Какво е " RECIPROCITATEA " на Български - превод на Български

• реципрочност
• взаимност
• взаимността
• взаимодействие
• на реципрочността

Примери за използване на Reciprocitatea на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este reciprocitatea iubirii.
Това е обмяна на любов.

Reciprocitatea este o curva, nu Connie?
Взаимност е кучка, нали, Кони?

Acești oameni înțeleg ce înseamnă reciprocitatea și respectul.
Тези хора разбират значението на взаимността и уважението.

Mimoza Kusari-Lila: Reciprocitatea cu Serbia funcţionează bine.
Мимоза Кусари-Лила: Реципрочността в отношенията със Сърбия функционира добре.

Europa nu trebuie să fie naivă și trebuie să asigure reciprocitatea.
Европа не трябва да бъде наивна и следва да гарантира наличието на реципрочност.

SETimes: Cum funcţionează reciprocitatea comercială cu Serbia?
SETimes: Как се осъществява реципрочността в търговия със Сърбия?

Cred ca reciprocitatea este de baza intr-o relatie, de acolo incepe totul.
Реципрочността е в основата на всички взаимоотношения и тя започва от вас.

Ştiu că tu crezi că eşti generoasă, dar fundamentul oferirii de cadouri e reciprocitatea.
Знам, че си великодушна, но даването на подаръци е двупосочно.

Unul e reciprocitatea, care e asociată cu corectitudinea și dreptatea.
Единият е взаимност, и свързаните с нея усещане за справедливост и усещане за честност.

Căsătoria într-un vis, prevestește reciprocitatea fata de dragoste, bună și căsnicie fericită.
Брак в съня си, предсказва момиче взаимността на любовта, добър и щастлив брак.

Unul e reciprocitatea, cu care se asociază un sentiment de corectitudine și dreptate.
Единият е взаимност, и свързаните с нея усещане за справедливост и усещане за честност.

Nimeni nu datoreaza nimic nimanui- doar pastram reciprocitatea, conectarea si colaborarea.
Никой на никого и за нищо не е длъжен- ние просто се придържаме към сътрудничеството, връзката, взаимността.

Reciprocitatea nu este o obligație, este o opțiune personală care trebuie respectată și a urmat o îngrijire specială.
Реципрочността не е задължение, а е личен избор, който трябва да бъде спазен и със специални грижи.

În acest context, UE urmărește reciprocitatea în schimbul de date în beneficiul programului Copernicus.
В този контекст ЕС се стреми към реципрочност при обмена на данни в полза на програма„Коперник“.

Lacrimile curgeau din ochii lor, în acelaşi timp, nu pentru inutilitatea acţiunilor lor, dar pentru reciprocitatea iubirii lor!
Сълзи се стекли от очите и на двамата, не заради жеста им, а заради взаимността на тяхната любов!

In ambele cazuri, se pierde reciprocitatea, relatia fata-catre-fata; autonomia transcende alteritatea;
И в двата случая се губи взаимността, стоенето лице в лице, а автономията задушава другостта;

Cu toate acestea, accesul la materialele produse in cadrul proiectului va fi controlat in mod gradual, pentru a putea asigura reciprocitatea.
Въпреки това, достъпът до материалите на проекта ще започне постепенно да се контрол, за да се гарантира взаимност.

SETimes: Reciprocitatea în relaţiile comerciale cu Serbia este considerată de toţi ca fiind o decizie politică.
SETimes: Реципрочността в търговските отношения със Сърбия се разглежда до голяма степен като политическо решение.

Având un teritoriu de 13.812 kmp, ne întrebăm dacă reciprocitatea este suficientă pentru a apăra interesele muntenegrenilor.
С теритоия от 13, 812 кв км, човек се пита дали реципрочността е достатъчна, за да се защитят интересите на Черна гора.

Reciprocitatea protecţiei datelor ar trebui să fie ireproşabilă, iar modul în care a fost negociat şi încheiat contractul nu trebuie să mai fie repetat vreodată.
Реципрочността при защитата на данните следва да бъде безупречна, а начинът, по който беше договорено и сключено споразумението, не трябва да се повтаря никога.

Acesta este un bun exemplu al modului în care reciprocitatea poate asigura rezultate pozitive pentru UE într-un context internațional.
Това е добър пример как реципрочността може да доведе до положителни резултати за ЕС в международен контекст.

Reciprocitatea standardelor este necesară dacă se doreşte o concurenţă loială cu privire la producătorii care nu fac parte din UE.
За да има лоялна конкуренция по отношение на производители, които не са от Европейския съюз, е необходимо спазване на принципа на реципрочност на стандартите.

Asta nu ar transforma însă cele două Naturi într una singură, întrucât reciprocitatea totală care face o Natură ar continua să.
Това обаче няма да превърне двете природи в нещо единно, защото все още ще липсва онова тотално взаимодействие, което Природата създава.

Domnul Severin a notat foarte bine reciprocitatea strategică, întrucât Europa are nevoie de State Unite ale Americii puternice, iar SUA, la rândul lor, au nevoie de o Europă puternică.
Г-н Severin много добре отбеляза стратегическото взаимодействие, че Европа има нужда от силни Съединени щати, а ЕС се нуждае от силна Европа.

CONȘTIENTE de importanța prezentului acord, care se bazează pe reciprocitatea de interese, concesii reciproce, cooperare și dialog;
КАТО СЪЗНАВАТ значението на настоящото споразумение, което се основава на взаимност на интересите, взаимни отстъпки, сътрудничество и диалог;

Aceste propuneri se axează în special pe modurile de transfer de date din PNR, pe standardele de monitorizare a corectei aplicări a acordului privind PNR şi pe reciprocitatea acestui acord.
Предложенията акцентират най-вече на начините за предаване на PNR данни, на стандартите за проследяване на правилното прилагане на PNR споразумението и на неговата реципрочност.

Desigur, nu putem lăsa astfel de acțiuni fără răspuns, reciprocitatea este legea diplomației și a relațiilor internaționale”, a spus Lavrov.
Естествено не можем да оставим без отговор подобни номера, реципрочността е закон в дипломацията и международните отношения", коментира Лавров.

Este în special cazul subiectului energiei, domeniu în care facem eforturi pentru acceptarea principiilor Cartei energiei, principalele principii fiind transparenţa, reciprocitatea şi nediscriminarea.
Това важи по-специално за енергетиката, където се стремим да бъдат приети принципите на Енергийната харта, като основните са прозрачност, взаимност и недискриминация.

Noul acord trebuie să reasigure echilibrul între aceste drepturi fundamentale, dar şi reciprocitatea, proporţionalitatea şi un nivel minim ale securităţii datelor.
Новото споразумение трябва да даде уверения за баланс между тези основни права, но също и за реципрочност, пропорционалност и минимално равнище на защита на данните.

Asemenea informatii vor servi ca suport pentru orice consultari necesare in cadrul relatiilor bilaterale bazate pe reciprocitatea si egalitatea dintre cele doua tari.
Такава информация служи за основа за всякакви консултации, необходими в рамките на двустранните отношения между двете държави-членки на реципрочна и еквивалентна основа.