Какво е " ОБРЪЩАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• adresa
• întorcea
• acorda

Примери за използване на Обръщаше на Български и техните преводи на Румънски

Много бързо се обръщаше.
Foarte repede se învârte.

Докато обръщаше кюфтета.
În timp ce întorcea burgerii.

Обръщаше си клепачите.
Putea să-şi întoarcă pleoapele.

Никой не й обръщаше внимание.
Nimeni n-o băga în seamă.

Не ми обръщаше внимание в гимназията.
Nici nu m-ai băgat în seamă în liceu.

Никой не му обръщаше внимание.
Nu-l băga nimeni în seamă.

Ако ми обръщаше повече внимание.
Dacă-mi acordai mai multă atenţie.

Съпругът ми вече не ми обръщаше внимание.
Și soțul meu nu îmi mai acorda atenție.

Ти не ми обръщаше внимание.
Nu prea mi-ai acordat atenţie.

Външният вид на коридора обръщаше голямо внимание.
Aspectul holului acordând o atenție deosebită.

Никой не ми обръщаше особено внимание.
Nimeni nu-mi prea dădea atenţie.

Но със сигурност никой не му обръщаше особено внимание.
Din păcate, nimeni nu îi acordase o atenţie deosebită.

Никой не им обръщаше внимание, даже не ги охраняваха.
Nu l-a băgat nimeni în seamă şi nici nu l-a supravegheat cineva.

Спомням си как се обръщаше към мен и казваше.
Îmi amintesc cum se întorcea spre mine şi spunea.

Той обръщаше внимание само, когато отиваше на следващата стража.
El a acordat atenție numai atunci când urma să meargă la următorul ceas.

Щом го видеше, се обръщаше и продължаваше.
Şi când îl vedea, se întorcea şi mergea mai departe.

Колата се обръщаше на пистата най-малко 110 ярда и спря в тревата.
Ea a mers cel puţin 107 metri de-a lungul pistei şi a ricoşat în iarbă.

Никакво внимание не ми обръщаше, не искаше да говорим.
Nu ne băga în seamă, nu vroia să vorbească cu noi.

Знам, че обръщаше по половин бутилка в"Дилейни Бренди Къмпъни" всяка нощ.
Ştiu că tu goleşti juma de sticlă de Brandy Delaney în fiecare seară.

Шофьорът непрекъснато се обръщаше, да им каже да млъкнат.
Şoferul se tot întorcea, să le spună să tacă din gură.

Беше голямо събитие за семейството ми. Свещеник ми обръщаше внимание.
Ăsta era un lucru important în familia mea, un preot acordându-mi atenţie.

С всяка преминаваща стъпка се обръщаше, очаквайки да ме види.
Cu fiecare pas, se întorcea, aşteptându-se să mă vadă.

Обръщаше гръб на традициите, които бяха много важни за връзката ни.
Întorcea spatele tradiţiilor noastre ce erau foarte importante pentru relaţia noastră.

Не ми хареса вниманието, което обръщаше на женските тела.
Nu mi-a plăcut atenţia pe care o dădea cadavrelor de femei.

Понякога се тревожеше от херпес зостер в хипохондрията, но не обръщаше внимание.
Uneori a fost tulburat de sindrila în hipocondru, dar nu a acordat atenție.

Странната сдържаност, с която той се обръщаше към мен в последно време, изчезна.
Îndoiala circumspectă cu care mi se adresa în ultima vreme dispăruse.

Не обръщаше внимание на общественото мнение и оставаше безучастен към похвалата.
El nu acorda nici o atenţie opiniei publice şi nu se lăsa influenţat de laude.

Когато стигнеше следващия ъгъл, спираше пак, пак се обръщаше и поглеждаше, проверяваше дали синът й я следва.
Când ajungea la următorul colţ, se oprea din nou, se întorcea şi privea, ca să verifice dacă el o urmează.

Той се обръщаше към метафизическото Небе, стараеше се да го принизи, да утвърди отрицанието му!
Se adresa cerului metafizic, pe care se căznea să-l diminueze şi să-l nege afirmându-l!

Също като студентите, към които се обръщаше, отец Серафим някога бе един млад американец-идеалист, който търсеше истината.
Ca i studentii carora li se adresa, Parintele Serafim fusese cândva un tanar american idealist aflat în cautarea adevarului.

Как да използвам "обръщаше" в изречение

“Преподавателят в семейството-домакин беше много грижовен и професионален. Обръщаше голямо внимание на ученика.”

"Миани?!"-тигърът спря точно на входа на помещението,въобще не обръщаше внимание на всичкия този пушек.

От 20 години ги прави тия магарии Вълчо Асеновградски,досега никой не му обръщаше внимание,много странно

Семейство не обръщаше внимание на разсеяността на сина им, докато не научи зловеща диагноза (СНИМКИ)

С презрително изражение на лицето, баба Кера се обръщаше към медицинските сестри и изричаше назидателно:

„Левски” е в тежко положение. Феновете отдавна предупреждаваха за това, но никой не им обръщаше внимание.

Последните ми няколко влюбвания бяха обречена работа – той имаше сериозно гадже/жена, не ми обръщаше внимание.

Червенокоската не обръщаше внимание, че вече и други учители бяха излезли от стаите и гледаха уплашено.

Упоритият господин като че ли не обръщаше внимание на онова, което се говореше, и вироглаво повтаряше:

Тъкмо се обръщаше да излезе, когато един матрос изтича към него от коридора със замръзналите камери.