Какво е " RECONVENȚIONALE " на Български - превод на Български

• насрещни искове
• насрещни

Примери за използване на Reconvenționale на Румънски и техните преводи на Български

Care sunt perspectivele reconvenționale succesive?
Какви са перспективите на насрещните следващи?

Ce fapte sau norme juridice vor fi critice pentru succesul reconvenționale?
Кои факти или правни норми, ще бъде от решаващо значение за успеха на насрещните вземания"?

Prin urmare, Ecuador ar putea aduce reconvenționale împotriva investitorului străin.
Следователно, Еквадор може да донесе насрещни искове срещу чуждестранен инвеститор.

Orice reconvenționale formulate de pârât se depune cu răspunsul și furnizează:.
Всякакви насрещни искове, направени от ответника се представят с отговора си и предоставят:.

Care este probabilitatea ca aduce o cerere de arbitraj va declanșa cealaltă parte pentru a iniția reconvenționale?
Каква е вероятността, че постигането на иск чрез арбитраж ще се задейства на другата страна, за да започне насрещни?

Partea adversă a ridicat reconvenționale pentru presupuse încălcări contractuale.
Насрещната страна повдигна насрещни искове за предполагаеми нарушения на договорните.

Statul este întotdeauna Respondentul în cadrul acestor proceduri, posibilitatea de a reconvenționale introducerea fiind limitat.
Държавата винаги е на респондента в контекста на това производство, възможността за въвеждане на насрещни се ограничава.

În cazul în care Paratul aduce reconvenționale, nu trebuie să plătească nici o taxă de depunere cu răspunsul său.
Ако ответникът носи насрещни, тя не трябва да плащат такса подаване със своя отговор.

Paratul a fost reprezentat de o mare, lider de firma de drept internațional, care a adus aproape 1,000 pagini de reconvenționale.
Ответникът е представляван от голям, водеща международна адвокатска кантора, което доведе почти 1, 000 страници на насрещни.

(2) Clientul are dreptul de a compensa numai dacă cererile sale reconvenționale au fost stabilite legal sau acceptate de www. make. id.
(2) Клиентът има право да компенсира само ако насрещните му претенции са законно установени или приети от www. make. id.

În cazul în care reconvenționale sunt realizate în conformitate cu mai mult de un acord de arbitraj, o indicație a acordului de arbitraj în conformitate cu care se face fiecare cerere reconvențională.
Където вземания се правят по повече от една арбитражно споразумение, посочване на арбитражното споразумение, при които се прави всеки иск;

Aici, tribunalul arbitral a constatat că au fost îndeplinite aceste condiții:(eu) a reconvenționale rezultă în mod direct din obiectul litigiului;
Тук, Решаващият орган установи, че тези условия са изпълнени:(аз) на насрещните вземания възникнали пряко от предмета на спора;

În cazul în care reconvenționale sunt prezentate de către temeiul Articol 5 sau altfel, Curtea poate stabili avansuri separat cu privire la costurile pentru revendicari si counterclaims.
Къде насрещни искове са подадени от ответника по силата на статия 5 или иначе, Съдът може да реши отделни аванси на разходи за претенциите и насрещните..

O descriere a naturii și a circumstanțelor litigiului care au dat naștere reconvenționale și baza pe care se efectuează reconvenționale;
Описание на естеството и обстоятелствата по спора, от които произтичат насрещните вземания и на основата, върху която се извършват насрещните;

În cazul în care reconvenționale sunt realizate în conformitate cu mai mult de un acord de arbitraj, o indicație a acordului de arbitraj în conformitate cu care se face fiecare cerere reconvențională.
Където са направени насрещни искове по повече от една арбитражно споразумение, посочване на арбитражното споразумение, при които се прави всеки насрещен..

Condiția cea mai dificil de a dovedi ar fi, de obicei, al doilea, că reconvenționale sunt în sfera de aplicare a consimțământului părților la arbitraj ICSID.
Най-трудната състояние да докаже, обикновено ще бъде вторият, че насрещните вземания са в обхвата на съгласието на страните да ICSID арбитраж.

Acest premiu a unei cereri reconvenționale în arbitraj de investiții a fost făcută de către un tribunal arbitral format din Gabrielle Kaufmann-Kohler, Brigitte Stern și Stephen Drymer într-un Decizia privind reconvențională Ecuadorului în cazul în Burlington Resources Inc. v.
Тази награда на насрещен иск в инвестиционен арбитраж е направено от арбитражен съд, съставен от Габриел Кауфман-Kohler, Бриджит Стърн и Стивън Drymer в Решение за Насрещни Еквадор в случая Burlington Resources Inc. V.

În general, tribunalul arbitral va, in conformitate cu Articol 37(6) din Regulamentul, continua numai în ceea ce privește aceste cereri sau reconvenționale în ceea ce privește care a fost achitat integral avansului asupra costurilor.
Общо взето, Арбитражният съд, в съответствие със статия 37(6) от Правилника, процедира само по отношение на тези искове или насрещни искове по отношение на които е била изплатена цялата авансът за разходи.

În cazul în care un Paratul refuză să plătească, reconvenționale sale nu vor fi auzite, dar contestatar trebui să suporte costurile respondentului(care poate fi solicitată ca și costuri la sfârșitul arbitrajului).
Ако Ответник отказва да плати, неговите насрещни искове няма да бъдат чути, но ощетената страна ще трябва да понесат разходи на респондентите(които след това могат да бъдат заявени като разходи в края на арбитража).

În conformitate cu cele mai multe reguli de arbitraj, un răspuns sau răspuns la o cerere de arbitraj trebuie să includă numele și datele de contact ale respondentului detalii, numele și datele de contact ale reprezentantului său, observațiile sale preliminare asupra disputei, răspunsul său la scutirea solicitată de reclamant, observațiile și propunerile sale cu privire la alegerea arbitrilor, observații cu privire la normele aplicabile de drept și limba arbitrajului și o descriere a oricăror reconvenționale pârâtul poate avea împotriva reclamantului.
В повечето арбитражни правила, отговор или отговор на искане за арбитраж трябва да включва името и информацията на респондента, на името и координатите на своя представител, своите предварителни коментари по спора, отговора си до искани от ищеца, забележки и предложения по отношение на избора на арбитри, коментари по приложимите правила на закона и на езика на арбитража и описание на всякакви насрещни искове ответникът може да има срещу ищеца.

O declarație a reliefului solicitată, împreună cu sumele de orice reconvenționale cuantificată și, în măsura în care este posibil, o estimare a valorii monetare a oricăror alte reconvenționale;
Изявление на искани, заедно с количествата на всички количествени претенции и, доколкото е възможно, оценка на паричната стойност на всички други искове;

De exemplu, USD 3 milioane de costuri juridice pentru reconvenționale care în mod clar nu intră în sfera de aplicare a acordului de arbitraj au dovedit a fi nerezonabil și, prin urmare, nu au fost acordate sub formă de costuri.[1].
Например, щатски долар 3 милиона на правните разходи за насрещни искове, които ясно не попадат в приложното поле на арбитражното споразумение бе установено, че е разумно и по този начин не са отличен като разходи.[1].

Fiecare parte se presupune a împărți taxe administrative SCC, arbitrilor' Taxe și cheltuieli în mod egal, deși, dacă un Paratul refuză să plătească, reconvenționale sale nu vor fi auzite, dar contestatar trebui să suporte costurile(care poate fi solicitată ca și costuri la sfârșitul arbitrajului).
Всяка страна се предполага да се раздели на ВКС таксите за административни услуги, Арбитри' Разходите за такси и еднакво, въпреки че, ако на ответника отказва да плати, неговите насрещни искове няма да бъдат чути, но ощетената страна ще трябва да поема своите разходи(които след това могат да бъдат заявени като разходи в края на арбитража).

Reconvențională și conexarea părți suplimentare.
Насрещни и съединяването на допълнителни страни.

Articol 5: Răspuns la Cerere; reconvențională.
Статия 5: Отговор на искането; Насрещни.

Reconvențională de stat în investiții de arbitraj.
Членка насрещен иск в Арбитражния инвестиционна.

Care sunt posibile de apărare, care pot fi invocate împotriva reconvențională?
Какви са възможните отбрана, които могат да бъдат повдигнати срещу насрещния?

Cuantificarea oricărei sume reconvențională este necesară pentru determinarea avansului asupra costurilor care urmează să fie plătite în conformitate cu Program de taxe.
Количественото определяне на насрещния иск сума е необходима за определяне на авансовото плащане на разходи, за да бъдат изплатени в съответствие с График за таксите.

Mai mult, aceștia un drept de reținere doar dacă și în măsura în care cererea lor reconvențională se bazează pe aceeași relație contractuală.
Освен това те имат право на задържане, ако и доколкото тяхната насрещна претенция се основава на същите договорни отношения.