Какво е " RECIPROCITĂȚII " на Български - превод на Български

• на реципрочност
• на взаимност
• реципрочна

Примери за използване на Reciprocității на Румънски и техните преводи на Български

Se ia în considerare principiul reciprocității.
Взема се предвид принципа на реципрочност.

Lipsă reciprocității sociale sau emoționale.
Отсъствие на социална или емоционална реципрочност.

Partea britanică insistă asupra reciprocității.
Държавният глава настоява за реципрочност.

Importanța reciprocității și a acordurilor internaționale nu ar trebui subestimată în realizarea integrării în materie de proiectare ecologică.
Необходимостта от реципрочност и международни споразумения не бива да се подценява като фактор за масово налагане на екопроектирането.

În viață se aplică principiul reciprocității.
В правото съществува принципа за реципрочност.

În cazul în care există îndoieli cu privire la condiția reciprocității, instanța va solicita clarificări din partea Ministerului Justiției.
Ако съществува съмнение относно условието за реципрочност, съдът иска разяснения от Министерството на правосъдието.

Kremlinul: vom răspunde conform principiului reciprocității.
Кремъл: Действа принципът на взаимността.

Chiar și în absența unui acord internațional sau a reciprocității, străinii, la rândul lor, sunt îndreptățiți la o amânare a costurilor materiale.
Дори в отсъствието на международно споразумение или реципрочност, чуждестранните граждани също имат право на отсрочване на фактическите разходи.

Dragoste: cinci moduri de realizare a reciprocității.
Любов: пет начина за постигане на реципрочност.

Trebuie să asigurăm că principiul reciprocității vizelor este pe deplin respectat”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
Трябва да направим необходимото принципът на визова реципрочност да се спазва изцяло“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.

Dar acest lucru este numai cu condiția reciprocității complete.
Но това е само при пълна реципрочност.

În fiecare zi, copiii au venit cu un nou joc și chiar, uneori, se încadrează în situația incomode repede, deoarece acestea sunt alese din cauza reciprocității.
Всеки ден децата излязоха с нова игра и дори понякога попадат в неудобно положение бързо, защото те са избрани, защото на реципрочност.

Până atunci, sper că vom avea mai mult succes în solicitarea reciprocității în relațiile noastre cu țările terțe.
Надявам се дотогава да сме постигнали повече успех в изискването на взаимност в отношенията ни с трети страни.

Extrădarea este acordată doar în baza unui tratat sau a unei legi, conform principiului reciprocității.
Екстрадиция се разрешава само в изпълнение на закон или договор, имайки предвид принципа на взаимност.

Efectuarea unor controale mai stricte la frontieră, aplicarea principiului reciprocității și voința politică a autorităților europene sunt vitale pentru a garanta coerența sistemului.
За осигуряване на съгласуваност на системата са нужни засилен граничен контрол, прилагане на принципа на реципрочност и политическа воля от страна на европейските власти.

Dragoste: cinci moduri de realizare a reciprocității.
Следваща Статия Любов: пет начина за постигане на реципрочност.

Intenționează Comisia să accepte punerea în aplicare a principiului reciprocității ca o componentă a metodelor de protecție juridică existente atunci când se va ajunge la soluționarea disputelor comerciale?
Възнамерява ли Комисията да приеме прилагането на принципа на реципрочност в рамките на наличните правни способи за защита при разрешаването на търговските спорове?

Potrivit lui, în acest sens, Kremlinul va adopta principiul reciprocității.
По неговите думи, Русия ще спазва принципа на взаимност.

Consideră că principiul reciprocității trebuie să se îmbine cu principiile cooperării pentru dezvoltare, mai ales în contextul parteneriatelor pentru mobilitate și al Agendei comune în materie de migrație și mobilitate(8);
Счита, че принципът на реципрочност трябва да е съобразен с принципите на сътрудничеството за развитие, особено в партньорствата за мобилност и в общата програма за миграция и мобилност(8);

Facem acest lucru și, mai presus de toate, suntem foarte devotați reciprocității.
Ние действаме по този начин и преди всичко много държим на реципрочността.

Și în unirea conjugală bărbatul și femeia realizează această vocație în semnul reciprocității și comuniunii de viață deplină și definitivă.
И в брачния съюз мъжът и жената осъществяват това призвание чрез знака на взаимността и на общението в един напълно осъществен живот.

Cu toate acestea, zarva creată în România acum câteva zile poate fi explicată doar prin această lipsă a reciprocității.
Шумът, вдигнат в Румъния преди няколко дни обаче, може да бъде обяснен само с липса на такава взаимност.

Prin urmare, este clar că există anumite asimetrii în comerțul extern și conceptul reciprocității trebuie dezvoltat.
Ето защо се заявява, че съществуват несъответствия в международната търговия и понятието реципрочност трябва да се развие.

Comisia Europeană a adoptat cel de al șaselea raport privind menținerea de către anumite țări terțe a obligativității vizelor, încălcând astfel principiul reciprocității.
Европейската комисия прие шестия си доклад относно поддържането от страна на някои трети държави на изискването за виза в нарушение на принципа на реципрочност.

Am decis să nu răspundem imediat acestui exces, dar nimeni nu a abolit încă principiul reciprocității în diplomație(…).
Решихме да не отговаряме веднага на това грубо отношение, но никой още не е отменил принципа на взаимност в дипломацията….

Încheierea acestor acorduri sau contracte intervine în cursul primei etape, avându-se în vedere principiul reciprocității.
Тези споразумения или договори се сключват през първия етап; взема се предвид принципа на реципрочност.

Această propunere a fost respinsă de către Uniunea Sovietică, pentru că nu a îndeplinit principiul reciprocității.
Това предложение беше отхвърлено от Съветския съюз, защото той не отговаря на принципа на реципрочност.

În conformitate cu aceeași procedură, taxele aplicabile în cazul controalelor menționate mai sus se pot stabili pe baza reciprocității.
В съответствие със същата процедура таксите за контрола, посочен по-горе, могат да бъдат определени на реципрочна основа.

Un stat străin este scutit de plata taxelor în cazul în care acest lucru este prevăzut de un tratat internațional ori sub condiția reciprocității.
Дадена чужда държава се освобождава от плащането на такси, ако това е предвидено в международен договор или при условията на реципрочност.