Какво е " СЕЗИРАН " на Румънски - превод на Румънски

• sesizată
• adresată
• sesizat
• sesizate

Примери за използване на Сезиран на Български и техните преводи на Румънски

Съдът вече е бил сезиран с подобен въпрос по дело Cowan 2.
Curtea a abordat deja o tematică similară în cauza Cowan 2.

По смисъла на настоящия член съдът се смята за сезиран:.
În sensul prezentului articol, se consideră că o instanţă este sesizată:.

По делата за които е сезиран, Съдът на Европейския съюз може да разпорежда необходимите временни мерки.
În cauzele cu care este sesizata, Curtea de Justitie poate lua masurile provizorii necesare.

За целите на настоящия раздел, съдът се счита сезиран:.
În înţelesul prezentei secţiuni, se consideră că o instanţă este sesizată:.

(5) Постоянният фитосанитарен комитет е сезиран за досието за spinosad на 17 август 1999 година.
(5) Comitetul fitosanitar permanent a fost sesizat cu privire la dosarul spinosad la 17 august 1999.

Омбудсманът информира, заинтересованата институция или орган, веднага след като бъде сезиран с жалба.
Avocatul poporului informează instituţia sau organismul în cauză imediat ce îi este adresată plângerea.

Да разглежда по същество административните спорове, с които е сезиран съгласно Конституцията и закона;
Soluționarea litigiilor administrative importante care îi sunt înaintate în temeiul Constituției sau al legii;

Методът за изчисляване на срока на ограничението следва да бъде определен от закона на съда, сезиран за случая.
Metoda de calcul al acestei perioade este determinată de legislaţia aplicată de tribunalul sesizat asupra cazului.

Съдът заседава в пленум, когато е сезиран съобразно с разпоредбите на член 16, четвърта алинея от Статута.
(2) Curtea se intruneste in Plen in cazul in care este sesizata in temeiul prevederilor mentionate la articolul 16 al patrulea paragraf din Statut.

Съветът може да измени или отмени въпросната мярка, с квалифицирано мнозинство, до един месец от датата, на която е бил сезиран.
El poate, cu majoritate calificată, să modifice sau să abroge măsura respectivă în termen de o lună de la data la care i-a fost prezentată.

Ако правораздавателният орган не бъде сезиран в този срок, правораздавателният орган, който е сезиран, продължава да упражнява компетентността си.
În cazul în care instanțele nu sunt sesizate în acest termen, instanța sesizată continuă să-și exercite competența.

Ако Съветът не се е произнесъл в рамките на един месец от датата, на която е бил сезиран с предложението, Комисията приема предложените мерки.
În cazul în care Consiliul nu a decis în termen de o lună de la data la care i s-a înaintat propunerea, Comisia adoptă măsurile propuse.

Сезиран с възражение за противоконституционност, повдигнато в рамките на този спор, Конституционният съд на Румъния се допитва до Съда на ЕС.
Fiind sesizată cu o excepţie de neconstituționalitate ridicată în cadrul acestui litigiu, Curtea Constituțională din România întreabă Curtea de Justiţie Europeană dacă dl.

Ако Съветът не се произнесе до три месеца след датата, на която е бил сезиран, решението на Комисията се счита за отменено.
În cazul în care Consiliul nu a luat o hotărâre în termen de trei luni de la data la care decizia i-a fost deferită, decizia Comisiei este considerată abrogată.

Националният съд, сезиран с иск, различен от посочените в член 96 и отнасящ се до ►M1 марка на ЕС ◄, трябва да разглежда тази марка като валидна. ▼M1----- ▼B.
Instanța națională sesizată printr-o acțiune privind o ►M1 marcă UE ◄, alta decât cele menționate la articolul 96, trebuie să considere marca respectivă validă. ▼M1----- ▼B.

Ако при изтичане на период от три месеца от датата, на която Съвета е бил сезиран, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.
Dacă la expirarea unei perioade de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu a luat o hotărâre, Comisia adoptă măsurile propuse.

Всъщност единствената ефективна рецепта е да се поддържа и утвърждава като неприкосновена първоначалната компетентност на съда, сезиран да се произнесе по съществото на делото.
Astfel, singura rețetă eficace este aceea a menținerii și afirmării drept intangibile a competenței inițiale a instanței sesizate cu soluționarea cauzei pe fond.

Комитетът може да разгледа всеки друг въпрос, за който е сезиран от своя председател или по негова инициатива, или по искане на представителя на държава-членка.
Comitetul poate lua în discuţie orice altă problemă ce îi este înaintată de preşedintele său, fie la iniţiativa sa proprie, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Член 2а Членове 2, 8, 35, 36 и 47 от Устава, изменени с настоящия регламент, се прилагат за случаите, в които Съдът или Общият съд е сезиран след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Articolul 2a Articolele 2, 8, 35, 36 și 47 din statut, astfel cum au fost modificate prin prezentul regulament, se aplică în cazurile în care Curtea de Justiție sau Tribunalul sunt sesizate după data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Като счита, че спорът, с който е сезиран, повдига въпроси, свързани с тълкуването на общностното право, Employment Tribunal, London South решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:.
Apreciind că acțiunea cu care a fost sesizat ridică probleme de interpretare a dreptului comunitar, Employment Tribunal, London South, a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:.

Ако Съветът не се е произнесъл в рамките на един месец от датата, на която е бил сезиран с предложението, Комисията приема предложените мерки, освен ако Съветът се е произнесъл с просто мнозинство против въпросните мерки.
În cazul în care Consiliul nu a decis în termen de o lună de la data la care a fost sesizată, Comisia adoptă măsurile propuse, cu excepţia cazului în care Consiliul se pronunţă în majoritate relativă împotriva măsurilor respective.

Когато съдията е сезиран със спор, засягащ един от въпросите, посочени в член 1251-1, параграф 2 от новия Граждански процесуален кодекс, цитиран по-горе, той може да предложи на страните семейна медиация.
În cazul în care un judecător este sesizat într-un litigiu care ține de unul dintre aspectele prevăzute la articolul 1251-1 alineatul(2) din noul Cod de procedură civilă menționat anterior, aceasta le poate propune părților o măsură de mediere familială.

По изключение, когато Общият съд или Административният съд е сезиран с иск срещу подзаконов акт, съдебно решение или решение е с общо приложение и се публикува в Mémorial, Официален вестник на Великото херцогство Люксембург.
În mod excepțional, în cazul în care Tribunalul sau Curtea Administrativă este sesizată cu o acțiune împotriva unui act normativ, o hotărâre sau o hotărâre are aplicabilitate generală și se publică în„Mémorial”, Jurnalul Oficial al Marelui Ducat al Luxemburgului.

Директива 2004/48/ЕО- Правила за проверката на доказателствата в рамките на спор пред националния съд, сезиран с искане за отмяна на полезен модел- Правомощия на националния съд- Парижка конвенция- Споразумение ТРИПС“.
Directiva 2004/48/CE- Norme prin care se reglementează examinarea probelor în cadrul unui litigiu în fața unei instanțe naționale sesizate cu o cerere de anulare a protecției unui model de utilitate- Competențele instanței naționale- Convenția de la Paris- Acordul TRIPS”.

Като преценява, че предметът на спора, с който е сезиран, зависи от тълкуването на позициите и на забележките към глава 64 от КН, Vestre Lansdret решава да спре делото и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:.
Întrucât a considerat că soluționarea litigiului cu care este sesizată depinde de interpretarea pozițiilor și, în special, a notelor capitolului 64 din NC, Vestre Lansdret a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:.

Когато дела с един и същ предмет и между същите страни, са заведени в съдилищата на различни държави-членки, всеки съд, различен от първия сезиран съд, спира разглеждането на делото служебно, докато бъде установена компетентността на първия сезиран съд.
În cazul în care cereri având acelaşi obiect şi aceeaşi cauză sunt introduse între aceleaşi părţi înaintea unor instanţe din state membre diferite, instanţa sesizată ulterior suspendă din oficiu acţiunea până în momentul în care se stabileşte competenţa primei instanţe sesizate.

Като приема, че разрешаването на спора, с който е сезиран, зависи от тълкуването на разпоредбите на общностното право, Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:.
Apreciind că soluția litigiului cu care a fost sesizat depinde de interpretarea dispozițiilor de drept comunitar, Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:.

За целите на разрешаването на споровете между договарящите страни Съдът на ЕИП може да бъде сезиран или от Съвместния комитет, или пряко от договаряща страна, в случай че Съвместният комитет не е разрешил спора в рамките на две последователни заседания.
Pentru soluționarea diferendelor dintre părțile contractante, Curtea SEE poate fi sesizată fie de Comitetul mixt, fie direct de una dintre părțile contractante în cazul în care Comitetul mixt nu a soluționat conflictul după două reuniuni consecutive.

Когато съд на държава, обвързана по настоящата конвенция, е сезиран с иск, който основно засяга дело, по отношение на което съдилищата на друга държава, обвързана по настоящата конвенция, имат изключителна компетентност по силата на член 22, той служебно прогласява.
Dacă o instanță dintr-un stat obligat prin prezenta convenție este sesizată pe cale principală cu un litigiu asupra căruia instanțele altui stat obligat prin prezenta convenție au competență exclusivă în temeiul articolului 22, aceasta se declară din oficiu necompetentă.

Как да използвам "сезиран" в изречение

Арбитражния съд следва да бъде надлежно сезиран с молба в съответствие с Правилника на Арбитражния съд.

Сезиран е и изпълнителният директор на Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда", информират още от прокуратурата.

Разгледана по същество обаче жалбата, с която е сезиран настоящият съд е неоснователна по следните съображения:

Нинова: Предлагаме анкетна комисия в НС за случващото се в НДК, ще бъде сезиран и главният прокурор

Впрочем, смятам, че ако КС бъде сезиран с въпросния законодателен абсурд, той следва да направи именно това…

В Реформаторския блок ще обсъждат възможността за текстове от Закона за НСО да бъде сезиран Конституционният съд.

Налага се извода, че органът изобщо не е бил сезиран от жалбоподателя и следователно не дължи произнасяне.

След смъртта му беше сезиран и главния прокурор Сотир Цацаров с настояване за обективно изяснение на истината.

Европейският съд по правата на човека е сезиран за разрушаването на незаконни постройки във варненския квартал „Максуда“

Но по села и паланки в републиките бяха извършени груби манипулеции, за които съда е сезиран ежедневно.