Какво е " ВЗАИМНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• reciprocitate
• reciprocitatea
• mutualitate
• reciprocităţii

Примери за използване на Взаимност на Български и техните преводи на Румънски

Паролата ще е"Взаимност.".
Parola va fi"împreună".

Взаимност е кучка, нали, Кони?
Reciprocitatea este o curva, nu Connie?

Повече радост и взаимност!
Mai multă bucurie şi împăcare.

Ти не изискваш взаимност в любовта.
Nu ceri reciprocitate în dragoste.

Взаимност, последователност, подобрена наличност;
Mutualitate, consecvență, disponibilitate modernizată;

Опитвам се да създам в тези деца чувство на взаимност.
Incerc sa le induc acestor copii un spirit de comuniune.

Другото е взаимност, отдаденост, грижа.
Cealaltă înseamnă să sădeşti, să pliveşti, să te îngrijeşti.

В не религиозното ми семейство имаше топлина, взаимност и радост.
În familia mea de atei găseam căldură, tandreţe şi bucurie.

Равна и съвършена взаимност рядко може да се поддържа постоянно.
Reciprocitatea reciprocă egală și perfectă poate fi rar menținută în mod constant.

Единият е взаимност, и свързаните с нея усещане за справедливост и усещане за честност.
Unul e reciprocitatea, care e asociată cu corectitudinea și dreptatea.

Ние разрешаваме строителство на минарета в Европа, а не срещаме никаква взаимност.
Permitem construirea de minarete în Europa, în timp ce aceștia nu răspund deloc la fel.

Единият е взаимност, и свързаните с нея усещане за справедливост и усещане за честност.
Unul e reciprocitatea, cu care se asociază un sentiment de corectitudine și dreptate.

На авиокомпании на трета страна по силата на двустранни споразумения, основаващи се взаимност.
(b) liniilor aeriene ale unor terţe ţări conform acordurilor bilaterale bazate pe reciprocitate.

Тя съдържа взаимност, единство, взаимно поръчителство и, с една дума, всичко освен теб.
Conţine reciprocitate, unitate, garanţie reciprocă şi, într-un cuvânt, totul în afară de tine.

Екстрадиция се разрешава само в изпълнение на закон или договор, имайки предвид принципа на взаимност.
Extrădarea, se acordă numai în urma aplicării unui tratat sau a unei legi, ţinând seama de principiul recipro-cităţii.

В наши дни социалният танц е взаимност и близост; ако знаеш стъпките, това означава, че принадлежиш към групата.
Dansul social este despre comunitate și conectare; dacă știai pașii, însemna că aparții unui grup.

Шумът, вдигнат в Румъния преди няколко дни обаче, може да бъде обяснен само с липса на такава взаимност.
Cu toate acestea, zarva creată în România acum câteva zile poate fi explicată doar prin această lipsă a reciprocității.

Режим на връзка: три тел система според инструкцията ръчна взаимност връзка, две метални верига прави метър обработка.
Modul de conectare: trei-sistem potrivit instrucţiuni manual conexiunea unu la unu, doi sârmă circuit face contorul de prelucrare.

Някой, който поздравява 3 по-лоши недостатъци около вас и ще ви комплимент им 3 по-лоши недостатъци. Взаимност е ключов.
Cineva care complimente 3 defecte rău despre tine și te felicit lor 3 defecte mai rău. Reciprocitate este cheia.

КАТО СЪЗНАВАТ значението на настоящото споразумение, което се основава на взаимност на интересите, взаимни отстъпки, сътрудничество и диалог;
CONȘTIENTE de importanța prezentului acord, care se bazează pe reciprocitatea de interese, concesii reciproce, cooperare și dialog;

Ето как тези две универсални противоположности са свързани помежду си в един непрекъснат цикъл на взаимодействие и взаимност.
Astfel, cele două elemente opuse universale sunt legate într-un ciclu perpetuu al interacțiunii și interdependenței.

Новата основа, която се заражда вътре в нея, е енергията на сърцето, енергията на баланс и взаимност- живата Христова енергия.
Noua fundaţie care se iveste în interiorul lui este energia inimii, energia echilibrului şi conectării: energia Christică vie.

Въпреки това, достъпът до материалите на проекта ще започне постепенно да се контрол, за да се гарантира взаимност.
Cu toate acestea, accesul la materialele produse in cadrul proiectului va fi controlat in mod gradual, pentru a putea asigura reciprocitatea.

Жената иска да е грижовна, тя иска да дава… но ако няма признание, няма взаимност… това води до обида, дори до негодувание.
O femeie vrea să fie hrănită, vrea să ofere… dar dacă nu e recunoştinţă, nu e reciprocitate… poate duce la sentimente rănite şi chiar resemnare.

Във връзка с това диалогът и сътрудничеството между университетите и фирмите следва да се основава на взаимност, доверие и уважение.
În acest sens, dialogul şi colaborarea dintre universităţi şi întreprinderi ar trebuie să se bazeze pe reciprocitate, încredere şi respect.

Липса на социална или емоционална взаимност(няма активно включване в прости колективни игри, предпочитание към самостоятелните занимания, без да се обръща внимание към останалите);
Absenţa reciprocităţii emoţionale sau sociale(nu participă activ la jocurile colective, preferând activităţile solitare, servindu-se de alţii în scop instrumental);

Ето как тези две универсални противоположности са свързани помежду си в един непрекъснат цикъл на взаимодействие и взаимност. процесът продължава неспирно.
Astfel, cele două elemente opuse universale sunt legate într-un ciclu perpetuu al interacțiunii și interdependenței.

Ако всеки от нас вземе съзнателно решение да поставя ежедневно желанията и нуждите на своята половинка над своите, това ще бъде взаимност.
Dacă fiecare dintre noi am fi conștienți și am ține cont de dorințele și nevoile partenerului mai mult decât de propriile nevoi, atunci ar fi reciprocitate.

Представете си фамилия без тайни, без проверки за лоялност, без… без традициони подходи, само свобода, взаимност… и уважение.
În care toţi se sprijină reciproc fără constrângere. Imaginaţi-vă o familie fără secrete, fără teste de loialitate, fără… tradiţii, doar libertate, reciprocitate… şi respect.

Това важи по-специално за енергетиката, където се стремим да бъдат приети принципите на Енергийната харта, като основните са прозрачност, взаимност и недискриминация.
Este în special cazul subiectului energiei, domeniu în care facem eforturi pentru acceptarea principiilor Cartei energiei, principalele principii fiind transparenţa, reciprocitatea şi nediscriminarea.

Как да използвам "взаимност" в изречение

- За мъдрост, здраве и дълголетие, богатство и взаимност в любовта, позитивна енергия и душевна хармония, срещу уроки

за поздравленията, за милите думи и приятелско отношение - радвам се, че мога да отвърна с взаимност и симпатия.

В който само от хората зависи дали ще си дарят любов, съчувствие и взаимност или ненавист, безчовечност и жестокост.

Инфраструктурните проекти и международните отношения са две области, в които Букурещ и София търсят сътрудничество, но не винаги намират взаимност

ОВЕН Напрегнат ден Правейки добро, бидейки приветливи и услужливи, ще се радвате на взаимност и добро отношение към себе си....

Прекрасни картини наистина – в тях пулсира животът – свято откровение за изконната, божествена същност на човешката взаимност – любовта.

но по тези карти бих казала, че на теб пролетта много ти влияе: оженствяваш се, имаш нужда от интимност, взаимност

От по-нататъшното им държане се убедих, че са семейство. Невероятно! Толкова много доверие, взаимност и любов в общуването помежду им!

Русофилството не е самозадоволяваща се романтика, а емоционална и духовна традиция, която може да оцелее само чрез взаимност и то искрена.

българският език е измислил това "СИ" (да си кажем) единствено, за да изрази по най-звучен и силен начин чувството за взаимност