Какво е " НАСРЕЩНИ ИСКОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• reconvenționale
• cererilor reconvenţionale

Примери за използване на Насрещни искове на Български и техните преводи на Румънски

Насрещни искове.
Cererea reconvenţională.

Следователно, Еквадор може да донесе насрещни искове срещу чуждестранен инвеститор.
Prin urmare, Ecuador ar putea aduce reconvenționale împotriva investitorului străin.

Всякакви насрещни искове, направени от ответника се представят с отговора си и предоставят.
Orice reconvenționale formulate de pârât se depune cu răspunsul și furnizează.

Насрещната страна повдигна насрещни искове за предполагаеми нарушения на договорните.
Partea adversă a ridicat reconvenționale pentru presupuse încălcări contractuale.

По насрещни искове за обявяване на недействителност на дизайн на Общността, подаден във връзка с исковете по буква а.
(d) în domeniul cererilor reconvenţionale în nulitate privind un desen sau model comunitar prezentate în cadrul acţiunilor menţionate la lit.(a).

Например, щатски долар 3 милиона на правните разходи за насрещни искове, които ясно не попадат в приложното поле на арбитражното споразумение бе установено, че е разумно и по този начин не са отличен като разходи.[1].
De exemplu, USD 3 milioane de costuri juridice pentru reconvenționale care în mod clar nu intră în sfera de aplicare a acordului de arbitraj au dovedit a fi nerezonabil și, prin urmare, nu au fost acordate sub formă de costuri.[1].

Всички насрещни искове от ответника(чрез използване на формуляр А) се връчват на ищеца, който има 30 дни за отговор.
Eventualele cereri reconvenționale ale pârâtului(folosind formularul A) îi sunt comunicate reclamantului, care are la dispoziție 30 de zile pentru a răspunde.

Общо взето, Арбитражният съд, в съответствие със статия 37(6) от Правилника, процедира само по отношение на тези искове или насрещни искове по отношение на които е била изплатена цялата авансът за разходи.
În general, tribunalul arbitral va, in conformitate cu Articol 37(6) din Regulamentul, continua numai în ceea ce privește aceste cereri sau reconvenționale în ceea ce privește care a fost achitat integral avansului asupra costurilor.

Купувачът няма право на насрещни искове срещу него Grimm трябва да има, заедно с покупната цена или свързаните с нея претенции Grimm да компенсира.
Cumpărătorul nu are dreptul la nicio cerere reconvențională împotriva lui Grimm ar trebui să aibă, împreună cu prețul de cumpărare sau pretențiile aferente Grimm pentru a compensa.

Правораздавателният орган, пред който се разглежда делото по силата на член 4, член 5 или член 6, е компетентен също така да разглежда насрещни искове, доколкото те засягат въпроси от приложното поле на настоящия регламент.
Instanța unde este pe rol procedura în temeiul articolelor 4, 5 sau 6 este competentă, de asemenea, pentru soluționarea cererii reconvenționale, în măsura în care aceasta se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Къде насрещни искове са подадени от ответника по силата на статия 5 или иначе, Съдът може да реши отделни аванси на разходи за претенциите и насрещните..
În cazul în care reconvenționale sunt prezentate de către temeiul Articol 5 sau altfel, Curtea poate stabili avansuri separat cu privire la costurile pentru revendicari si counterclaims.

За да предявим правото си на собственост, ние можем да изискаме незабавното връщане на стоките, като бъде изключено всякакво право на задържане от Ваша страна, освен в случаите на законово установени или неоспорими насрещни искове.
Pentru a face uz de dreptul de proprietate suntem indreptatiti sa cerem predarea imediata a tuturor articolelor, cu excluderea dreptului de retinere, exceptand cazul cererii reconventionale constatate legal sau a cererii necontestate.

Където са направени насрещни искове по повече от една арбитражно споразумение, посочване на арбитражното споразумение, при които се прави всеки насрещен..
În cazul în care reconvenționale sunt realizate în conformitate cu mai mult de un acord de arbitraj, o indicație a acordului de arbitraj în conformitate cu care se face fiecare cerere reconvențională.

За да се гарантира експедитивната и високо ефикасна работа на местните и регионалните подразделения, е от решаващо значение подразделенията да разполагат с известна гъвкавост по отношение на процедурите при насрещни искове за прекратяване на действието.
În scopul garantării faptului că diviziile locale şi regionale lucrează într-un mod rapid şi foarte eficient, este fundamental ca diviziile să aibă o anumită flexibilitate în ceea ce priveşte modul în care procedează în cazul cererilor reconvenţionale de revocare.

Ако Ответник отказва да плати, неговите насрещни искове няма да бъдат чути, но ощетената страна ще трябва да понесат разходи на респондентите(които след това могат да бъдат заявени като разходи в края на арбитража).
În cazul în care un Paratul refuză să plătească, reconvenționale sale nu vor fi auzite, dar contestatar trebui să suporte costurile respondentului(care poate fi solicitată ca și costuri la sfârșitul arbitrajului).

Всяка страна се предполага да се раздели на ВКС таксите за административни услуги, Арбитри' Разходите за такси и еднакво, въпреки че, ако на ответника отказва да плати, неговите насрещни искове няма да бъдат чути, но ощетената страна ще трябва да поема своите разходи(които след това могат да бъдат заявени като разходи в края на арбитража).
Fiecare parte se presupune a împărți taxe administrative SCC, arbitrilor' Taxe și cheltuieli în mod egal, deși, dacă un Paratul refuză să plătească, reconvenționale sale nu vor fi auzite, dar contestatar trebui să suporte costurile(care poate fi solicitată ca și costuri la sfârșitul arbitrajului).

Това обаче не се отнася за документи, при които спазването на срока зависи от датата, на която те са подадени в съда(т. е. насрещни искове, апелативни жалби, касационни жалби, оплаквания, възражения срещу задочна присъда, възражения срещу нареждане за плащане, молби за нареждане на плащане, молби за обезпечения на искове, молби за възстановяване на хода на производството).
Cu toate acestea, acest lucru nu priveşte actele, în cazul cărora respectarea termenelor depinde de data la care acestea au fost depuse în instanţă(adică cererile reconvenţionale, apelurile, recursurile în anulare, plângerile, obiecţiile la o hotărâre pronunţată din oficiu, contestaţiile la o somaţie de plată, cererile privind emiterea unei somaţii de plată, cererile privind garantarea creanţelor, cererile privind reluarea procedurilor).

В повечето арбитражни правила, отговор или отговор на искане за арбитраж трябва да включва името и информацията на респондента, на името и координатите на своя представител, своите предварителни коментари по спора, отговора си до искани от ищеца, забележки и предложения по отношение на избора на арбитри, коментари по приложимите правила на закона и на езика на арбитража и описание на всякакви насрещни искове ответникът може да има срещу ищеца.
În conformitate cu cele mai multe reguli de arbitraj, un răspuns sau răspuns la o cerere de arbitraj trebuie să includă numele și datele de contact ale respondentului detalii, numele și datele de contact ale reprezentantului său, observațiile sale preliminare asupra disputei, răspunsul său la scutirea solicitată de reclamant, observațiile și propunerile sale cu privire la alegerea arbitrilor, observații cu privire la normele aplicabile de drept și limba arbitrajului și o descriere a oricăror reconvenționale pârâtul poate avea împotriva reclamantului.

Насрещен иск.
Cererea reconvenţională.

Иск или насрещен иск за обявяване на недействителност на дизайн на Общността.
Acţiunea sau cererea reconvenţională în nulitate privind un desen sau model comunitar.

Когато Сърбия заведе насрещен иск, отношенията се влошиха още повече.
După ce Serbia a intentat un contraproces, relaţiile au înregistrat o cădere liberă.

Вие подава насрещен иск срещу изрични инструкциите ми?
Ai depus o contra-costum împotriva instrucțiunile mele explicite?

Насрещния иск е позволен.
Contraprocesul e permis.

Таксата за насрещен иск е също 25 EUR.
Taxa pentru depunerea unei cereri reconvenționale este, de asemenea, de 25 EUR.

Насрещен иск;
O cerere reconvenţională;

Действителността може да се оспорва само с насрещен иск за обявяване на недействителност.
Valabilitatea nu poate fi contestată decât de o cerere reconvenţională în nulitate.

Ще подадем насрещен иск.
O să depunem contraprocesul.

За насрещния иск и възражението за прихващане арбитражна такса се събира съобразно правилата за първоначалния иск..
Pentru cererea reconvenţională şi contestarea de interceptare taxa de arbitraj va fi colectată în conformitate cu regulile cererii iniţiale.