъде ръководена от принципа на солидарност и справедливо поделяне на отговорностите между държавите членки, включително на финансовите последици от нея.

Domnule comisar, aș dori să vă mulțumesc de asemenea pentru reacția foarte promptă cu privire la semnarea anumitor acorduri și sunt recunoscător pentru faptul că principiul solidarității este adânc înrădăcinat la nivelul UE.
Г-н член на Комисията, аз също така бих искал да Ви благодаря, че реагирахте много бързо на подписването на определени споразумения, и съм благодарен, че принципът на солидарност е дълбоко застъпен на равнището на Европейския съюз.

S-a ajuns la un acord între două țări, una dintre acestea este stat membru al UE, însă principiul solidarității statelor membre, așa cum este menționat în tratatele UE este, practic, neglijat.
Постигнато е споразумение от две държави, една от които е държава-членка на Европейския съюз, но принципът на солидарност между държавите-членки във вида, посочен в Договорите за Европейския съюз, в общи линии се пренебрегва.

Europa se diferențiază de restul lumii prin modelul său de economie a pieței sociale, un model de care concetățenii noștri sunt mândri pe bună dreptate și care se bazează pe principiul solidarității, însă care este dificil de păstrat în contextul globalizării.
Европа се отличава от останалия свят по своя модел на социална пазарна икономика, модел, с който нашите съграждани съвсем правилно се гордеят и който се основава на принципа на солидарността, но който е трудно съхраним в условията на глобализацията.

Politicile Uniunii menționate la prezentul capitol și punerea în aplicare a acestora sunt reglementate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, inclusiv pe plan financiar.
Политиките на Съюза, посочени в настоящата глава, и тяхното прилагане се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите- членки, включително във финансово отношение.

(2) În temeiul articolului 80 din TFUE, aceste politici și punerea lor în aplicare ar trebui să fie guvernate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, inclusiv pe plan financiar.
(2) Освен това в член 80 от ДФЕС предвижда, че тези политики и тяхното прилагане се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите членки, включително във финансово отношение.

În plus, articolul 80 TFUE prevede că„[p]oliticile Uniunii menționate la[acest] capitol și punerea în aplicare a acestora sunt reglementate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, inclusiv pe plan financiar.
Впрочем член 80 ДФЕС гласи, че„[п]олитиките на Съюза, посочени в[тази] глава, и тяхното прилагане се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите членки, включително във финансово отношение.