Какво е " RECIPROCE " на Български - превод на Български

• взаимно
• реципрочни
• насрещни
• помежду си
• един от друг
• взаимното
• взаимни
• взаимните
• реципрочните
• реципрочно
• реципрочна

Примери за използване на Reciproce на Румънски и техните преводи на Български

Principiul recunoașterii reciproce.
Принцип на взаимно признаване.

Să existe două datorii reciproce, indiferent de izvorul acestora;
При наличие на две насрещни задължения, независимо от тяхното основание;

Consolidarea încrederii reciproce.
Укрепване на взаимното доверие.

Pe scurt, absenţa încrederii reciproce zădărniceşte eforturile comune.
Накратко, липсата на взаимно доверие е застанала на пътя на съвместните усилия.

Destul cu societatea admiraţiei reciproce.
Стига с взаимното възхищение.

Vom anunţa în scurt timp acţiuni reciproce substanţiale faţă de stupiditatea lui Macron.
Скоро ще обявим съществено реципрочно действие след безразсъдството на Макрон.

Din păcate, acestea nu sunt reciproce.
За съжаление, това не е реципрочно.

Va acceptati diferentele reciproce chiar daca nu sunteti de acord in anumite privite importante.
Зачитайте взаимните разлики дори и да не сте съгласни по някои въпроси.

Pe baza concesiilor reciproce.
Само на основата на взаимни отстъпки.

Sandberg dorește să susțină și să sponsorizeze activitățile dacă beneficiile sunt reciproce.
Sandberg желае да подкрепя и спонсорира дейности, в които ползите са взаимни.

Îmbunătățirea cooperării și încrederii reciproce între aceste societăți;
Подобряване на сътрудничеството и взаимното доверие между тези предприятия;

Studiul a pus însă în evidenţă dura realitate că numai 53% dintre prietenii erau reciproce.
Но реалността се оказва жестока- само 53% от оценките били взаимни.

Creanțele reciproce pot fi compensate cu pensia de întreținere numai prin acord.
Насрещни вземания могат да бъдат приспадани от вземанията за издръжка само по споразумение.

Câteodată, sentimentele nu sunt reciproce.
Но… понякога тези чувства не са взаимни.

Autorizarea națională și reînnoirea recunoașterii reciproce.
Подновяване на национално разрешение и взаимно признаване.

Toţi sunteţi deja conştienţi de principiul generării reciproce şi inhibiţiei reciproce.
Всички вие вече сте наясно с принципа на взаимното пораждане и взаимното потискане.

Partenerii sunt dispuși să facă față anumitor deficiențe, mai ales dacă sunt reciproce.
Партньорите са готови да се справят с определени недостатъци, особено ако са взаимни.

Sunt foști dependenți de, cunoașterii reciproce.
Са бивши наркомани, взаимно опознаване.

Dar compromisurile trebuie să fie reciproce.
Смятам, че компромисите трябва да са взаимни.

Procedura de evaluare a recunoașterii reciproce.
Процедура на оценка за взаимно признаване.

Respectarea principiului recunoasterii reciproce.
Прилагането на принципа на взаимно признаване.

Schimbul de informaţii, contacte şi facilităţi reciproce.
Обмен на информация, контакти и реципрочни улеснения.

Teoria« mărului stricat» sau a dependenţei reciproce.
Теорията за“гнилата ябълка” или зависимостта един от друг.

Reînnoirea autorizației naționale și a recunoașterii reciproce.
Подновяване на национално разрешение и взаимно признаване.

Controlul armelor şi măsurile de consolidare a încrederii reciproce.
Контрол върху въоръженията и мерки за укрепване на взаимното доверие.

Numai dialogul dragostei ne va ajuta să depăşim neînţelegerile reciproce.
Истинският диалог между вярващите ще ни помогне да преодолеем взаимното недоверие.

În cazul unei anulări efective trebuie să fie îndeplinite acordurile reciproce.
В случай на ефективна отмяна взаимните споразумения трябва да бъдат изпълнени.

Recunoaşterea deciziilor în materie penală: consolidarea încrederii reciproce.
Признаване на решения по наказателноправни въпроси: засилване на взаимното доверие.

O altă chestiune abordată a fost intensificarea schimburilor comerciale și a investițiilor reciproce.
Тема на разговорите бяха и увеличаването на взаимните инвестиции и свързаност.

Legea de compozitie constanta, dreptul de proportii multiple, legea de proportii reciproce.
Закона за постоянния състав, този на многобройните реакции и закона на взаимните отношения.