Какво е " RECIPROCITĂŢII " на Български - превод на Български

• на реципрочност
• на реципрочността
• на взаимността
• реципрочна

Примери за използване на Reciprocităţii на Румънски и техните преводи на Български

Se numeşte legea reciprocităţii.
Нарича се закон на съответствието.

Evitarea reciprocităţii în relaţii.
Да се избягва двойственост в отношенията.

Unii faţă de alţii”: darul reciprocităţii.
Един към други”: дарът на взаимността.

Evitarea reciprocităţii în relaţii.
Стремим се към реципрочност в отношенията.

Maică, nu uita legea reciprocităţii.
Майко, спомнете си закона за реципрочността.

Principiul reciprocităţii, care ar fi putut fi inclus în text, nu a fost susţinut de Consiliu.
Принципът на реципрочността, който би могъл да бъде включен в текста, не получи подкрепата на Съвета.

Este chiar regula reciprocităţii.
Това е правилото на реципрочността.

Această dialectică a reciprocităţii locului spiritual mă angajează în dinamica unui proces mântuitor de dăruire- primire.
Тази реципрочна диалектика на духовното място ме ангажира в динамиката на един спасителен процес на даряване и приемане.

Şi va funcţiona legea reciprocităţii.
Ще проработи ли Законът за реципрочната търговия.

SETimes: Va funcţiona principiul reciprocităţii între cele două ţări? Va solicita Kosovo acest lucru?
SETimes: Ще има ли ефект, ако между двете страни бъде приложен принципът на реципрочност, и ще настоява ли Косово за това?

Aş adăuga, voluntar, la acestea problema reciprocităţii.
С готовност бих прибавила към това и въпроса за реципрочността.

Principiul reciprocităţii în oferirea de informaţii fiscale este de asemenea în concordanţă cu acordurile din cadrul OCDE şi G20.
Принципът за реципрочност при обмен на данъчна информация също е в съответствие със споразуменията в рамките на ОИСР и Г-20.

Ele sunt deschise altor ţări terţe sub rezerva reciprocităţii.
Те са открити и за други трети страни, при условия на реципрочност.

China salută dialogul şi comunicarea pe baza reciprocităţii, a egalităţii şi a integrităţii", au precizat autoritățile de la Beijing.
Китай приветства диалога и комуникацията на базата на реципрочност, равенство и честност", каза министерството в комюнике.

Kremlinul a spus că Rusia va acţiona pe principiul reciprocităţii.
В Кремъл подчертаха, че ще се действа по принципа на взаимността.

Cum se va asigura Comisia că este apărat principiul reciprocităţii în relaţia de investiţii în noul acord de parteneriat?
Как Комисията ще гарантира, че принципът на реципрочност в инвестиционните взаимоотношения се отстоява в новото споразумение за партньорство?

Kremlinul spune că va răspunde conform principiului reciprocităţii.
В Кремъл подчертаха, че ще се действа по принципа на взаимността.

În final, în ceea ce priveşte vizele, trebuie să reţinem importanţa reciprocităţii, pentru că în prezent pot fi îmbunătăţite multe lucruri în acest domeniu.
Накрая, по отношение на визите не трябва да забравяме значението на реципрочността, защото понастоящем има много място за подобрение в тази област.

Din acel moment, va căpăta importanţă problema reciprocităţii.
От този момент нататък ще бъде от значение въпросът за реципрочността.

Absenţa reciprocităţii emoţionale sau sociale(nu participă activ la jocurile colective, preferând activităţile solitare, servindu-se de alţii în scop instrumental);
Липса на социална или емоционална взаимност(няма активно включване в прости колективни игри, предпочитание към самостоятелните занимания, без да се обръща внимание към останалите);

Iranul a anunţat că, în acest caz, va aplica principiul reciprocităţii.
Кремъл напомни, че в такива случаи се прилага принципът на взаимност.

Este important să fie respectate principiile reciprocităţii şi proporţionalităţii în acord, ca şi rezilierea imediată a acestuia în caz de neîndeplinire a obligaţiilor asumate.
Важно е принципите на реципрочност и пропорционалност в споразумението да бъдат спазвани и то да бъде анулирано незабавно в случай на неизпълнение на поетите задължения.

Prin urmare, acest drept este unul opţional, supus regulii reciprocităţii.
Следователно, правото не е задължително и е предмет на правилото за реципрочност.

Până în prezent, principiul reciprocităţii a fost pus în aplicare prin intermediul acordurilor bilaterale privind eliminarea regimului de vize încheiate în mod individual între Brazilia şi statele membre.
Досега принципът на реципрочност е бил прилаган чрез двустранни споразумения, сключвани между Бразилия и отделни държави-членки, за премахване на визите на индивидуална основа.

Există bineînţeles un element foarte important, al reciprocităţii şicooperării”.
Съществува, разбира се, един много важен елемент: на реципрочността и на сътрудничеството.".

Vetevendosje a obţinut aprobarea moţiunii sale asupra reciprocităţii în parlament în 7 decembrie.
Ветевендосе" бе прокарало своя мярка за реципрочност в парламента на 7 декември.

Condamnarea atacurilor din partea noastră este justă şi necesară, însă nu este suficientă: principiul reciprocităţii nu apare în această rezoluţie.
Осъждането от наша страна на нападенията е оправдано и необходимо, но не е достатъчно: в резолюцията не виждаме принципа на реципрочността.

Am subliniat că această cooperare trebuie stabilită pe baza încrederii reciproce şi a respectării principiilor reciprocităţii, proporţionalităţii şi al respectului pentru drepturile cetăţenilor.
Наблегнах, че това сътрудничество трябва да се гради на основата на взаимното доверие и спазването на принципите на реципрочност, пропорционалност и зачитане на правата на гражданите.

(59) Ar trebui să se prevadă o procedură flexibilă care să faciliteze evaluarea reciprocităţii cu ţările terţe la nivel comunitar.
(59) Трябва да се предвиди гъвкава процедура, за да се направи възможна оценката на реципрочността с трети страни на общностна основа.

Aş dori însă să mă refer la modul în care Comisia înţelege să susţină principiul reciprocităţii în relaţiile Uniunii Europene cu ţările terţe.
Въпреки това бих искал да говорим за това как Комисията разбира и как ще подкрепи принципа на реципрочност в отношенията на Европейския съюз с трети страни.