Какво е " PRINCIPIUL RECIPROCITĂȚII " на Български - превод на Български

• принципа на реципрочност
• принципът на реципрочност
• принципа на взаимност

Примери за използване на Principiul reciprocității на Румънски и техните преводи на Български

În viață se aplică principiul reciprocității.
Се прилага принципът на реципрочност.

Această propunere a fost respinsă de către Uniunea Sovietică, pentru că nu a îndeplinit principiul reciprocității.
Това предложение беше отхвърлено от Съветския съюз, защото той не отговаря на принципа на реципрочност.

Se ia în considerare principiul reciprocității.
Взема се предвид принципа на реципрочност.

Încheierea acestor acorduri sau contracte intervine în cursul primei etape, avându-se în vedere principiul reciprocității.
Тези споразумения или договори се сключват през първия етап; взема се предвид принципа на реципрочност.

În viață se aplică principiul reciprocității.
В правото съществува принципа за реципрочност.

Trebuie să asigurăm că principiul reciprocității vizelor este pe deplin respectat”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
Трябва да направим необходимото принципът на визова реципрочност да се спазва изцяло“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.

Potrivit lui, în acest sens, Kremlinul va adopta principiul reciprocității.
По неговите думи, Русия ще спазва принципа на взаимност.

Astfel, UE crede cu fermitate în principiul reciprocității și al proporționalității în acest domeniu.
Като такъв Европейският съюз твърдо вярва в принципа на реципрочност, взаимна изгода и пропорционалност в тази област.

Am decis să nu răspundem imediat acestui exces, dar nimeni nu a abolit încă principiul reciprocității în diplomație(…).
Решихме да не отговаряме веднага на това грубо отношение, но никой още не е отменил принципа на взаимност в дипломацията….

Consideră că principiul reciprocității trebuie să se îmbine cu principiile cooperării pentru dezvoltare, mai ales în contextul parteneriatelor pentru mobilitate și al Agendei comune în materie de migrație și mobilitate(8);
Счита, че принципът на реципрочност трябва да е съобразен с принципите на сътрудничеството за развитие, особено в партньорствата за мобилност и в общата програма за миграция и мобилност(8);

EPPO ar trebui, de asemenea, să fie în măsură să se bazeze pe principiul reciprocității sau al curtoaziei internaționale față de autoritățile țărilor terțe.
Европейската прокуратура следва също да може да разчита на взаимност или на добри международни отношения с органите на третите държави.

Comisia Europeană a adoptat cel de al șaselea raport privind menținerea de către anumite țări terțe a obligativității vizelor, încălcând astfel principiul reciprocității.
Европейската комисия прие шестия си доклад относно поддържането от страна на някои трети държави на изискването за виза в нарушение на принципа на реципрочност.

Notabila este faptul că recunoașterea deciziilor străine, în conformitate cu legea comună nu se bazează pe principiul reciprocității, care timp instanțele se referă la din când în când.
Забележителен е фактът, че признаването на чуждестранни решения в съответствие с общия закон не се основава на принципа на реципрочност, което време съдилищата се позовават от време на време.

Cei doi colegislatori nu au convenit încă asupra formei finale a mecanismului revizuit, dar este probabil că acesta va permite UE să exercite o presiune mai puternică asupra țărilor terțe care nu respectă principiul reciprocității.
Двата съзаконодателя все още не са се споразумели относно окончателната форма на преразгледания механизъм, но той вероятно ще позволи на ЕС да окаже допълнителен натиск върху третите държави, които не спазват принципа на реципрочност.

Principiul reciprocității at trebui să garanteze faptul că toate produsele care sosesc pe o anumită piață au fost produse cu respectarea acelorași obligații sau standarde aplicabile produselor europene în materie de securitate sanitară, ecocondiționalitate, utilizare de materii active etc.
Принципът на реципрочност би трябвало да гарантира, че всички продукти, които навлизат на даден пазар, задължително са били произведени при спазване на изискванията и стандартите, които се прилагат спрямо производството в Европа, по отношение на здравната сигурност, обвързаността с условия за опазване на околната среда, използването на активни вещества и др.

La examinarea unei investiții străine directe, statele membre și Comisia ar trebui să analizeze și dacă există posibilități similare de investiții pentru investitorii europeni în țările terțe în cauză, și astfel, dacă se respectă principiul reciprocității.
При скрининга на преки чуждестранни инвестиции, държавите членки и Комисията следва също да вземат предвид дали са налице подобни инвестиционни възможности за европейските инвеститори в засегнатите трети държави, т. е. дали се спазва принципът на реципрочност.

Mai mult, pentru a le sprijini activitatea, invit Comisia Europeană să pună în aplicare principiul reciprocității și să se gândească la noi moduri de a îmbunătăți accesul întreprinderilor europene la achizițiile publice din afara Uniunii, pentru a asigura condiții egale pentru întreprinderile europene și străine care concurează pentru alocarea de contracte publice.
Освен това в подкрепа на бизнеса им приканвам Европейската комисия да приложи принципа на реципрочност и да обмисли нови начини за подобряване на достъпа на европейските дружества до обществените поръчки извън Съюза, за да се гарантират равни условия за европейските и чуждестранните дружества, които се състезават за разпределянето на обществени поръчки.

Regulamentul(CE) nr. 539/2001 stabilește un mecanism de evaluare a prelungirii vizei, în care trebuie îndeplinite anumite cerințe referitoare la imigrație, ordine și securitate publică, relațiile externe ale UE, coeziune teritorială și principiul reciprocității.
Регламент(ЕО) № 539/2001 предвижда механизъм за оценка за продължаването на визи, при което трябва да бъдат изпълнени определени изисквания във връзка с незаконната имиграция, обществения ред и сигурността, външните отношения на Съюза, териториалното сближаване и принципа на реципрочност.

Deoarece cinci universități au participat la dezvoltarea conceptului programului, Ale cărei cursuri de echipe vor participa, de asemenea, la realizarea acesteia, elevilor li se dă posibilitatea de a, fără plata meditatiilor, pe principiul reciprocității, utilizarea de predare și de resurse de cercetare ale universităților partenere, pe baza acordului semnat de cooperare între universități.
От пет университета са участвали в разработването на концепцията на програмата, Чиито лекции отбори също ще участват в неговата реализация, студентите се дава възможност да, без заплащане на обучения, на принципа на реципрочност, използване на преподаване и изследователски ресурси на университети-партньори, въз основа на подписано споразумение за….

La examinarea unei investiții străine directe, statele membre și Comisia analizează și dacă există posibilități similare de investiții pentru investitorii europeni în țările terțe în cauză, ținând seama de structura țărilor cel mai puțin dezvoltate(principiul reciprocității).
При скрининга на преки чуждестранни инвестиции държавите членки и Комисията следва също да вземат предвид дали са налице подобни възможности за инвестиции от страна на европейски инвеститори във въпросните трети държави, като се взема предвид структурата на най-слабо развитите(принципът на реципрочност).

Aș dori totuși ca viitoarea propunere a Comisiei Europene privind principiul reciprocității să contribuie în special la deschiderea piețelor de achiziții din țările terțe, și nu doar să restricționeze accesul întreprinderilor din țările terțe la piețele achizițiilor publice din Uniunea Europeană, lucru care ar putea avea un efect negativ asupra competitivității pe piața Uniunii.
Аз обаче бих искала бъдещото предложение на Европейската комисия за принципа на реципрочност да спомогне най-вече за отварянето на пазарите за обществени поръчки на трети държави, а не само да се ограничи достъпа на предприятията от трети държави до пазарите за обществени поръчки в Европейския съюз, което би могло да има неблагоприятни последици за конкурентоспособността на пазара на Съюза.

Kremlinul: vom răspunde conform principiului reciprocității.
Кремъл: Действа принципът на взаимността.

Extrădarea este acordată doar în baza unui tratat sau a unei legi, conform principiului reciprocității.
Екстрадиция се разрешава само в изпълнение на закон или договор, имайки предвид принципа на взаимност.

RECUNOSCÂND că, în cazul în care Bosnia și Herțegovina ar reintroduce obligativitatea vizelor pentru cetățenii UE, aceleași facilități acordate în temeiul prezentului acord resortisanților Bosniei și Herțegovinei ar fi în mod automat aplicate cetățenilor UE, în baza principiului reciprocității;
КАТО ПРИЕМАТ, че ако Босна и Херцеговина въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС, същите улеснения, предоставени съгласно настоящото споразумение на гражданите на Босна и Херцеговина, ще се прилагат автоматично на базата на реципрочност за гражданите на ЕС.

Cele două părți acceptă să negocieze pentru a-și acorda reciproc concesii în ceea ce privește comerțul cu pește și cu produse pescărești pe baza principiului reciprocității și al intereselor comune, în scopul încheierii unui acord privind normele, cel târziu la doi ani după semnarea prezentului acord.
Двете страни приемат да започват преговори с оглед взашмно предоставяне на отстъпки в търговията с риба и рибни продукти на базата на реципрочност и като отчитат своите взаимни интереси, с цел да достигнат до споразумение относно условията за това не по-късно от две години след подписването на настоящото споразумение.

Comisia Europeană a adoptat cel de al șaptelea raport referitor la încălcările principiului reciprocității vizelor în țările terțe.
Днес Европейската комисия прие седмия си доклад относно нарушаването на принципа на визовата реципрочност от трети държави.

Comisia Europeană a adoptat cel de al șaptelea raport referitor la încălcările principiului reciprocității vizelor în țările terțe.
Европейската комисия прие шестия си доклад относно поддържането от страна на някои трети държави на изискването за виза в нарушение на принципа на реципрочност.

Efectuarea unor controale mai stricte la frontieră, aplicarea principiului reciprocității și voința politică a autorităților europene sunt vitale pentru a garanta coerența sistemului.
За осигуряване на съгласуваност на системата са нужни засилен граничен контрол, прилагане на принципа на реципрочност и политическа воля от страна на европейските власти.