Какво е " SESIZĂRI " на Български - превод на Български

• сезиране
• сигнали
• оплаквания
• процедури за отнасяне
• реферали

Примери за използване на Sesizări на Румънски и техните преводи на Български

Facem sesizări către comisia de disciplină.
Ще сезираме Дисциплинарната комисия.

A spus că totul e în regulă, dar avem sesizări de focuri de armă.
Каза, че всичко е наред, но имаме сигнал за стрелба.

Avem zilnic sesizări din partea cetăţenilor.
При нас ежедневно има сигнали от граждани.

Pe cine puteți contacta dacă aveți întrebări sau sesizări?
С кого трябва да се свържете ако имате въпроси или оплаквания?

Am făcut câteva sesizări, dar nimeni nu mă ascultă.
Направих няколко оплаквания, но никой не иска и да чуе.

Ulterior, judecătorul va decide asupra următoarei sesizări a cazului.
Впоследствие съдията ще вземе решение за следващото сезиране на делото.

Am avut multe sesizări în legătură cu tineri care caută locuri de petrecere.
А ние имаме няколко доклада за тийнейджъри, търсещи място за купон.

Am primi despăgubiri de la companii de hosting pentru orice sesizări trimise la ei.
Ние получаваме обезщетение от хостинг компании, за всички реферали, изпратени до тях.

Am făcut mai multe sesizări, am denunțat tratamentul inuman și am câștigat;
Направихме редица искания, заклеймихме нечовешките мерки и победихме;

Nu uitați, de asemenea, să oferiți jucătorilor bonusurile interesante oferite de site-ul de jocuri și să vă înscrieți în mai multe sesizări.
Не забравяйте също така да предложите на играчите вълнуващите бонуси, които сайтове на игрите дават и сте в рейк на повече реферали.

Răspunde la reclamaţii şi sesizări în domeniul său de competenţă;
Изготвя отговори на постъпили жалби и сигнали в рамките на своята компетентност;

Am primit sesizări privind comportamente suspecte de la locuitorii acestei reşedinţe.
Получихме сигнал за подозрително и неприлично поведение в тази къща.

Găsirea unei soluții prin intermediul căreia femeile să poată depună sesizări asupra modului în care au fost tratate de agenții de Poliție.
Намиране на решения чрез които жени да могат да подават оплаквания за начина, по който са се отнесли с тях служители на полицията.

Bine, avem şase sesizări de-a lui Leo în jurul arenei din Manhattan, doar una în Brooklyn.
Добре, имаме 6 обаждания за Лео около стадиона в Манхатън и само едно в Бруклин.

Dacă ne solicitați, ne vom strădui să vă furnizăm informații despre mijloacele relevante pentru sesizări care ar putea fi aplicabile situațiilor dvs.
Ако се обърнете към нас, ще направим всичко възможно, за да Ви дадем информация относно съответните начини за оплакване, които могат да се приложат при дадените обстоятелства.

Am primit mai multe sesizări ca un tip vinde metamfetamina în apartamentul său.
Имам множество сигнали, че в една сграда има един, който в апартамента си продава амфети.

Pentru a identifica eventualele abateri, cum ar fi mită, furt sau încălcări ale normelor de conduită la nivel intern, PFANNER pune la dispoziție un portal pentru sesizări(Whistleblowing).
За разкриването на злоупотреби- като подкуп, кражба, както и за нарушения на вътрешните принципи на поведение на компанията- PFANNER е предоставил лесен достъп до специален портал за сигнали.

Arbitrajul, sesizări comunitare şi„ avizele cu privire la orice aspect ştiinţific”.
Арбитраж, процедури за отнасяне към Общността и„ становища по всички въпроси от научно естество“.

De asemenea, a cerut statelor membre să se asigure că incălcările legislației UE sunt remediate rapid, intr-un termen de optsprezece luni, respectiv de douăsprezece luni, in cazul unei a doua sesizări.
Тя призова за сътрудничество от страна на държавите членки, за се гарантира бързото отстраняване на нарушенията на правото на ЕС в срок от осемнадесет месеца, или дванадесет месеца в случай на повторно сезиране.

Da, şi tot el a completat trei sesizări în ce priveşte siguranţa luna trecută, fiecare în departamentul Hannahei.
Да, подал е три оплаквания за сигурността през изминалият месец, всичките в отдела на Хана.

Consiliul poate lua o decizie diferită, deliberând cu majoritate calificată în termen de 30 de zile de la data la care a fost sesizat de un stat membru sau, dacă a fost sesizat de mai multe state membre, de la data primei sesizări.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, в 30-дневен срок от сезирането, или в случай на сезиране от няколко държави-членки, може да вземе ново решение, в рамките на 30-дневен срок от първото сезиране.

De fiecare dată când aceste sesizări achiziţiona un abonament ShiftPlanning, distribuitori va colecta un comision generos.
Всеки път, когато тези референции покупка ShiftPlanning, абонамент, търговците ще събира щедрата комисиона.

Angajații, partenerii de afaceri și clienții care identifică eventuale încălcări ale legilor, normelor sau principiilor de conduită pot raporta aceste informații la datele de contact de mai jos sau prin intermediul portalului de sesizări.
Всеки служител, бизнес партньор или клиент, който забележи каквото и да било нарушение на закон, стандарт или принцип на поведение може да съобщи за него чрез адреса за контакти, представен по-долу или чрез портала за сигнали.

Ca posibilitate suplimentară pentru trimiterea de sesizări privind încălcări de compliance, LIDL a instituit un sistem online de notificări.
Като допълнителна възможност за подаване на сигнали за нарушаване на приложимите правила Лидл е изградил онлайн система за подаване на сигнали.

În cazul unei astfel de sesizări, autoritățile naționale ar trebui să își păstreze prerogativele depline în temeiul dreptului național cu privire la deschiderea, continuarea sau încheierea investigației.
В случай на такова сезиране националните органи следва да запазят пълни правомощия в съответствие с националното право за започване, продължаване или приключване на разследването.

Principalele decizii adoptate de Comisie(cuprinzând 22 de scrisori de punere în întârziere, 11 avize motivate și 2 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, ele fiind grupate pe domenii de politică.
Най-важните решения, приети от Комисията(в това число 22 официални уведомителни писма, 11 мотивирани становища и 2 случая на сезиране на Съда на Европейския съюз), са представени по-долу и са групирани по области на политиката.

Deputații europeni analizează anumite sesizări conform cărora Monsanto s-a aflat în spatele unor recenzii științifice ale unuia dintre produsele sale- un erbicid potențial carcinogen.
Депутатите разглеждат доклади, според които Монсанто стои зад някои от научните статии относно един от продуктите на фирмата- потенциално карциногенен хербицид.

Principalele decizii luate de Comisie(incluzând, 34 de avize motivate și 3 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, fiind grupate pe domenii de politică.
Най-важните решения, приети от Комисията(в това число 7 официални уведомителни писма, 77 мотивирани становища, 3 случая на сезиране на Съда на Европейския съюз и 4 приключени случая), са представени по-долу и са групирани по области на политиката.

În această calitate, noi primim foarte multe sesizări din partea mediului de afaceri privind problemele crescute din ultimele luni cu trecerea îngreunată prin PTF menţionate mai sus, mai ales la Ruse- Giurgiu.
В това си качество получаваме изключително много сигнали от страна на бизнеса за увеличилите се през последните месеци проблеми със забавеното преминаване през горецитираните ГКПП и особено при Дунав мост Русе- Гюргево.