Какво е " ОБРЪЩАШЕ ВНИМАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a acordat atenție
• acorda atenţie
• a dat atenţie

Примери за използване на Обръщаше внимание на Български и техните преводи на Румънски

Никой не й обръщаше внимание.
Nimeni n-o băga în seamă.

Съпругът ми вече не ми обръщаше внимание.
Și soțul meu nu îmi mai acorda atenție.

Ти не ми обръщаше внимание.
Nu prea mi-ai acordat atenţie.

Защото никога не ми обръщаше внимание.
Pentru că n-ai acordat o atenție la mine.

Понякога им обръщаше внимание едва вкъщи.
Abia i se dădea atenție la ea acasă.

Ходи в медицинския център, но никой не му обръщаше внимание.
A mers la spital, însă niciun medic nu i-a dat atenţie.

Не ми обръщаше внимание в гимназията.
Nici nu m-ai băgat în seamă în liceu.

А майка ми не ми обръщаше внимание, докато кара.
Când mama conducea nu-mi dădea nicio atenţie.

Той обръщаше внимание само, когато отиваше на следващата стража.
El a acordat atenție numai atunci când urma să meargă la următorul ceas.

И все пак той изглежда не обръщаше внимание на вида си по един превъзходен начин.
De afară, parcă nu mi-a atras atenția într-un mod deosebit.

Не ми обръщаше внимание, но обичаше Сапристи, тъпото куче, но вие убихте.
M-a ignorat, dar l-a iubit pe Sapristi, câinele ăla tâmpit pe care tu l-ai ucis.

Селяните просто щяха да избягат в планините и никой не обръщаше внимание на стареца.
Satenii trebuiau să fugă în munți, și nimănui nu i se acorda atenție bătrânului.

Ти само на нея обръщаше внимание, всеки път като се прибереше у дома.
Îi dădeai doar ei atenţie, de fiecare dată când erai acasă.

Понякога се тревожеше от херпес зостер в хипохондрията, но не обръщаше внимание.
Uneori a fost tulburat de sindrila în hipocondru, dar nu a acordat atenție.

Зайо не обръщаше внимание на това, което другите искаха, а само на това, което той искаше.
Iepuraşul nu a dat atenţie la ceea ce vroiau ceolalti… numai la ceea ce vroia el.

В началото нещата не вървяха много добре, защото не се обръщаше внимание на качествената опаковка.
La început lucrurile nu prea mergeau, din cauză că nu se acorda atenţie calităţii.

Той не обръщаше внимание на децата и беше развълнуван от мисълта за Коледната вечер.".
El nu a luat cunoștință de copiii din sat și a venit vrăjit… gândire de Ajunul Crăciunului.".

Те бяха използвали ненасилие около две години, но бяха разочаровани, понеже никой не им обръщаше внимание.
Folosiseră nonviolenţa de cam doi ani, dar deveniseră foarte dezamăgiţi că nimeni nu le acorda atenţie.

Той обръщаше внимание на факта, че семейството е временна институция, че то не се запазва след смъртта.
El a atras atenţia asupra faptului că familia este o instituţie temporară şi nu supravieţuieşte morţii.

Джес, обичам те от десети клас. От часовете по математика, когато не ми обръщаше внимание. Още преди за разбереш, че съществувам.
Jess, te iubesc din clasa a zecea, de la ora de matematică la care m-ai ignorat, de dinainte să ştii măcar că eu trăiesc.

Той не ми обръщаше внимание преди, така че реших, че може би, ако имахме бебе, той ще ми обърне внимание..
Nu mi-a acordat nicio atenţie înainte, şi-am zis că dacă am un copil, ar fi interesat.

Той не беше икономически реформатор, макар че често обръщаше внимание на несправедливостта на неравномерното разпределяне на богатствата.
El nu era un reformator economic, deşi atrăsese frecvent atenţia asupra injustiţiei distribuirii inegale a bogăţiilor.

Голяма част от книгата обръщаше внимание на детството й, когато майка й се установявала като прислужница на продуцент в Бродуей.
Cea mai mare parte a cărții a acordat atenție copilariei ei, când mama ei sa stabilit ca o servitoare la un producător de pe Broadway.

Тестове за момичетата да ни помогнат да се разбере, да се види това, което ние никога не обръщаше внимание, и да определи грозен страна на нашата природа.
Teste pentru fete pentru a ne ajuta să ne înțelegem, să vedem ce nu am platit nici o atenție, și remediați toate partea inestetice naturii noastre.

Той не беше икономически реформатор, макар че често обръщаше внимание на несправедливостта на неравномерното разпределяне на богатствата. Но той не предложи някакво решение на този проблем.
El nu era un reformator economic, deşi atrăsese frecvent atenţia asupra injustiţiei distribuirii inegale a bogăţiilor, dar nu a oferit nici o sugestie ca remediu.

(EN) Смятам, че в борбата срещу изменението на климата досега почти изцяло се обръщаше внимание на възобновяемите енергийни източници, които очевидно са много важни.
Consider că în lupta împotriva schimbărilor climatice toată atenția a fost canalizată către energia regenerabilă care este, desigur, extrem de importantă.

Все още не толкова отдавна за такава дреболия, като космите на краката си, никой не обръщаше внимание, освен, че те привлякоха вниманието плътност на покритие и тъмна.
Încă nu atât de mult timp la o astfel de fleac ca firele de par de pe picioare, nimeni nu a acordat atenție, cu excepția faptului că au atras atenția grosime de acoperire și de culoare inchisa.

Не ми обръщайте внимание.
Nu mă băga în seamă.

Не му обръщай внимание, той е тийнейджър.
Nu-l băga în seamă, este un adolescent.

Отделно, ще обръщаме внимание на обработката на ръбовете на всички елементи:.
În mod separat, vom acorda atenție procesării marginilor tuturor elementelor:.

Как да използвам "обръщаше внимание" в изречение

Д-р Попова също е изключително мила млада докторка, засичали сме се в Гинекологията преди години, обръщаше внимание на всички бременни.

Аида не обръщаше внимание на думите им, изпращаше им своята обич и искрено се надяваше да измисли начин да ги промени.

«Той не обръщаше внимание на светата служба, която аз едва дочувах и разбирах, нито се заслушваше в приказките на моите другарки.»

Ужас..нали беше по-голяма от другите и не обръщаше внимание на коментарите и беше над тях? Какво стана сега? Малодушна бездарна кифла.

Значи-щерката като по-малка въобще не обръщаше внимание на всички-само на една 'мяукаща' котка Сузана, на Мини Маус-ката и на Цар Лъв-чето.

Той определено обожаваше дъщеря си,даваше всичко за нея,обожаваше я,дори ревнувах малко,напоследък обръщаше внимание само на нея,а аз оставах на заден план.

Русия е известна с високотехнологичната си апаратура за космически, научни и военни нужди, но засега не обръщаше внимание на потребителския пазар.

тя действаше като дете и изобщо не обръщаше внимание на този елемент,съпровождащ движението ѝ.Врътвайки се за пореден път,азиатката клекна до раницата си

Само кимна с глав към нея като поздрав, без никаква друга реакция, даже не обръщаше внимание на все още насочените към него оръжия:

Срещнах едно момиче преди 3 месеца, докато учех още.. Тя си имаше приятел, но той много не и обръщаше внимание и тя го знаеше.