Какво е " SESIZATĂ " на Български - превод на Български

• сезиран
• отнесен
• сезирана
• сезираният
• сезираната
• отнесено
• пред който
• пред който искът е предявен

Примери за използване на Sesizată на Румънски и техните преводи на Български

A fost sesizată și Comisia….
По случая се самосезира и Комисията….

Dreptul la sechestru este cuprins între 30 și 100 EUR, în funcție de instanța sesizată.
Правото на запор е между 30 EUR и 100 EUR в зависимост от сезирания съд.

Dispariţia a fost sesizată de nepotul său.
Насилника пък бил открит от племенницата си.

Instanţa sesizată aplică, în orice caz, art. 26 din prezentul regulament;
Сезираният съд прилага, във всички случаи, член 26 от настоящия регламент;

În cazurile menționate la articolul 18 din Tratatul CEEA, Curtea este sesizată printr-o acțiune adresată grefierului.
В случаите, визирани от член 18 от Договора за Евратом, Съдът се сезира с жалба, адресирана до секретаря.

Curtea poate fi sesizată doar prin poștă(nu și prin telefon).
Жалби до съда могат да се подават само по пощата(не по телефона).

(1) În cazul prevăzut de articolul 111 alineatul(3) din Acordul privind SEE(1), Curtea este sesizată printr-o cerere introdusă de.
В случая, посочен в член 111, параграф 3 от Споразумението за ЕИП(1), Съдът се сезира с искане, направено от договарящите се.

Instanţa sesizată aplică, în orice caz, articolul 26 din prezentul regulament;
Във всички случаи сезираният съд прилага член 26 от настоящата конвенция.

În cazul unei cereri reconvenționale care derivă din același contract sau fapt pe care este întemeiată cererea principală, în instanța sesizată cu plângerea principală;
По насрещен иск, произтичащ от същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск, в съда, пред който е висящ първоначалният иск;

Informații privind activitatea sesizată a unui vehicul și listele anterioare de prețuri;
Информация относно забелязана активност на даден автомобил и предходните цени.

Instanța sesizată poate totuși să examineze propria competență internațională în lumina tuturor informațiilor de care dispune, inclusiv, dacă este cazul, contestațiile formulate de pârât.
Сезираният съд обаче може да провери международната си компетентност в светлината на цялата информация, с която разполага, включително, ако е необходимо, твърденията на ответника.

Upper Tribunal(Immigration and Asylum Chamber), London, sesizată cu litigiul, a solicitat Curții să stabilească dacă, în pofida încarcerării sale, doamna G.
Сезираният със спора Upper Tribunal(Immigration and Asylum Chamber), London, иска от Съда да установи дали независимо от лишаването и от свобода г-жа G.

Autoritatea centrală sesizată poate refuza intervenția sa atunci când condițiile cerute de prezenta convenție nu sunt îndeplinite în mod evident.
Сезираният централен орган може да откаже да се намеси, ако е очевидно, че не са спазени изискуемите от конвенцията условия.

Dispoziţiile prezentului articol nu aduc atingere dreptului de a introduce o cerere reconvenţională la instanţa sesizată cu cererea iniţială, în conformitate cu prezenta secţiune.
Настоящият член не засяга правото да се предяви насрещен иск в съда, пред който в съответствие с настоящия раздел е висящ първоначалният иск.

Instanța este sesizată prin declarație verbală sau scrisă depusă la grefa instanței competente.
Съдът се сезира чрез устно или писмено заявление до деловодството на компетентния съд.

Dacă se stabileşte competenţa primei instanţe sesizate, instanţa sesizată ulterior îşi declină competenţa în favoarea primei instanţe sesizate..
След установяване на компетентността на съда, пред който искът е предявен по-рано, съдът пред който искът е предявен по-късно, се отказва от компетентност в полза на този съд.

Comisia este deja sesizată cu privire la un caz în care se prezintă elemente de fapt şi de drept comparabile.
Комисията вече разглежда случай включващ въпроси, които са съпоставими от фактическа и правна гледна точка.

Oberster Gerichtshof(Curtea Supremă), sesizată cu litigiul, a decis să adreseze Curții două întrebări preliminare.
Сезираният със спора Oberster Gerichtshof(Върховния съд), решава да зададе на Съда два преюдициални въпроса.

Comisia poate fi sesizată în termen de cincisprezece zile de la data la care partea interesată a luat act pentru prima dată de acţiunea respectivă.
Сезирането на Комисията се извършва в срок от петнадесет дни от деня, в който заинтересованата страна е научила за оспорвания акт.

Pe de altă parte, amintim că, în principiu, instanța sesizată trebuie să își poată determina competența pe baza simplelor afirmații ale reclamantului(75).
Впрочем следва да се припомни, че по принцип сезираният съд трябва да може да определи своята компетентност въз основа единствено на твърденията на ищеца(75).

Poliţia a fost sesizată că hoţii au intrat prin efracţie şi au furat picturile în timp ce proprietarul ajuta la găsirea de supravieţuitori, şi datorită valorii lor foarte mari.
Докладвано е, че крадците са нахлули и са откраднали картините. Докато собственикът е бил навън да помага и да търси оцелели.

Se pare că, în speță, instanța sesizată de reclamantă este cea a locului în care se află centrul intereselor sale(40).
В конкретния случай изглежда, че сезираната от жалбоподателката юрисдикция е тази на центъра на нейните интереси(40).

Comisia trebuie să fie sesizată într-o perioadă de timp de 30 de zile, începând cu ziua în care cel interesat a luat cunoştinţă de actul contestat.
Комисията се сезира в срок до 30 дни от деня, в който съответната страна узнае за въпросния акт.

În 1993 Comisia a fost sesizată cu o cerere de stabilire a LMR pentru progesteronul destinat bovinelor și ecvinelor.
През 1993 г. е подадено заявление до Комисията за установяване на МДГОВ относно прогестерона при едър рогат добитък и коне.

Există cazuri în care instanța sesizată trebuie să aplice propria lege națională chiar dacă norma privind conflictul de legi atribuie această competență unei alte legi:.
Има хипотези, в които сезираният съд трябва да приложи собственото си право, дори ако стълкновителните норми възлагат компетентността на друго право:.

În cazul în care Comisia a fost sesizată de cererea unui stat membru, ea decide cu privire la aceasta în următoarele trei zile lucrătoare de la data primirii cererii.
Когато подобно искане е отправено до Комисията от държава-членка, Комисията взема решение по него в рамките на три работни дни от датата на получаване на искането.

Potrivit acestei dispoziții, instituția sesizată cu o cerere de reexaminare internă ia în considerare toate cererile de acest tip, cu excepția cazului în care acestea sunt vădit nefondate.
Съгласно посочената разпоредба сезираната с искане за вътрешно преразглеждане институция разглежда всяко едно такова искане, освен ако то не е очевидно необосновано.

De îndată ce este sesizată Comitetul, preşedintele îşi asumă preşedinţia comisiei de arbitraj sau numeşte pe unul din vicepreşedinţi ca preşedinte al comisiei respective.
Веднага щом нов спор е отнесен до Комитета, председателят на комитета поема председателството на арбитражния състав или назначава един от заместник-председателите за председател на този състав.