Примери за използване на Предявени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поради обвинения, предявени срещу теб.
Din cauza acuzaţiilor ce ţi se aduc.Точни обвинения са предявени.
На 15 души са предявени обвинения заради….
Глоби, предявени срещу вас ще се изисква да плати цялата сума.
В петък две от задържаните жени бяха освободени, без да им бъдат предявени обвинения.
Cei doi fost eliberaţi vineri seara fără a le fi aduse acuzaţii.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Обвиненията, предявени към съпруга на клиентката ми, трябваше да се знаят от нас.
Dar acuzaţiile aduse soţului clientei mele ar fi trebuit dezvăluite la începutul.Съветът иска отхвърляне на основанията за отмяна, предявени от жалбоподателя.
Всички обещанията на производителя предявени само желанието за печалба от потребителите.
Те имат и задължението да разследват исковете за обезщетение, предявени от пострадали лица.
Acestea au de asemenea obligația de a investiga cererile de despăgubire formulate de persoanele vătămate.Осемдесет и две обвинения са били предявени само към един репортер.
Optzeci şi două de capete de acuzare, aflate încă în curs de judecare, au fost aduse împotriva unui singur reporter.На събранието за защита на вземаниятапоследните се разглеждат по реда, в който са били предявени.
În cadrul adunării pentru apărarea creanțelor,acestea sunt examinate în ordinea în care au fost prezentate.Повече от 2000 обвинения бяха предявени срещу заподозрените в рамките на това, което бе определено като най-големия процес от десетилетия насам.
Peste 2 000 de capete de acuzare au fost aduse împotriva suspecţilor în cel mai mare proces al ţării din ultimele decenii.Исковете в резултат на загуби поради изчерпване,изхвърляне или отпадане трябва да бъдат предявени в срок до една година.
Acțiunile privind prejudicii rezultate din revărsări,aruncări sau căderi trebuie să fie intentate în termen de un an.И 9 се прилагат при искове, предявени от увреденото лице пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени.
Şi 10 se aplică în cazul acţiunii directe introduse de persoana vătămată împotriva asigurătorului, în situaţia în care sunt permise asemenea acţiuni directe.Димитрис Куфондинас, основният"килър" на групата,бе също така осъден по почти всички обвинения, предявени срещу него.
Dimitris Koufondinas, principalul asasin al grupului,a fost de asemenea găsit vinovat de aproape toate acuzaţiile aduse împotriva sa.Съдът е компетентен да се произнася по искове, предявени срещу Центъра съгласно условията, предвидени в член 173 от Договора.
Curtea de Justiţie este competentă să hotărască cu privire la acţiunile introduse împotriva observatorului în conformitate cu condiţiile menţionate în art. 173 din Tratat.Като има предвид, че параграф 11 от Резолюция 917(1994)задължава всички държави да не допускат удовлетворяване на такива искове, предявени от властите на Хаити;
Întrucât alin.(11) din Rezoluţia 917(1994)obligă toate statele să împiedice să se dea curs cererilor prezentate de autorităţile haitiene;Искове, предявени на основание член 1647д и член 1648, параграф 2 от Гражданския кодекс, одобрен с Наредба-закон № 47344 от 25 ноември 1966 г.;
Acțiunile formulate în temeiul articolul 1647e și al articolul 1648 alineatul(2) din Codul civil, aprobate prin Decretul-lege nr. 47344 din 25 noiembrie 1966;Първоинстанционният съд е компетентен да разглежда като първаинстанция всички други искове от този вид, и по-специално исковете, предявени от частни лица.
Tribunalul este competent şă judece, în primă instanţă,toate celelalte acţiuni de acest tip şi îndeosebi acţiunile introduse de persoane private.Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнесе по искове, предявени срещу агенцията, при условията, предвидени в членове 230 и 232 от Договора.
(3) Curtea de Justiție este competentă să judece acțiunile formulate împotriva agenției în condițiile prevăzute la articolele 230 și 232 din tratat.Първоинстанционният съд е компетентен да разглежда като първаинстанция всички други искове от този вид, и по-специално исковете, предявени от частни лица.
Tribunalul este competent sa judece, in prima instanta,toate celelalte actiuni de acest tip si indeosebi actiunile introduse de catre persoanele private.Този съвет разглежда дела, свързани с договори за аренда на земя,и искове, предявени от собствениците за прекратяване на такива договори за аренда.
Acest consiliu soluționează cauze care se referă la contracte de arendare șila cereri prezentate de proprietari în vederea rezilierii contractelor respective.Исковете за обезщетение, предявени срещу държава членка за вредите по параграфи 1 и 2, се уреждат от националното право на тази държава членка.
Acțiunile în despăgubire intentate împotriva unui stat membru pentru prejudiciile menționate la alineatele(1) și(2) sunt guvernate de dreptul național al statului membru respectiv.Исковете, произтичащи от имуществени отношения между съпрузи, трябва да бъдат предявени в срок до една година, що се отнася до сделка, сключена от другия съпруг.
Acțiunile izvorâte din raporturile patrimoniale dintre soți trebuie să fie intentate în termen de un an de la o tranzacție realizată de celălalt soț.Членове 8,9 и 10 се прилагат по отношение на искове, предявени от увредената страна пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени.
Dispoziţiile articolelor 8,9 şi 10 se aplică în cazul acţiunii directe introduse de persoana vătămată împotriva asigurătorului, în situaţia în care sunt permise asemenea acţiuni directe.Като минимум ние пазим документация/записи от процеса по набиране на персонал за законоустановения период,в който биха могли да бъдат предявени претенции във връзка с процеса по набиране на персонал.
Cel puțin, păstrăm înregistrări ale procesului derecrutare pentru perioada legală în care poate fi depusă o reclamație care decurge din procesul de recrutare.Комуникацията с френските съдилища, компетентни да разглеждат искове, предявени съгласно регламента относно исковете с малък материален интерес, се осъществява само по пощата.
Comunicarea cu instanțele franceze competente să soluționeze cererile formulate în temeiul regulamentului privind cererile cu valoare redusă se efectuează exclusiv prin poștă.Хърватия едва започва да се справя с военновременната си история ие изправена пред първите обвенения срещу хърватски генерали, предявени от Трибунала на ООН за военни престъпления.
Croaţia de-abia începuse să accepte cele întâmplate în timpul războiului şise confrunta cu primele acuzaţii formulate de tribunalul ONU pentru crime de război împotriva generalilor croaţi.Държавите членки гарантират, че такива искове за получаване на защита, предявени индивидуално от потребители, се разглеждат по реда на бързи и опростени процедури.
Statele membre se asigură că astfel de acțiuni, care au ca obiect obținerea de reparații, introduse individual de către consumatori sunt disponibile prin proceduri rapide și simplificate.Исковете, произтичащи от договори за търговско представителство, трябва да бъдат предявени в срок до четири години, считано от края на календарната година, в която е възникнал искът.
Acțiunile izvorâte dintr-uncontract de reprezentare comercială trebuie să fie intentate în termen de patru ani de la sfârșitul anului calendaristic în care a apărut creanța.
