Какво е " РЕЦИПРОЧНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• reciprocitate
• reciprocitatea
• reciprocităţii

Примери за използване на Реципрочността на Български и техните преводи на Румънски

Публикация във връзка с реципрочността.
Publicaţie cu privire la reciprocitate.

SETimes: Как се осъществява реципрочността в търговия със Сърбия?
SETimes: Cum funcţionează reciprocitatea comercială cu Serbia?

Реципрочността е в основата на всички взаимоотношения и тя започва от вас.
Cred ca reciprocitatea este de baza intr-o relatie, de acolo incepe totul.

Луис, винаги съм била поддръжник на реципрочността във всичките си връзки.
Luis… Am fost dintotdeauna o susţinătoare a reprocităţii, în toate relaţiile mele.

Ние просто искаме да има правила и тези правила да се основават на основните принципи на реципрочността.
Cerem doar să existe norme, iar acele norme să fie bazate pe principii fundamentale de reciprocitate.

Прилагането на концепцията за реципрочността означава, че искаме да държим пазарите отворени.
Conceptul de reciprocitate înseamnă că ne dorim să menținem piețele deschise.

Съществува, разбира се, един много важен елемент: на реципрочността и на сътрудничеството.".
Există bineînţeles un element foarte important, al reciprocităţii şicooperării”.

Реципрочността не е задължение, а е личен избор, който трябва да бъде спазен и със специални грижи.
Reciprocitatea nu este o obligație, este o opțiune personală care trebuie respectată și a urmat o îngrijire specială.

Това е добър пример как реципрочността може да доведе до положителни резултати за ЕС в международен контекст.
Acesta este un bun exemplu al modului în care reciprocitatea poate asigura rezultate pozitive pentru UE într-un context internațional.

SETimes: Реципрочността в търговските отношения със Сърбия се разглежда до голяма степен като политическо решение.
SETimes: Reciprocitatea în relaţiile comerciale cu Serbia este considerată de toţi ca fiind o decizie politică.

С теритоия от 13, 812 кв км, човек се пита дали реципрочността е достатъчна, за да се защитят интересите на Черна гора.
Având un teritoriu de 13.812 kmp, ne întrebăm dacă reciprocitatea este suficientă pentru a apăra interesele muntenegrenilor.

Има какво да се желае по отношение на достъпа до данни и тяхното коригиране, на реципрочността, на правната защита и на независимия контрол.
Sunt multe lucruri de făcut cu privire la accesul la date şi la rectificarea acestora, la reciprocitate, la protecţia juridică şi la supravegherea independentă.

Имам следния въпрос: убедени ли сте, че реципрочността на достъпа до пазарите, за която говорихме, ще създаде равни условия за Европейския съюз?
Am o întrebare: sunt mulţumiţi că reciprocitatea accesului pe piaţă despre care s-a vorbit va stabili condiţii echitabile pentru Uniunea Europeană?

Реципрочността при защитата на данните следва да бъде безупречна, а начинът, по който беше договорено и сключено споразумението, не трябва да се повтаря никога.
Reciprocitatea protecţiei datelor ar trebui să fie ireproşabilă, iar modul în care a fost negociat şi încheiat contractul nu trebuie să mai fie repetat vreodată.

Естествено не можем да оставим без отговор подобни номера, реципрочността е закон в дипломацията и международните отношения", коментира Лавров.
Desigur, nu putem lăsa astfel de acțiuni fără răspuns, reciprocitatea este legea diplomației și a relațiilor internaționale”, a spus Lavrov.

Има и положителен списък: държавите, чиито граждани са освободени от това изискване въз основа на различни критерии, сред които основен принцип е реципрочността.
Dar există şi lista pozitivă: resortisanţii care sunt exoneraţi de această obligaţie în temeiul unor diverse criterii, între care reciprocitatea este un principiu de bază.

Счита, че реципрочността и справедливостта между държавите от ЕИП и Швейцария са необходими, за да могат и двете страни да се облагодетелстват от участието си в единния пазар;
Este de părere că ar trebui să existe reciprocitate și echitate între SEE și Elveția pentru a permite ambelor părți să beneficieze de participarea la piața unică;

Считам, че такава позиция наистина би била от полза и за двете страни: Европейският съюз, който издава визите, и държавите, които, естествено, следва да направят същото на принципа на реципрочността.
Consider că este o atitudine de pe urma căreia vor beneficia ambele părţi: Uniunea Europeană, care acordă aceste vize, şi aceste ţări, care trebuie în mod natural să procedeze la fel pe bază de reciprocitate.

За да насърчи реципрочността и отварянето на възможностите за участие в обществени поръчки в Китай, Европейският парламент и Съветът следва да приемат нормативния акт за международните обществени поръчки преди края на 2019 г.
Pentru a promova reciprocitatea și deschiderea oportunităților de achiziții în China, Parlamentul European și Consiliul ar trebui să adopte Instrumentul privind achizițiile internaționale până la sfârșitul lui 2019.

Европейският парламент отказа да даде своето съгласие относно временното споразумение на ЕС за трансфер на банкови данни към САЩ чрез мрежата SWIFT поради загриженост относно защитата на личните данни, пропорционалността и реципрочността.
Parlamentul a refuzat să aprobe acordul interimar privind transferul de date bancare către Statele Unite prin reţeaua SWIFT din cauza aspectelor legate de protecţia datelor cu caracter personal, proporţionalitate şi reciprocitate.

За да се насърчи реципрочността и да се отворят възможностите за възлагане на обществени поръчки в Китай, Европейският парламент и Съветът следва да приемат Международния инструмент за обществени поръчки преди края на 2019 г.
Pentru a promova reciprocitatea și deschiderea oportunităților de achiziții în China, Parlamentul European și Consiliul ar trebui să adopte Instrumentul privind achizițiile internaționale până la sfârșitul lui 2019.

Европейският парламент отказа да даде своето съгласие относно временното споразумение на ЕС за трансфер на банкови данни към САЩ чрез мрежата SWIFT поради загриженост относно защитата на личните данни, пропорционалността и реципрочността.
Parlamentul European a refuzat sa aprobe acordul interimar privind transferul de date bancare catre Statele Unite prin reteaua SWIFT din cauza aspectelor legate de protectia datelor cu caracter personal, proportionalitate si reciprocitate.

Реципрочността на всяка от тези връзки- между романа и музея, между писателя и града, между реалността и фикцията- е изследвана чрез уникално преплитане на дикторски текст, интервюта, музика, анимация, игрални сцени и архивни кадри.
Reciprocitatea tuturor acestor relații- roman și muzeu, scriitor și oraș, realitate și ficțiune- este explorată printr-o intercalare unică de voice-over, interviuri, muzică, animație, secvențe fictive și imagini de arhivă.

Има някои теми, които не можем да пренебрегнем, като защитата на личните данни, правната защита, обема на изпращаните данни, пропорционалността, реципрочността или постоянното участие на Европейския парламент в процеса на контрол.
Sunt câteva subiecte peste care nu putem trece, ca de exemplu protecţia datelor personale, protecţia juridică, cantitatea transferului de date, proporţionalitatea, reciprocitatea sau implicarea permanentă a Parlamentului European în procesul de monitorizare.

Възстановяване на реципрочността във визовия режим- солидарност с неравностойното положение на чешките граждани вследствие едностранното въвеждане на визи от страна на Канада(писмена декларация): виж протокола.
Revenirea la reciprocitate în materie de vize- solidaritate cu situația inechitabilă în care se găsesc cetățenii cehi ca urmare a introducerii, în mod unilateral, de către Canada, a obligativității vizelor(declarație scrisă): consultați procesul-verbal.

Успехът на партньорството за модернизация ще зависи от желанието и способността на руското правителство да гарантира наистина независима съдебна система и да приложи основните принципи на правовата държава, прозрачността и реципрочността.
Succesul Parteneriatului pentru modernizare va depinde de disponibilitatea şi capacitatea guvernului rus de a asigura un sistem judiciar cu adevărat independent şi de a pune în aplicare principiile fundamentale ale statului de drept, transparenţei şi reciprocităţii.

Реципрочността в този вид споразумения е от основно значение, за да се гарантира, че подобна отмяна няма да бъде ограничена от административни и бюрократични изисквания, които биха могли да застрашат основателните очаквания на гражданите.
De o importanţă fundamentală în acest tip de acorduri este reciprocitatea, care trebuie să garanteze că exonerarea de obligativitatea de a deţine viză nu este limitată de cerinţe administrative sau birocratice care ar putea submina aşteptările legitime ale cetăţenilor.

Докато педагогическият модел обикновено поставя учителя като човек, който притежава знанието и го предава на учениците, андрагогичният модел предпочита да разглежда учителя като фасилитатор, където се подчертава реципрочността на преподаването и се оценява опитът на ученика.
În timp ce modelul pedagogic localizează de obicei pe profesor ca pe cel care posedă cunoștințele și le transmite studenților, modelul andragogic preferă să considere profesorul ca facilitator, unde se accentuează reciprocitatea învățământului și se apreciază experiența studenților.

Ето защо ще подчертая необходимостта да бъде подобрена реципрочността по отношение на защитата на интелектуалната собственост, включително търговски марки, географски указания и политики за взаимно насърчаване на двустранните инвестиции, насочени по принцип в областта на иновациите и технологиите, и вдъхновени от вече декларираните позиции в тази област от страна на Европейския парламент.
Prin urmare, aș dori să subliniez necesitatea de a îmbunătăți reciprocitatea în ceea ce privește protecția proprietății intelectuale, inclusiv a mărcilor, a indicațiilor geografice și a politicilor pentru promovarea reciprocă a investițiilor bilaterale care vizează în principal inovarea și tehnologia și sunt inspirate de pozițiile pe care Parlamentul European și le-a asumat deja în acest domeniu.