Какво е " ESTE SESIZATĂ " на Български - превод на Български

• е сезиран
• бъде отнесен
• на сезиране
• е сезирана
• въпросът е отнесен
• са сезирани
• по делото

Примери за използване на Este sesizată на Румънски и техните преводи на Български

În sensul prezentului articol, se consideră că o instanţă este sesizată:.
По смисъла на настоящия член съдът се смята за сезиран:.

Instanța este sesizată prin declarație verbală sau scrisă depusă la grefa instanței competente.
Съдът се сезира чрез устно или писмено заявление до деловодството на компетентния съд.

În înţelesul prezentei secţiuni, se consideră că o instanţă este sesizată:.
За целите на настоящия раздел, съдът се счита сезиран:.

În cazurile menționate la articolul 18 din Tratatul CEEA, Curtea este sesizată printr-o acțiune adresată grefierului.
В случаите, визирани от член 18 от Договора за Евратом, Съдът се сезира с жалба, адресирана до секретаря.

Pentru alte acțiuni: când acestea sunt solicitate sau când instanța este sesizată.
За други действия: при поискване или в момента на сезиране на съда.

Se pronunţă asupra problemelor cu care Curtea este sesizată de Comitetul Miniştrilor în virtutea articolului 46, paragraful 4; şi".
(b) се произнася по въпроси, отнесени до съда от Комитета на министрите на основание член 46, точка 4; и.

În cazul în care comitetul nu ajunge la un acord unanim, chestiunea este sesizată Comisiei Europene.
Ако Комитетът не постигне единодушно съгласие, въпросът се препраща до Комисията.

De îndată ce este sesizată Comitetul, preşedintele îşi asumă preşedinţia comisiei de arbitraj sau numeşte pe unul din vicepreşedinţi ca preşedinte al comisiei respective.
Веднага щом нов спор е отнесен до Комитета, председателят на комитета поема председателството на арбитражния състав или назначава един от заместник-председателите за председател на този състав.

În sfârșit, o apostilă la Protocolul 34 prevede dreptul de intervenție al statelor AELS în cauzele cu care este sesizată Curtea de Justiție.
Накрая, приложение към Протокол 34 предвижда право на държавите от ЕАСТ да встъпват по дела, заведени пред Съда.

Instanța de trimitere arată că temeinicia eventuală a acțiunii cu care este sesizată depinde de aspectul dacă decretul respectiv intră în sfera noțiunii„planuri și programe”, în sensul Directivei EES.
Запитващата юрисдикция посочва, че основателността на жалбата, с която е сезирана, зависи от това дали въпросното постановление попада в обхвата на понятието„планове и програми“ по смисъла на Директивата за СЕО.

Esenţa chestiunii- printre altele şi în ceea ce priveşte problema statului(clasa asuprită posedă ea arme?)- este sesizată aici în mod magistral.
Същността на нещата- между другото, и по въпроса за държавата(има ли оръжие в потиснатата класа?)- се схваща тук забележително.

ABE adoptă propria decizie în termen de o lună sau în termen de o săptămână, în cazul în care ABE este sesizată în legătură cu un obstacol în calea posibilității de rezoluție cauzat de nerespectarea articolelor 45 și 45i.
ЕБО взема решение в срок от един месец или в срок от една седмица, когато въпросът е отнесен до ЕБО във връзка с пречка пред възможността за преструктуриране, дължаща се на нарушаване на разпоредбите на членове 45- 45и.

Este de competența instanței de trimitere să efectueze verificările de fapt necesare pentru a aprecia dacă această situație se regăsește în cauza cu care este sesizată.
Препращащата юрисдикция следва да извърши необходимите фактически проверки, за да прецени дали хипотезата в случая, с който е сезирана, е такава.

(1) În cazul prevăzut de articolul 111 alineatul(3) din Acordul privind SEE(1), Curtea este sesizată printr-o cerere introdusă de.
В случая, посочен в член 111, параграф 3 от Споразумението за ЕИП(1), Съдът се сезира с искане, направено от договарящите се..

În cazul în care este sesizată cu privire la o chestiune în materie de competență, în temeiul articolului 211, Conferința președinților poate decide că trebuie aplicată procedura reuniunilor comune ale comisiilor și cu vot comun, dacă:.
Когато до Председателския съвет бъде отнесен въпрос за компетентността съгласно член 211, Председателският съвет може да реши, че следва да се приложи процедурата на съвместни заседания на комисии и общо гласуване, ако:.

În cazurile menţionate în prezentul paragraf, Curtea poate de asemenea să decidă suspendarea procedurii cu care este sesizată, în acest caz continuă procedura în faţa Tribunalului.
В случаите, упоменати в настоящата точка, Съдът може също да реши да преустанови съдебните процедури по делото; в такъв случай съдебните процедури пред Първоинстанционния съд продължават.

(1) În cazul în care este sesizată cu privire la o chestiune în materie de competență, în temeiul articolului 201a, Conferința președinților poate decide că trebuie aplicată procedura reuniunilor comune ale comisiilor și cu vot comun, dacă:.
Когато до Председателския съвет бъде отнесен въпрос за правомощията по реда на член 201а, Председателският съвет може да реши, че следва да се приложи процедурата на съвместни заседания на комисии и общо гласуване, ако:.

În plus, acestea trebuie să respecte în egală măsură jurisprudența Curții referitoare la chestiunea privind interpretarea sau validitatea dreptului Uniunii cu care este sesizată în cauză(efectele obligatorii erga omnes).
Освен това те трябва също така да се придържат към съдебната практика на Съда относно тълкуването или валидността на акт от правото на Съюза, по отношение на който са сезирани в разглеждания случай(задължително действие erga omnes).

Prin urmare, instanța de trimitere consideră că, pentru a soluționa cauza cu care este sesizată, trebuie să cunoască întinderea protecției împotriva expulzării rezidenților pe termen lung, prevăzută la articolul 12 din Directiva 2003/109.
Поради това запитващата юрисдикция смята, че за да разреши спора, с който е сезирана, трябва да установи обхвата на защитата срещу експулсиране на дългосрочно пребиваващите чужденци, предвидена в член 12 от Директива 2003/109.

(4) Orice stat membru, indiferent dacă a făcut declaraţia menţionată de paragraful 2, este îndreptăţit să prezinte Curţii memorii sau observaţii scrise cu privire la cauzele cu care aceasta este sesizată în virtutea paragrafului 1….
Всяка държава-членка независимо дали е или не е направила декларация по смисъла на алинея 2, има правото да представи пред Съда писмени становища или забележки относно делата, с които той е сезиран съгласно алинея 1.

Apreciind că soluționarea litigiului cu care este sesizată necesită interpretarea dispozițiilor Directivei 2005/29, Sąd Najwyższy(Curtea Supremă) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:.
Като преценява, че за решаването на спора, с който е сезиран, се нуждае от тълкуване на разпоредбите на Директива 2005/29, Sąd Najwyższy(Върховен съд) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:.

(4) Orice stat membru, indiferent dacă a făcut declaraţia menţionată de paragraful 2, este îndreptăţit să prezinte Curţii memorii sau observaţii scrise cu privire la cauzele cu care aceasta este sesizată în virtutea paragrafului 1….
Всяка държава-членка, независимо дали е направила декларация по смисъла на параграф 2, има право да представи на Съда на Европейските общности становища по делата или писмени възражения по делата, с които той е сезиран по реда на параграф 1.

Întrucât a considerat că soluționarea litigiului cu care este sesizată depinde de interpretarea pozițiilor și, în special, a notelor capitolului 64 din NC, Vestre Lansdret a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:.
Като преценява, че предметът на спора, с който е сезиран, зависи от тълкуването на позициите и на забележките към глава 64 от КН, Vestre Lansdret решава да спре делото и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:.

În plus, Curtea a precizat criteriile care permit instanței naționale să aprecieze, în lumina împrejurărilor de fapt ale cauzei cu care este sesizată, repartizarea efectivă a riscurilor financiare și comerciale între operatorii de stații de distribuție a carburanților și furnizorul de carburanți.
Освен това Съдът уточнява критериите, позволяващи на националния съд да прецени в светлината на фактическите обстоятелства по делото, с което е сезиран, действителното разпределение на търговските и финансови рискове между операторите на бензиностанциите и доставчика на горива.

Orice referire la statul a cărui autoritate este sesizată cu o cerere de divorț sau de separare legală a părinților copilului ori de anulare a căsătoriei acestora privește unitatea teritorială a cărei autoritate este sesizată cu o astfel de cerere;
Под държава, чиито органи са сезирани с молба за развод или раздяла със съдебно решение на родителите на детето или за прекратяване на техния брак, се разбира териториалната единица, чиито органи са сезирани с подобна молба;

În mod excepțional, în cazul în care Tribunalul sau Curtea Administrativă este sesizată cu o acțiune împotriva unui act normativ, o hotărâre sau o hotărâre are aplicabilitate generală și se publică în„Mémorial”, Jurnalul Oficial al Marelui Ducat al Luxemburgului.
По изключение, когато Общият съд или Административният съд е сезиран с иск срещу подзаконов акт, съдебно решение или решение е с общо приложение и се публикува в Mémorial, Официален вестник на Великото херцогство Люксембург.

Dacă o instanță dintr-un stat obligat prin prezenta convenție este sesizată pe cale principală cu un litigiu asupra căruia instanțele altui stat obligat prin prezenta convenție au competență exclusivă în temeiul articolului 22, aceasta se declară din oficiu necompetentă.
Когато съд на държава, обвързана по настоящата конвенция, е сезиран с иск, който основно засяга дело, по отношение на което съдилищата на друга държава, обвързана по настоящата конвенция, имат изключителна компетентност по силата на член 22, той служебно прогласява.