Какво е " INTENTATE " на Български - превод на Български

• предявени
• образувани
• заведени
• производства

Примери за използване на Intentate на Румънски и техните преводи на Български

Din divorturi sunt intentate de femei.
От тия разводи се иницират от жени.

Acțiunile în despăgubire intentate împotriva unui stat membru pentru prejudiciile menționate la alineatele(1) și(2) sunt guvernate de dreptul național al statului membru respectiv.
Исковете за обезщетение, предявени срещу държава членка за вредите по параграфи 1 и 2, се уреждат от националното право на тази държава членка.

În privinţa lui au fost intentate şase cauze.
Както стана известно срещу него е имало шест производства.

(c) în materia acțiunilor intentate ca urmare a faptelor menționate la ►M1 articolul 9b alineatul(2) ◄;
За всички искове, заведени в резултат на обстоятелствата, посочени в ►M1 член 9б, параграф 2 ◄;

El a adăugat că procesele pot fi intentate și în Franța.
И добави, че такива съдебни дела могат да бъдат заведени и във Франция.

Procesele de paternitate trebuie intentate în instanţa competentă din localitatea în care se află mama.
Дела за бащинство трябва да бъдат завеждани пред съда на мястото, където се намира компетентният съд на майката.

A fost urmărit cu interdicţii de vindecare, i-au fost intentate procese.
Преследват го забрани за лекуване, инспирирани са съдебни процеси.

Dintre acestea au fost intentate de corporaţii 19 de Afro Americani.
От тях са внесени от корпорации, а едва 19- от американски негри.

Peste 1300 de acțiuni în justiție legate de schimbările climatice au fost intentate începând cu 1990.
Над 1 300 дела във връзка с климатичните промени са заведени от 1990 г.

Cât mai multe proceduri administrative 12 au fost intentate pe faptul de intrare în Federația Rusă câteva mii floare flori, bulbi si alte plante.
Както мнозина като 12 административно производство е образувано по факта на влизане в Руската Федерация няколко хиляди букети цветя, луковици и други растения.

Acțiunile privind prejudicii rezultate din revărsări, aruncări sau căderi trebuie să fie intentate în termen de un an.
Исковете в резултат на загуби поради изчерпване, изхвърляне или отпадане трябва да бъдат предявени в срок до една година.

Efectele procedurii de insolvență asupra acțiunilor individuale intentate de creditori, cu excepția proceselor în curs de soluționare;
Действието на производството по несъстоятелност върху предявени искове на индивидуални кредитори, с изключение на висящи дела;

Al Consiliului din 29 mai 2000 privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă și comercială(8) se aplică pentru notificarea și comunicarea actelor din cadrul unei acțiuni judiciare intentate în temeiul prezentului regulament.
За представянето в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела( 8) трябва да се приложи към представянето на документи в производствата, образувани по силата на този регламент.

Acțiunile izvorâte din raporturile patrimoniale dintre soți trebuie să fie intentate în termen de un an de la o tranzacție realizată de celălalt soț.
Исковете, произтичащи от имуществени отношения между съпрузи, трябва да бъдат предявени в срок до една година, що се отнася до сделка, сключена от другия съпруг.

Persoanele care nu sunt cetățeni suedezi și nu au sau nu au avut domiciliul în această țară pot beneficia de asistență juridică gratuită pentru acțiunile care urmează să fie intentate în Suedia, în cazul în care există motive speciale în acest sens.
Лица, които не са шведски граждани и нямат или не са имали местожителство в държавата, могат да получат правна помощ по искове, които предстои да бъдат предявени в Швеция, ако за това има специални основания.

Vedeti, in fiecare an pierdem milioane de dolari pe procesele de malpraxis intentate impotriva doctorilor nostri de avocati lenesi, grasi, de speta joasa care urmaresc doar sa suga sangele.
Вижте, всяка година губим буквално стотици милиони долари от медицинските дела за злоупотреби, заведени срещу нашите лекари, от мръсни, мазни, долни, кръвосмучещи, разплути адвокати.

În conformitate cu articolul 66 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1215/2012, acesta este aplicabil numai acțiunilor judiciare intentate la 10 ianuarie 2015 sau după această dată.
Съгласно член 66, параграф 1 от Регламент № 1215/2012 обаче последният се прилага само по отношение на съдебни производства, образувани на или след 10 януари 2015 г.

Acest nou regulament se aplică numai acțiunilor judiciare intentate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod oficial și tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate la 10 ianuarie 2015 sau după această dată.
Настоящият регламент се прилага само по отношение на съдебни производства, образувани по отношение на автентични актове, формално съставени или вписани и по отношение на съдебни спогодби, одобрени или сключени на или след 10 януари 2015 г.

Peste 1300 de acțiuni în justiție legate de schimbările climatice au fost intentate începând cu 1990, conform unui nou studiu.
Проучването разкрива, че повече от 1 300 дела във връзка с климатичните промени са заведени от 1990 г.

Acest nou regulament se aplică numai acțiunilor judiciare intentate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod oficial și tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate la 10 ianuarie 2015 sau după această dată.
Новият регламент се прилага само по отношение на съдебни производства, които са образувани, автентични актове, които са официално съставени или вписани, и съдебни спогодби, които са одобрени или сключени на или след 10 януари 2015 г.

Acțiunile rezultate din încălcarea clauzei de neconcurență impusă membrilor consiliului de administrație al unei societăți trebuie să fie intentate în termen de cinci ani de la data la care s-a produs încălcarea.
Исковете, произтичащи от нарушаване на забрана за конкуренция, наложена на членовете на съвета на дадено дружество, трябва да бъдат предявени в срок до пет години от деня на нарушаването.

Acțiunile legate de recunoașterea paternității trebuie să fie intentate în termen de doi ani de la data la care partea află circumstanțele care exclud paternitatea sau de la data la care copilul devine major în cazul în care acțiunea este intentată chiar de către copil.
Исковете по признаване на бащинство, трябва да бъдат предявени в срок до две години от момента, в който страната узнае за обстоятелствата, които изключват бащинството, или в който детето навърши пълнолетие, ако искът е предявен от самото дете.

Acțiunile împotriva unei persoane care se află în posesia unui bun și care poate dobândi bunul respectiv prin prescriere trebuie să fie intentate în termen de 10 ani de la data la care cealaltă parte ia la cunoștință posesia.
Исковете срещу лице, което е във владение на дадена собственост и което може да я придобие по правото на давност, трябва да бъдат предявени в срок до 10 години, считано от момента, в който другата страна узнае за владението.

Acțiunile împotriva unui membru al unui parteneriat care sunt legate de obligațiile parteneriatului trebuie să fie intentate în termen de trei ani de la data la care s-a înscris în registru încetarea parteneriatului, cu excepția cazului în care acțiunea împotriva parteneriatului face obiectul unui termen mai scurt.
Исковете срещу член на дружество, произтичащи от задължения на дружеството, трябва да бъдат предявени в срок до три години, считано от деня на вписване на прекратяването на дружеството в регистъра, освен ако искът срещу дружеството е обект на по-кратка давност.

Acțiunile împotriva fondatorilor unei societăți privind obligațiile asumate de societate înainte de înființarea sa trebuie să fie intentate în termen de trei ani de la data la care societatea a fost înscrisă în Registrul Comerțului.
Исковете срещу основателите на дружество във връзка със задължения, поети от дружеството преди учредяването му, трябва да бъдат предявени в срок до три години, считано от датата на вписване на дружеството в търговския регистър.

Acțiunile izvorâte dintr-un contract de reprezentare comercială trebuie să fie intentate în termen de patru ani de la sfârșitul anului calendaristic în care a apărut creanța.
Исковете, произтичащи от договори за търговско представителство, трябва да бъдат предявени в срок до четири години, считано от края на календарната година, в която е възникнал искът.

Acțiunile privind prejudiciile aduse unei societăți, membrilor sau creditorilor săi în timpul procesului de reorganizare a societății pot fi intentate în termen de cinci ani de la data la care a intrat în vigoare reorganizarea.
Исковете, произтичащи от загуби за дружеството, неговите членове или неговите кредитори, причинени по време на реорганизация на дружеството, трябва да бъдат предявени в срок до пет години, считано от деня на извършване на реорганизацията.

(2) Prezentul regulament nu exclude că unele acţiuni privind marca comunitară sunt intentate pe baza dreptului statelor membre privind, în special, răspunderea civilă şi concurenţa neloială.
Настоящият регламент не изключва действия, отнасящи се до марка на Общността да бъдат предприети съгласно законодателството на държавите-членки, по-специално относно гражданската отговорност и нелоялната конкуренция.

Acțiunile împotriva fondatorilor privind prejudicii specifice aduse societății și unor terți în perioada înființării societății trebuie să fie intentate în termen de cinci ani de la data la care societatea a fost înscrisă în Registrul Comerțului.
Исковете срещу учредителите във връзка с определени загуби за дружеството и за трети страни, възникнали при учредяването на дружеството, трябва да бъдат предявени в срок до пет години, считано от деня на вписване на дружеството в търговския регистър.