Примери за използване на Предявен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И той е предявен приятели!
Ако отидете, може да бъде предявен.
Искам да кажа, просто. Предявен китайска храна, нали?
Adică, doar… adus mâncare chinezească, corect?И това е предявен на гнева на съветската пропаганда.
Și acest lucru este adus la mânia propagandei sovietice.От кой момент моят иск се смята за официално предявен?
Din ce moment se consideră că acţiunea mea este introdusă în mod oficial?
Хората също превеждат
Иск може да бъде предявен устно в главното производство.
От кой момент моят иск се смята официално за предявен?
Din ce moment se consideră că acţiunea mea este introdusă în mod oficial?Статуята му в основната сграда е предявен от континенталната част от през 1915.
Statuia lui în clădirea principală a fost adus de pe continent în 1915.Печелившият билет за милиони долари все още не е предявен.
Вашият иск може да бъде предявен в гражданско или в наказателно производство.
Cererea dumneavoastră poate fi prezentată în cadrul unei proceduri civile sau penale.То не трябва да бъде премахнат, както може да бъде предявен инфекция.
Acesta nu ar trebui să fie eliminată, deoarece poate fi adus infecţie.Искът може да бъде предявен в писмен вид, когато се съобщава за престъплението на полицията.
Cererea poate fi prezentată în scris atunci când infracțiunea este denunțată la poliție.Развод може да бъде обявен от съда въз основа на иск, предявен от единия от съпрузите срещу другия.
Un divorț poatefi pronunțat de o instanță în baza unei acțiuni introduse de unul dintre soți împotriva celuilalt.Първо, иск може да бъде предявен по електронната поща с квалифициран електронен подпис.
În primul rând, cererea poate fi depusă prin poștă electronică cu semnătură electronică certificată.Обществена отговорност е застраховка,която покрива застрахования в случай на правен иск, предявен от обществеността.
Răspunderea publică este asigurarea careacoperă asiguratul în cazul unor actiuni legale introduse de către public.Този иск трябва да бъде предявен в срок до шест месеца, считано от момента на получаване на завещанието.
Ако таксата бъде платена в изисквания размер,искът има правно действие от датата, на която е бил първоначално предявен.
Dacă taxa este plătită în cuantumul solicitat,memoriul are efecte legale de la data la care a fost depus inițial.Вашият иск може да бъде предявен в писмен вид, без конкретни формалности, или устно пред съда.
Cererea dumneavoastră poate fi prezentată în scris, fără formalități specifice, sau verbal în fața instanței.С предмет иск за установяване на неизпълнение на задължения, предявен на основание член 258 ДФЕС на 2 октомври 2018 г..
Având ca obiect o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor formulată în temeiul articolului 258 TFUE, introdusă la 2 octombrie 2018.Това усещане трябва да бъде предявен с подходящо осветление и добри интериор за пазаруване прозорец.
Acest simt trebuie să fie adus cu iluminare adecvată și interioare bune pentru o fereastră de cumpărături.По дело C-319/06,с предмет иск за установяване на неизпълнение на задължения, предявен на основание член 226 ЕО на 20 юли 2006 г..
În cauza C-319/06,având ca obiect o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor formulată în temeiul articolului 226 CE, introdusă la 20 iulie 2006.ДА, искът трябва да бъде предявен най-късно до шест месеца от деня на извършване на посоченото в исковата молба престъпление.
DA, cererea trebuie depusă în cel mult șase luni de la data săvârșirii infracțiunii menționate în cerere.Ако недвижимият имот, който е предмет на иска, се намира в повече от един съдебен район,искът може да бъде предявен във всеки един от тези райони.
În cazul în care imobilul care face obiectul acțiunii este situat în mai mult de un district judiciar,acțiunea poate fi formulată în oricare dintre districtele respective.Гражданският иск може да бъде предявен от увредената страна или, при смърт на лицето, от неговите наследници.
O cerere civilă poate fi depusă de către partea vătămată sau, în cazul în care aceasta a decedat, de către moştenitorii acesteia.Поради това страните могат да сключат споразумение за компетентност за всекиспор в смисъл, че всеки спор може да бъде предявен само пред определени първоинстанционни съдилища.
Prin urmare, părțile pot încheia un acord privind competența pentru fiecare litigiu,ceea ce înseamnă că orice litigiu poate fi adus numai în fața anumitor tribunale în primă instanță.Всеки спор между вас и нас трябва да бъде предявен пред държавата или федералните съдилища, разположени в Лос Анджелис, Калифорния.
Orice dispută apărută între dumneavoastră şi noi trebuie prezentată în faţa statului sau a tribunalului din California.Искът не може да бъде предявен, ако съпрузите са живели съвместно повече от една година, след като ищецът е възстановил умствените си способности;
Cererea nu poate fi depusă dacă respectivul cuplu a conviețuit mai mult de un an de la data la care solicitantul și-a recăpătat facultățile sale mintale.Даниел Голдин направил повече от Джон има предявен започва да предлага комфорт и лукс на градовете той контролирани, индустрия прогърмя продукцията рани инженери и младите индустриалци.
Daniel Goldin făcut mai mult decât John a adus începe să ofere confort şi lux la oraşele controlate de el.Искът трябва да бъде предявен възможно най-рано, още по време на полицейското разследване, така че да може да бъде разследван и да бъдат събрани доказателства.
Cererea ar trebui prezentată cât mai devreme în cursul cercetării desfășurate de poliție, pentru ca aceasta să poată fi analizată și elementele de probă colectate.Установителният иск може да бъде предявен в 14-дневен срок от датата на обявяване в Търговския регистър на определението на съда за одобряване на списъка.
Cererea de validare poate fi depusă în termen de 14 zile de la data publicării în Registrul Comerțului a hotărârii privind aprobarea listei de creanțe admise.
