Какво е " INTENTAT " на Български - превод на Български

• заведено
• дело

Примери за използване на Intentat на Румънски и техните преводи на Български

Lui Rafa intentat un proces.
Рафа е завел дело.

Deci ai fost bolnavă, ai primit tratament, şi ai intentat divorţ.
Значи, била си болна, лекувала си се и си подала молба за развод.

A intentat divorţ, Nick.
Подала е документи за развод, Ник.

Soția lui Camford intentat divort.
Преди 15 години жена му подаде иск за развод.

Procesul intentat de Mamele de la Srebrenița.
По заведено от„ Майките Сребреница.

Unele grupuri din Palm Beach au intentat deja procese.
В Палм Бийч вече са завели съдебни искове.

Primul proces intentat unui animal este înregistrat în….
Първият случай на заболяло животно в областта е регистриран….

Serbia răspunde acuzaţiilor de genocid ale Croaţiei cu un contraproces intentat la CIJ.
Сърбия ще отговори на хърватските обвинения в геноцид с насрещно дело в МС.

Procesul împotriva lui Calislar a fost intentat de un cititor, Huseyin Tugrul Pekin.
Делото срещу Чалъшлар бе заведено по иск на читателя Хюсеин Тургул Пекин.

Procesul pentru crimă intentat lui Scott Glover a fost abandonat astăzi după ce acuzarea a fost"incapabilă să prezinte probe concludente în acest caz.".
Процесът за убийство срещу Скот Гловър беше прекратен, след като обвинението не можа да представи важни доказателства.

Ca să nu mai zic de procesul aiuritor pe care l-a intentat acum 10 ani împotriva lanţului de legume Shriver.
Да не споменаваме и лекомисленото дело, което той е завел преди 10 години срещу веригата"Шривър Гроусъри".

Scriitorul Stan Lee, creatorul personajelor Spider-Man si Hulk, a renuntat la procesul de 1 miliard de dolari intentat companiei Pow!
Известният създател на комикси за"Марвел" Стан Лий,"бащата" на Спайдърмен и Х-мен, заведе дело за 1 млрд. долара срещу основаната от него компания Pow!

În cariera sa, Trump a intentat sau a fost ţinta a zeci de procese civile legate de afacerile sale.
През кариерата си Тръмп е завеждал дела или е бил ответник в десетки граждански дела, свързани с бизнес начинанията му.

Întrucât Arão Bula Tempo a fost eliberat ulterior pe 13 mai în așteptarea procesului intentat pentru acuzații de instigare la rebeliune;
Като има предвид, че впоследствие Арао Була Темпо беше освободен на 13 май в очакване на съдебния процес по обвинението в противодържавна дейност;

În septembrie, primul proces intentat crimei organizate din Serbia a început pe fondul unor măsuri stricte de securitate.
През септември в Сърбия при строги мерки за сигурност започна първият процес срещу организираната престъпност.

Majoritatea averii sale merge la fundaţia înfiinţată de el, dar ghici cine a intentat proces anul trecut pentru a opri transferul părţii sale?
Повечето от богатството му ще отиде във фондацията. която той подготвя. Но познай кой е подал миналата година възражение в съда, за да спре сделката?

Adjudecarea arbitrului are statutul unei hotărâri executorii, ceea ce înseamnă că litigiul soluţionat practic nu poate fi intentat în instanţă.
Арбитражното решение има статут на подлежащо на изпълнение решение, което означава, че разрешеният спор в общия случай не може да бъде отнесен в съда.

În cazul în care pierdeți într-un proces intentat împotriva unei autorități publice, riscați să plătiți cheltuielile de judecată ale autorității respective.
Ако загубите дело, заведено срещу публичен орган, съществува риск да платите съдебните разноски на Органа.

Curtea Internaţională de Justiţie de la Haga a intrat marţi în deliberări asupra procesului pentru genocid intentat de Bosnia şi Herţegovina împotriva Serbiei-Muntenegrului.
Международният съд започна във вторник разглеждането на делото за геноцид, заведено от Босна и Херцеговина срещу Сърбия и Черна гора.

Procesul pentru genocid intentat de Bosnia şi Herţegovina(BiH) împotriva Serbiei-Muntenegrului este primul caz în care o ţară întreagă este acuzată de genocid.
Делото за геноцид, заведено от Босна и Херцеговина(БиХ) срещу Сърбия и Черна гора, е първият случай, в който една цяла държава е обвинена в извършване на геноцид.

Membrii familiilor soldaţilor ucişi în timpul conflictului din BiH au participat la demonstraţiile organizate în sprijinul procesului intentat de BiH.[Fotografie realizată de Antonio Prlenda].
Роднини на войници, загинали по време на конфликта в БиХ, присъстваха на митинги в подкрепа на заведеното от БиХ дело.[Снимка- Антонио Пърленда].

Procesul recent intentat Croaţiei pentru neregularităţile din achiziţia Slavonska Banka de către Hypo Bank ar putea reduce entuziasmul investitorilor străini.
Неотдавнашното съдебно дело срещу Хърватия за нередности при придобиването на Хипо Банк от Славонска банка може да охлади ентусиазма на чуждестранните инвеститори.

Un judecator l-a scapat rapperul 50 Cent de un proces de 50 de milioane de dolari, intentat de fosta lui iubita, care a spus ca starul i-a promis ca va avea grija de ea pe viata.
Съдия от Ню Йорк отхвърли делото за 50 милиона долара, заведено от бившата приятелка на рапъра 50 Cent, в което тя претендира, че той й е обещал да се грижи за нея цял живот.

Ministrul de interne a intentat un proces civil, solicitând desfiinţarea Centrului Albanez pentru Studii împotriva Terorismului şi Crimei Organizate pentru comportament neconstituţional şi activităţi ilegale.
Министерството на вътрешните работи е завело гражданско дело с искане да се разпусне Албанският център за изследвания срещу тероризма и организираната престъпност по подозрения в антиконституционно поведение и незаконни дейности.

Potrivit lui Radoslav Stojanovic, care a condus echipa legală a Serbiei în procesul pentru genocid intentat de Bosnia şi Herzgovina, procedurile judiciare din noul proces vor dura cel puţin doi ani.
Според Радослав Стоянович, който оглави сръбския юридически екип в делото за геноцид, заведено от Босна и Херцеговина, съдебните процедури по новото дело ще отнемат най-малко две години.

Acest caz, intentat de procurorul general din Oklahoma, Mike Hunter, este primul judecat din miile de procese deschise de autoritățile locale și statale împotriva producătorilor și distribuitorilor de medicamente pe bază de opiu.
Делото, заведено от главния прокурор на Оклахома Майк Хънтър, е първото, което стигна до съдебен процес от хиляди подобни искове, заведени от местни администрации срещу производителите и разпространителите на опиати в САЩ.

Verdictul emis la începutul acestei luni de Curtea Internaţională de Justiţie în procesul pentru genocid intentat Serbiei de Bosnia şi Herţegovina(BiH) a alimentat tensiunile de pe scena politică din BiH.
Решението на Международния наказателен съд от началото на месеца по делото за геноцид, заведено от Босна и Херцеговина(БиХ) срещу Сърбия, предизвика напрежение на политическата сцена на БиХ.

În februarie 2006, un proces pentru crime de război intentat unui etnic sârb se desfăşura la curtea districtuală din Trebinje, iar un altul în care era implicat un inculpat sârb se desfăşura la curtea districtuală din Bania Luka.
Към февруари 2006 г. продължаваше процесът за военни престъпления срещу етнически сърбин в Требинския окръжен съд, а друго дело срещу сръбски ответник се гледаше в Окръжния съд в Баня Лука.

Procesul a fost intentat la un tribunal federal din Manhattan de Gucci, Yves Saint Laurent şi alte mărci deţinute de compania Kering SA, acestea cerând despăgubiri şi o hotărâre judecătorească pentru presupusa încălcare a legilor privind mărcile comerciale şi înşelătoria.
Делото бе заведено в федералния съд в Манхатън от Gucci, Yves Saint Laurent и други марки, собственост на базираната в Париж Kering, търсеики обезщетение и съдебно разпореждане за предполагаеми нарушения на закона за търговските марки.

Procesul a fost intentat la un tribunal federal din Manhattan de Gucci, Yves Saint Laurent si alte marci detinute de compania Kering SA, acestea cerand despagubiri si o hotarare judecatoreasca pentru presupusa incalcare a legilor privind marcile comerciale si inselatoria.
Делото бе заведено в федералния съд в Манхатън от Gucci, Yves Saint Laurent и други марки, собственост на базираната в Париж Kering, търсеики обезщетение и съдебно разпореждане за предполагаеми нарушения на закона за търговските марки.