Какво е " СЕЗИРАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• sesizate
• sesizată

Примери за използване на Сезирания на Български и техните преводи на Румънски

Счита се, че препращането се отнася до материалното право на сезирания съд.
Se consideră că aceasta face trimitere la dreptul material al instanței sesizate.

Същевременно това дава възможност на сезирания съд да подходи по подходящия начин към всеки отделен случай.
De asemenea, acesta permite instanţei sesizate să trateze fiecare cauză în parte în mod corespunzător.

Правото на запор е между 30 EUR и 100 EUR в зависимост от сезирания съд.
Dreptul la sechestru este cuprins între 30 și 100 EUR, în funcție de instanța sesizată.

Най-важните решения, приети от Комисията(34 мотивирани становища и 3 сезирания на Съда на Европейския съюз), са представени по-долу, групирани по области на политиката.
Principalele decizii luate de Comisie(incluzând, 34 de avize motivate și 3 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, fiind grupate pe domenii de politică.

Настоящият регламент следва да се прилага независимо от вида на сезирания съд или юрисдикция.
Prezentul regulament se aplică indiferent de natura instanţei sesizate.

В случаите, когато чуждото право е в противоречие с обществения ред на държавата на сезирания съд.
În cazul în care legea străină este contrară ordinii publice a statului instanței sesizate.

Европейска заповед за арест, за която не е получено одобрение(след отказ на сезирания съд), няма правно действие.
Un mandat european de arestare care nu este confirmat(în urma refuzului instanței sesizate) rămâne inoperant.

Когато е засегнат или е вероятно да бъде засегнат пазарът в повече от една държава, ищецът следва да може при определени обстоятелства да избере да основе иска си на правото на сезирания съд.
În cazul în care piaţa este sau poate fi afectată în mai multe ţări, reclamantul ar trebui să poată alege, în anumite circumstanţe, să îşi întemeieze acţiunea pe legea instanţei sesizate.

Впрочем случаят не би бил различен, когато компетентността на сезирания съд следва от член 22 от Регламент № 44/2001.
De altfel, situaţia nu ar fi diferită atunci când competenţa instanţei sesizate ar decurge din articolul 22 din Regulamentul nr. 44/2001.

Спорът трябва да има достатъчна връзка с държавата-членка на сезирания съд.
Litigiul trebuie să prezinte o legătură suficientă cu statul membru al instanței sesizate.

Според мен извършваният съдебен контрол трябва преди всичко да даде възможност на сезирания съд да установи общото спазване на условията за законност.
În opinia noastră, este necesar ca, mai întâi, controlul jurisdicțional efectuat să permită instanței sesizate să constate respectarea globală a condițiilor de legalitate.

Методът за изчисление на този период трябва да се определи съгласно правото на сезирания по случая Съд.
Metoda de calcul a acestei perioade va fi stabilită de legea instanţei sesizate asupra acestui caz.

Освен това ФТК ще предоставя информация на сезиращия орган относно вида на получените сезирания, за да бъде повишена ефективността на усилията за справяне с неправомерните действия.
De asemenea, FTC va oferi feedback autorității de trimitere privind tipurile de sesizări primite pentru a spori eficacitatea eforturilor de combatere a comportamentului ilicit.

Също така лицето за връзка ще получава сезирания за организации, които неправомерно твърдят, че участват в Щита за личните данни, въпреки че никога не са се самосертифицирали за спазването на Принципите.
De asemenea, persoana de contact va primi sesizări privind organizațiile care susțin în mod fals că participă la Scutul de confidențialitate, deși nu și-au autocertificat niciodată aderarea la principii.

Следователно общото правило за мълчалива пророгация на компетентността на сезирания съд се прилага, освен в случаите, изрично посочени като изключения в споменатия член 24, второ изречение.
Astfel, norma generală privind prorogarea tacită de competenţă a instanţei sesizate este aplicabilă, cu excepţia cazurilor care figurează în mod expres printre excepţiile prevăzute la a doua teză a articolului 24 menţionat.

Компетентност, основана на forum necessitatis, би могла обаче да се упражнява само ако спорът има достатъчна връзка с държавата-членка на сезирания съд, като например гражданство на една от страните.
Cu toate acestea, competența întemeiată pe forum necessitatis ar putea fi exercitată doar în cazul în care litigiul prezintă o legătură suficientă cu statul membru al instanței sesizate, cum ar fi, de exemplu, cetățenia uneia dintre părți.

Ако той обаче не може да получи издръжка съгласно този закон, ще се прилага законът на общото гражданство на кредитора и длъжника на издръжката(член 5) и, в противен случай, законът на сезирания съд.
Totuşi, dacă creditorul indemnizaţiei de întreţinere nu poate obţine indemnizaţia în temeiul legii menţionate, se aplică legea cetăţeniei comune a creditorului şi a debitorului indemnizaţiei de întreţinere(articolul 5) şi, dacă este necesar, legea instanţei sesizate.

Лечение на хипертония• Когато разглежда показанието за сърдечна недостатъчност, СНМР взема предвид предишни сезирания за хармонизация на други АСЕ инхибитори(еналаприл, периндоприл и лизиноприл) и се съгласява с показанието:.
Tratamentul hipertensiunii.• La analizarea indicaţiei în cazul insuficienţei cardiace, CHMP a luat în considerare sesizările anterioare cu privire la armonizare pentru alţi inhibitori de ACE(enalapril, perindopril şi lisinopril) şi a convenit asupra indicaţiei:.

Всъщност процесуални правила, които водят до твърде високи разходи за потребителя, биха могли да го разубедят да действа надлежно в защита на правата си пред сезирания от продавача или доставчика съд.
Astfel, modalități procedurale care conduc la costuri prea ridicate pentru consumator ar putea avea drept consecință descurajarea acestuia să intervină, în mod util, în apărarea drepturilor sale în fața instanței sesizate de profesionist.

По съображения от обществен интерес следва да се даде възможност на съдилищата на държавите-членки при изключителни обстоятелства да откажат прилагането на разпоредба на чуждото право, когато в конкретен случай прилагането ѝ би било в явно противоречие с обществения ред на сезирания съд.
(24) În circumstanțe excepționale, considerații de interes public ar trebui să dea instanțelor statelor membre posibilitatea de a refuza legea străină, atunci când aplicarea acesteia într-un anumit caz ar fi incompatibilă cu ordinea publică a instanței sesizate.

Освен това член 24, първо изречение от Регламент № 44/2001 предвижда правило за компетентност, основаващо се на явяването на ответника, за всички спорове, по които компетентността на сезирания съд не следва от други разпоредби на този регламент.
În plus, articolul 24 prima teză din Regulamentul nr. 44/2001 prevede o normă de competenţă întemeiată pe înfăţişarea pârâtului pentru toate litigiile în care competenţa instanţei sesizate nu rezultă din alte dispoziţii ale acestui regulament.

И накрая, ако прилагането на правото на сезирания съд е било отхвърлено от страните с явно измамна цел в полза на изкуствено привлечено чуждо право, съдът трябва да откаже да вземе предвид това право и да възстанови прилагането на собственото право.
În cele din urmă, dacă aplicarea legii instanței sesizate a fost respinsă de către părți cu un scop vădit fraudulos în favoarea unei legi străine a cărei competență a fost invocată în mod artificial, instanța trebuie să refuze să țină seama de această lege și trebuie să restabilească aplicarea propriei legi naționale.

Член 26, параграф 1, първо изречение от Регламент № 1215/2012 предвижда правило за компетентност въз основа на явяването на ответника за всички спорове, при които компетентността на сезирания съд не следва от други разпоредби на този регламент.
Articolul 26 alineatul(1) prima teză din Regulamentul nr. 1215/2012 prevede o normă de competență întemeiată pe înfățișarea pârâtului pentru toate litigiile în care competența instanței sesizate nu rezultă din alte dispoziții din acest regulament.

Извършването от сезирания съд на служебен контрол на неговата териториална компетентност в случая би означавало извършване на критична оценка на националната правна уредба, що се отнася до определянето на посочената компетентност при спорове относно потребителски договори.
Un control din oficiu de către instanța sesizată cu privire la competența sa teritorială ar fi echivalent, în speță, cu examinarea critică a reglementării naționale în ceea ce privește stabilirea acestei competențe în litigii referitoare la contracte încheiate cu consumatorii.

Международното частно право е механизъм, който функционира въз основа на правилата за привързване, които определят приложимото право, т. е. разпоредбите на правото на една държава, което може да бъде правото на сезирания съд или на друга държава.
Dreptul internațional privat este un mecanism care funcționează pe baza unor norme care reglementează factorii de legătură în vederea stabilirii legii aplicabile(și anume dispozițiile legii unei țări), care poate fi legea instanței în cauză sau a unei alte țări.

Това поведение, за което близкото минало, дори настоящето, предлага чести и болезнени примери, се състоеше в това да се предизвика или да се очаква от страна на сезирания съд благосклонна реакция, вдъхновена от нещо като съдебен национализъм, който понастоящем е напълно несъвместим с понятието за пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Această atitudine, pentru care se oferă exemple frecvente și dureroase în trecutul recent sau chiar în actualitate, consta în a incita sau a aștepta din partea instanței sesizate o reacție favorabilă inspirată de un anume naționalism judiciar, în prezent absolut incompatibil cu noțiunea de spațiu de libertate, securitate și justiție.

Когато условията, посочени в параграф 2, са изпълнени, се полагат разумни усилия, за да се информира чрез всички възможни канали за комуникация, включително съвременни комуникационни технологии, ответникът, чийто адрес или профил е известен на сезирания съд, че срещу него е било образувано съдебното производство.
Atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la alineatul(2), se fac eforturi rezonabile pentru a informa pârâtul prin toate canalele de comunicare disponibile, inclusiv prin mijloace tehnologice moderne de comunicare, pentru care instanța sesizată cunoaște o adresă sau un cont, că a fost inițiată o procedură împotriva sa.

(9) Ответник, който няма местоживеене в държава-членка, като правило е субект на националните правила за компетентност, приложими на територията на държава-членка на сезирания съд, докато ответник с местоживеене в държава-членка, която не е обвързана по настоящия регламент, трябва да остане субект на Брюкселската конвенция.
(9) Pârâţii care nu au domiciliul pe teritoriul unui stat membru se supun, în general, normelor de drept intern privind competenţa aplicabile pe teritoriul statului membru al instanţei sesizate, iar pârâţii care au domiciliul pe teritoriul unui stat membru care nu este legat prin prezentul regulament trebuie să rămână, în continuare, supuşi dispoziţiilor Convenţiei de la Bruxelles.

Как да използвам "сезирания" в изречение

Местоизпълнението на договра се определя по правоприлагането по съществото на облигационното отношение на сезирания съд.

Единственото активно действие, което може да се предприеме, е да се оспори компетентността на сезирания съд.

Barclays Bank оспорва както твърденията за нарушение, отправени от г‑н Kolassa, така и компетентността на сезирания съд.

Законът на съда важи както за процесуалните действия на сезирания орган, така и за процесуалните действия на страните.

Уредбата е преимуществено пряка или материалноправна. Изчисляване на срока – стълкновителни норми, определя се от З на сезирания съд..

в) Произнасяне на съда по чл. 240, ал. 1, т. 2 НПК. Председателят на сезирания съд се произнася с разпореждане:

18 Пред запитващата юрисдикция Barclays Bank оспорва както оплакванията на г‑н Kolassa по същество, така и компетентността на сезирания съд.

Краткосрочни и дългосрочни подкрепа (СОЛ) годишни нормативно определени връщане към Министерството на здравеопазването. Включително сезирания и видове услуги за подпомагане...

В пространството. Ограничение от района, на който може да функционира и да се прояви компетентността на сезирания компетентен орган – територията на РБ.

Като Президент на кабинета на Международното семейно право в Лондон, който разглежда приблизително 250 сезирания годишно, Сър Матю пътува много, представлявайки правно Великобритания.