Какво е " ОТНЕСЕН " на Румънски - превод на Румънски

• dus
• luat
• sesizată
• purtat
• spulberat
• sesizat

Примери за използване на Отнесен на Български и техните преводи на Румънски

Беше отнесен от водата.
A fost luat de inundaţii.

Отнесен при катастрофата?
S-a desprins în timpul accidentului?

Илия бил отнесен с колесницата.
Ilie a fost luat la cer.

Отнесен е от гигантска птица!
A fost luat de o păsăruică uriaşă!

Където е отнесен от течението.
De unde a fost luat de flux.

Вярвам, че може би е отнесен тук.
Cred că ar fi fost luate aici.

Този човек бе отнесен на носилка.
Omul acela a fost luat pe o targă.

Труп е отнесен от улицата.
Uite ce e… un cadavru a fost luat de pe stradă.

Багажът ви беше отнесен в стаята.
Bagajele au fost duse în cameră.

Беше отнесен от нещата, които правехме.
Acesta a fost spulberat de toate lucrurile am facut.

Мислиш, че е отнесен от крокодил?
Crezi ca a fost luat de un cocodrilo?

Отидох да ги гледам и бях направо отнесен.
M-am dus şi l-am văzut cântând şi mi-a luat minţile.

Този прах ще бъде отнесен от вятъра.
Aidoma prafului, va fi spulberate": de vânt.

Жена с отнесен мозък пълзи 8 километра.
O femeie e împuscată în cap si se târăste opt kilometri.

Откупът трябва да бъде отнесен в долината Динариа.
Răscumpărarea trebuia dusă în Valea Dinaria.

Почти отнесен от буря… която си преследвал.
Aproape distrus de furtună… în care ai intrat singur.

Шифърът ще бъде отнесен в Лос Анджелис.
Transportatorii noştri vor lua cifru afară din Los Angeles.

Спорът е отнесен пред Arbeitsgericht Hambourg(Германия).
A fost sesizat Arbeitsgericht Hamburg(Germania).

Пациентът може да бъде отнесен до ортопедичен специалист.
Pacientul poate fi trimis unui specialist ortopedic.

Сигурна съм, че много от вас са забелязали, че е малко отнесен.
Sunt sigură că mulţi dintre voi, aţi observat că e cam dus.

Левият ми ташак беше отнесен от шрапнел, в Ирак.
Testiculul meu stâng mi-a fost zburat de o schijă de grenadă în Irak.

За жалост, в този момент, колегата ми бе отнесен от течението.
Din păcate, în acest moment colegul meu a fost dus de curent.

Разходът правилно е отнесен към съответното бюджетно перо;
(c) cheltuiala este debitată la articolul bugetar corespunzător;

Сред тях е болницата, чийто покрив беше отнесен от силния вятър.
De suferit a avut si Spitalul Municipal al carui acoperis a fost luat de vant.

Приготви се да бъдеш отнесен от турбулентността на моето величие!
Pregăteşte-te să fii spulberat de turbulenţa măreţiei mele!

Но честно казано вярвах че е Савил беше отнесен в стаята на майка му и баща му.
Dar chiar am crezut că a fost luat în camera părinţilor.

Направих го и бях отнесен през светлината в края на един тунел.
Am facut-o si am fost purtat prin Lumina, catre capatul tunelului.

Пациент със симптоми на загуба на кръв трябва да бъде отнесен в болницата.
Un pacient cu simptome de pierdere de sânge trebuie să fie dus la spital.

Случаят бе отнесен до съда, който не можа да се произнесе.
Cazul a fost adus în faţa unui juriu care nu a reuşit punerea lui sub acuzare.

По всеки въпрос, отнесен до него, комитетът може да поиска от заинтересуваните.
În orice cauză care îi este supusă, Comitetul poate cere statelor părţi.

Как да използвам "отнесен" в изречение

Кой определя посредника или арбитъра по възникналия колективен трудов спор който е отнесен пред НИПА?

Колкото аз бях мълчалив, отнесен и притеснителен, толкова той – обратно, беше енергичен и целеустремен.

Следва прокурорски протест срещу разпореждането на районния съд и спорът е отнесен пак пред Окръжен съд-Пловдив.

Самият формат на Г7 е вече остарял, отнесен към последните събития на международната сцена, смята той.

Начало / Общество / Стартира дарителска кампания за семейството, чиито покрив бе отнесен от ураганен вятър

При възникване на спор се прилага българското законодателство, като спорът ще бъде отнесен до съответния компетентен съд.

„Споменатият от вас „таен договор” следва да бъде отнесен към областта на легендите. Такъв договор не съществува”.

Около 18,30 ч те се връщали с колата от Велико Търново, когато автомобилът бил отнесен от наводнението.

И без да обръща внимание, той минаваше с отнесен вид край дошлите в църквата, които го поздравяваха.

По преценка на пластичния хирург, пациентът може да бъде отнесен за съвет към терапевта и други тесни специалисти.