Какво е " RECIPROCITATE " на Български - превод на Български

• реципрочност
• взаимност
• реципрочна
• взаимна
• взаимодействие
• взаимността

Примери за използване на Reciprocitate на Румънски и техните преводи на Български

Asta presupune reciprocitate.
Това трябва да е взаимно.

La reciprocitate, nu mai mult.
Знак за съпричастност, не повече.

În sfârşit puţină reciprocitate.
Най-накрая, някаква реципрочност.

Această reciprocitate de ură poate.
Тази мирова ненавист може.

Trebuie să existe și reciprocitate.
Трябва обаче да има и реципрочност.

Nu ceri reciprocitate în dragoste.
Ти не изискваш взаимност в любовта.

Acum e timpul pentru reciprocitate.
Сега е време за малко взаимственост.

Reciprocitate: California nu are nici un acord reciproc cu niciun stat.
Реципрочност: Калифорния няма взаимно съгласие с никоя държава.

Publicaţie cu privire la reciprocitate.
Публикация във връзка с реципрочността.

Al doilea aspect este legat de reciprocitate în accesul la piețele de achiziții publice.
Вторият аспект се отнася до взаимния достъп до пазарите на обществените поръчки.

Nu uita ca orice negociere este un act de reciprocitate.
Не забравяй, че всяко действие е акт на самоопределение.

Acum este timpul să cerem reciprocitate pentru cetăţenii noştri.
Сега е време за реципрочност в полза на гражданите.

Solidaritatea și responsabilitatea trebuie să se bazeze pe reciprocitate.
Солидарността и отговорността трябва да бъдат двупосочна улица.

Relaţiile noastre se bazau pe reciprocitate, stima şi respect.
Нашите отношения се базираха на взаимно уважение и взаимно възхищение.

Eu cred că toți câinii sunt dedicate, ar trebui să-i iubim și să fie reciprocitate.
Аз вярвам, че всички кучета са посветени, ние трябва да ги обичам и да е реципрочност.

Conceptul de reciprocitate înseamnă că ne dorim să menținem piețele deschise.
Прилагането на концепцията за реципрочността означава, че искаме да държим пазарите отворени.

Ritmul echilibrat al universului îşi are rădăcinile în reciprocitate", a continuat maestrul meu.
Балансираният ритъм на вселената се корени във взаимодействието- продължи моят гуру.

Conţine reciprocitate, unitate, garanţie reciprocă şi, într-un cuvânt, totul în afară de tine.
Тя съдържа взаимност, единство, взаимно поръчителство и, с една дума, всичко освен теб.

Acestea sunt senzațiile de iubire, dăruire, unitate, reciprocitate, doar sentimente pozitive.
Това е усещането на любовта, отдаването, съединяването, взаимността- само положителни чувства.

Pe bază de reciprocitate, agenția poate primi ofițeri de legătură detașați de respectivele țări terțe.
На взаимна основа Агенцията може да приеме служители за връзка, изпратени от тези трети държави.

Toate acestea s-au obținut printr-un dialog profesionist și respectuos, bazat pe egalitate și reciprocitate.
Всичко това беше постигнато чрез професионален и валиден диалог, върху основата на уважението и взаимността.

Sârbii kosovari care cer reciprocitate în ceea ce priveşte revenirea refugiaţilor şi reconstrucţia locuinţelor au ajuns, potrivit surselor, la un acord cu UNMIK.
Според съобщения косовските сърби, настояващи за реципрочност при завръщането на бежанците и възстановяването на домове, са постигнали споразумение с ЮНМИК.

Cineva care complimente 3 defecte rău despre tine și te felicit lor 3 defecte mai rău. Reciprocitate este cheia.
Някой, който поздравява 3 по-лоши недостатъци около вас и ще ви комплимент им 3 по-лоши недостатъци. Взаимност е ключов.

Aranjamente instituționale, administrative sau de altă natură, încheiate pe bază de reciprocitate și conform principiului echivalenței;
Институционални, административни и други механизми, създавани на реципрочна и еквивалентна основа;

Dacă fiecare dintre noi am fi conștienți și am ține cont de dorințele și nevoile partenerului mai mult decât de propriile nevoi, atunci ar fi reciprocitate.
Ако всеки от нас вземе съзнателно решение да поставя ежедневно желанията и нуждите на своята половинка над своите, това ще бъде взаимност.

Trebuie sa invete lucruri simple: sa le prezentam noua realitate guvernata de interdependenta globala, de integrare, reciprocitate, in care depindem unii de altii.
С обикновени неща: хайде да се запознаем с новата реалност, в която управляват глобалността, интегралността, взаимността, в която всички от безизходност зависят един от друг.

În care toţi se sprijină reciproc fără constrângere. Imaginaţi-vă o familie fără secrete, fără teste de loialitate, fără… tradiţii, doar libertate, reciprocitate… şi respect.
Представете си фамилия без тайни, без проверки за лоялност, без… без традициони подходи, само свобода, взаимност… и уважение.

În acest sens, dialogul şi colaborarea dintre universităţi şi întreprinderi ar trebuie să se bazeze pe reciprocitate, încredere şi respect.
Във връзка с това диалогът и сътрудничеството между университетите и фирмите следва да се основава на взаимност, доверие и уважение.

Ţinând cont de parcursul ostil ales de autorităţile muntenegrene, partea rusă îşi rezervă dreptul de a lua măsuri de retorsiune pe baze de reciprocitate.
В светлината на враждебното поведение на черногорските власти руската страна си оставя правото да предприеме ответни мерки на базата на взаимността.

Aceste informații servesc drept bază a oricărei consultări necesare în cadrul relațiilor bilaterale dintre cele două state membre în condiții de reciprocitate și echivalență.
Такава информация служи за основа за всякакви консултации, необходими в рамките на двустранните връзки Ö отношения Õ между двете държави-членки на реципрочна и еквивалентна основа.