Какво е " ПРЕДЯВЕН ИСК " на Румънски - превод на Румънски

• introdusă o acțiune
• depus o cerere
• formulată nicio cerere

Примери за използване на Предявен иск на Български и техните преводи на Румънски

Вие се съгласявате да си сътрудничите с нас в защитата на всеки предявен иск.
Veți coopera cu noi în apărarea oricărei revendicări.

Ако е предявен иск за възстановяване на разходи, свързани с налагане на запор, копие от документите за запор;
Dacă este înaintată o plângere pentru rambursarea costurilor de sechestru, o copie a documentelor de sechestru;

Трябва да се направи разграничение и в зависимост от начина, по който може да бъде предявен иск.
Este necesară o distincție în funcție de modul în care poate fi introdusă o acțiune.

(о)"Волски животни, за които е предявен иск": волски животни, подлежащи на молба за помощ за добитък, по схеми за помощ за волски животни;
(n)"Bovine pentru care s-a depus o cerere": bovine care fac obiectul unei cereri de asistenţă pentru efectivele de animale în cadrul unui plan de asistenţă pentru bovine;

В гражданското движение е много важно да се определи лицето, на което може да бъде предявен иск.
În circulația civilă este foarte important să se determine persoana căreia i se poate cere o plângere.

Претенция“: Това е всеки предявен иск срещу авиокомпанията- превозвач, за получаване на парично обезщетение от пътник, въз основа на Регламент(ЕО) 261/2004.
Pretenție“: Această este orice acțiune introdusă împotriva companiei aeriene- transportator, în vederea obținerii unei recompense bănești din partea unui pasager, în baza Regulamentului(CE) 261/2004.

Необходимост или не от представителство от адвокат, в зависимост от начина, по който е предявен искът:.
Reprezentarea sau nu de către un avocat, în funcție de modul în care este introdusă o acțiune:.

Обвиняемият, срещу когото е предявен искът, трябва да е посочен в гражданския иск и при подаването му искът трябва да включва изрична молба към съда да се произнесе по него.
Acuzatul împotriva căruia este formulată cererea trebuie să fie precizat în cererea civilă, la fel ca solicitarea expresă ca instanța să pronunțe sentința.

От друга страна, за да се признае право на обезвреда, трябва да има подадена жалба или предявен иск.
Pe de altă parte, pentru ca dreptul la reparație să fie admis, mai este necesar să se depună o plângere sau o acțiune în justiție.

Ако иск за компенсиране на вреди не бъде подаден или разгледан по време на наказателното производство, може да бъде предявен иск съгласно гражданскоправните процедури.
Dacă o cerere pentru obţinerea de despăgubiri sub formă de daune-interese nu este depusă sau analizată în cursul procesului penal, se poate intenta o acţiune civilă în acest sens.

Таблиците по-долу показват кой предприема действия и дали е необходимо представителство от адвокат, в зависимост от начина, по който е предявен искът.
Tabelele de mai jos arată cine efectuează acțiunile și dacă este necesară reprezentarea de către un avocat, în funcție de modul în care este introdusă o acțiune.

Държавната такса за предявен иск за изменение на размера на издръжката се изчислява въз основа на сумата, за която се отнася искът, и сумата, с която следва да бъде увеличена издръжката.
Taxa de stat pentru o acțiune formulată pentru a schimba valoarea întreținerii se calculează pe baza sumei implicate în acțiune și a sumei cu care urmează să fie majorată întreținerea.

Правилата за избора на компетентен съд от страна на ищеца са определени в член 28 от Гражданския процесуален закон, в който е даден подробен списък на видовете дела и на алтернативните съдилища, пред които може да бъде предявен иск:.
Normele privind alegerea instanței de către reclamant sunt prevăzute în articolul 28 din Codul de procedură civilă, care prezintă o listă detaliată a tipurilor de cauze și a instanțelor alternative în fața cărora poate fi prezentată o acțiune:.

(п)"Волски животни, за които не е предявен иск": волски животни, все още не подлежащи на молба за помощ за добитък, но потенциално подлежащи на помощ по схеми за помощ за волски животни;
(o)"Bovine pentru care nu s-a depus o cerere": bovine care nu au făcut încă obiectul unei cereri de asistenţă pentru animale, dar care ar putea fi eligibile pentru acordarea ajutorului în cadrul planurilor de asistenţă pentru bovine;

Дори ако не е предявен иск за обезщетение, съдията може по собствена инициатива и като вземе предвид положението на жертвата, да осъди обвиняемия да заплати обезщетение за претърпените вреди, освен ако жертвата не възрази.
Chiar dacă nu a fost formulată nicio cerere de despăgubiri, judecătorul poate, din proprie inițiativă și având în vedere situația victimei, să ceară persoanei acuzate să plătească despăgubiri pentru prejudiciul suferit, cu excepția cazului în care victima obiectează.

За целите на предоставяне на правна помощ Вие ще се считате за жертва, когато е подаден сигнал или предявен иск, или когато е образувано наказателно производство във връзка с някое от посочените престъпления, и ще запазите този статут, докато наказателното производство е в ход или когато след приключване на производството е постановена присъда за виновност.
În scopul acordării de asistență judiciară, veți fi considerat o victimă atunci când este depus un denunț sau se introduce o acțiune sau atunci când se începe acțiunea penală pentru oricare dintre infracțiunile menționate și veți păstra acest statut atât timp cât se derulează procedura penală sau în cazul în care se pronunță un verdict de vinovăție în urma încheierii procedurii.

Дори да се предположи, че не е предявен иск за обезщетение по гражданскоправен ред в рамките на наказателното производство или извън него по причини, които единствено се приписват на жалбоподателя(по-специално поради това, че не е поискал обезщетение в съда или не го е оттеглил), трябва да се заплати обезщетение, дори то да бъде намалено до половината от горната граница на размера на авансовото плащане от страна на държавата чрез PVC.
Chiar dacă nu a fost formulată nicio cerere de despăgubire civilă în cadrul unei proceduri penale sau în afara acesteia din motive imputabile în mod exclusiv reclamantului(în special din cauza faptului că acesta nu a solicitat o despăgubire în instanță sau dacă l -a retras), compensația trebuie plătită, chiar dacă se reduce la jumătate din limita superioară a cuantumului avansului care trebuie acordat de stat prin intermediul PVC-ului.

Това може да стане по-специално, ако е предявен иск срещу невалидността или недействителността на изпълнителния титул, ако е поискано прекратяване на принудителното изпълнение, ако в съда е заведено насрещно дело(вж. раздел 4), ако е оспорено принудителното изпълнение на решение, постановено от съд, ако е подадена жалба срещу акта за принудително изпълнение или ако се иска отказ от права или изменение на подлежаща на принудително изпълнение декларация за изпълняемост.
Aceasta poate fi obținută mai ales dacă a fost introdusă o acțiune în contestare sau în anulare a titlului executoriu, dacă s-a cerut suspendarea executării, dacă a fost formulată o acțiune în contestație(a se vedea punctul 4), dacă este atacată cu recurs încheierea instanței de încuviințare a executării(Rekurs), dacă a fost introdusă o cerere de contestare la executare sau dacă este cerută anularea sau modificarea încheierii executorii cu putere de lucru judecat.

Прокуратурата ще предяви иск срещу колумбийската певица съвсем скоро.
Asta înseamnă că autoritățile vor depune o plângere împotriva cântăreței columbiene în zilele următoare.

Не е предявил иск.
Nu a cerut despăgubire. De ce?

При наличието на така предявения иск, съдът.
Dacă o astfel de acţiune în revendicare este admisă, instanţa.

Документите, които трябва да бъдат приложени към молбата, зависят от предявения иск.
Documentele care trebuie anexate la cerere depind de acțiunea intentată.

Защото не е предявил иск?
De ce n-a cerut despăgubiri?

Заявителят не е представил доказателства, че е предявил иск в този срок.
Recurentul reclamant nu a făcut dovada că a formulat o cerere în acest sens.

Ако председателят предяви иск противно на препоръката на компетентната комисия, в началото на следващата месечна сесия той задължително сезира Парламента с въпроса за поддържането на иска..
În cazul în care Președintele introduce o acțiune împotriva recomandării comisiei competente, acesta sesizează Parlamentul cu privire la decizia de menținere a acțiunii la începutul următoarei perioade de sesiune.

Ако жертва предяви иск за обезщетение за причинени вреди пред гражданските съдилища, тя няма да може впоследствие да сезира наказателните съдилища.
Dacă victima introduce o acțiune în despăgubiri la instanțele civile, aceasta nu va putea sesiza apoi instanțele penale.

Жертва, която не предяви иск за щети в качеството на граждански ищец по време на заседанието за предявяване на обвинението, не губи обаче правото на обезщетение.
Victima care nu introduce o acțiune în justiție în vederea obținerii de despăgubiri constituindu-se parte civilă la momentul audierii penale nu își pierde dreptul la despăgubiri.

С предявения иск Комисията иска да бъде наложена периодична имуществена санкция на Република Австрия в размер на 42 377 EUR на ден.
Prin intermediul acțiunii formulate, Comisia solicită obligarea Republicii Austria la plata unei penalități cu titlu cominatoriu de 42 377 de euro pe zi.

Освен иска по настоящото производство Комисията е предявила иск за установяване на неизпълнение на задълженията по член 11 и срещу Кралство Швеция, но по различни причини.
În paralel cu această procedură, Comisia a formulat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Regatului Suediei pentru încălcarea articolului 11 din Directiva TVA, întemeiată însă pe alte motive.

Ханк, нали знаеш, че ако предяви иск, ще трябва да идеш на съд?
Hank, realizezi că dacă depune plângere, va trebui să mergi la tribunal?

Как да използвам "предявен иск" в изречение

г) когато бъде предявен иск относно чуждо право, съдът служебно конституира като другар – съищец лицето, чието право е съдебно предявено.

Предявен иск с правно основание чл.74, ал.1 от Закона за частните съдебни изпълнители /ЗЧСИ/ във вр. с чл.86, ал.1 от ЗЗД.

И когато има предявен иск за законноста на разни органи на някакви т.н. университети, да не се прави на дръж ми шапката!

Производството е образувано по предявен иск с правно основание в чл.422 вр. с чл. 415 от ГПК с цена на иска …лв.

Пред районния съд е предявен иск за делба на съсобствени недвижими имоти с правно основание чл.34 ЗС и чл.69, ал.1 от ЗН.

(2) При предявен иск от увредения застрахованият е длъжен да иска привличане на застрахователя в процеса, когато това е допустимо от закона.

Производството е образувано по предявен иск с правно основание в чл. 2 ал.1 т.3 предл. първо ЗОДОВ, с цена на иска 20000лв.

Обезпечителната нужда може да възникне, преди да е бил предявен иск относно спорното право. Затова ГПК допуска да се обезпечава и бъдещ иск.

Производството е по предявен иск за заплащане на обезщетение за неимуществени вреди с правно основание чл.2, ал.1, т.1 , т.2 и т.3 ЗОДОВ.