Примери за използване на Întorc на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ia să te întorc.
Ще те обърна.Se întorc acasă.
Прибират се у дома.De ce nu ne întorc foc?
Cum întorc maşina înapoi.
Щом обърна колата.Vom mânca imediat ce se întorc copiii.
Ще ядем веднага щом децата се приберат.
Хората също превеждат
Nu mă întorc la închisoare.
Аз няма обратно в затвора.Odată ce s-au dus, nu se mai întorc.".
А веднъж заминали, не се връщат никога обратно.".Întorc în oraşul meu natal*.
Обратно в родният ми град.O să te întorc pe o parte.
Ще ви обърна на другата страна.Mă vor ţine cinci zile dacă îi întorc pe dos.
Стават и за пет дни, ако ги обърна обратно.Nu mă întorc la el, Louis.
Аз няма обратно него, Louis.Când m-am trezit, voiam să mă întorc la tine înot.
И когато се събудих, исках да доплувам обратно до теб.O să te întorc ca pe o clătită.
Ще те обърна като палачинка.Întorc încuietorile aşa… Şi deschid normal.
Завъртам ключалките… и отварям като обикновено куфарче.SG-3 şi 8 se întorc. Sunt atacaţi.
SG-3 и 8, се прибират под обстрел.Întorc cheia în sensul acelor de ceasornic ºi apãs pe buton.
Завъртам ключа по посока на часовника и натискам бутона.La ce oră se întorc părinţii tăi diseară?
Кога се прибират родителите ти?Mă duc acasă săpregătesc locul atunci când copiii se întorc.
Ще се прибера и ще приготвя дома за децата, когато се приберат.O să te întorc şi o să te iau pe la spate!
Сега ще те обърна и ще те опъна отзад!Ştii, dacă vrei să mă întorc, mă pot muta imediat.
Знаеш ли, ако ме искаш обратно, мога да се преместя за отрицателно време.Bărbații întorc tot corpul, iar femeile doar capul.
Apoi ei ajung la un prag după moarte, dincolo de care nu se mai întorc.
Тогава те стигат до прага след смъртта, отвъд която няма връщане.Dacă se întorc ai mei şi nu mă găsesc.
Ако нашите се приберат, а аз не съм вкъщи.O dată schiţate planurile de pace, războinicii se întorc la casele lor.
След като сътворят мирния план, воините се прибират по домовете си.Trebuie să mă întorc la tribunal în 20 de minute.
Аз, ъ, трябва да съм обратно в съда до 20 минути.Yve si Jane se întorc cu un alt articol pentru tribul vârstinicilor.
Dar când îmi întorc capul, cu o tigară în gură bagi tare.
Но когато си завъртам главата с цигара в уста.Dacă se întorc cu muniţia nefolosită, li se reduce alocaţia.
Ако се приберат с неизползвани амуниции, техният дял се намалява.Jur, de câte ori întorc spatele, tânărul ăla fuge undeva!
Кълна се, всеки път когато обърна гръб този млад мъж изчезва нанякъде!Părintii mei se întorc dupăamiază si trebuie să mă apuc de curătenie.
Родителите ми се прибират този следобед И трябва да започвам да чистя.
