Какво е " ВРЪЩАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• întorc
• intorc
• întorceau
• întoarce

Примери за използване на Връщащи на Български и техните преводи на Румънски

Това са хора, връщащи се от смъртта.
Ăstia sunt oameni care se intorc din morti.

Връщащи се членове на службата и ветерани, които са.
Membrii serviciului care se întorc și veteranii care sunt.

Това са гимназисти връщащи се у дома.
Acestea sunt destinate liceenilor care se întorc acasă.

Виждала съм много мъже, връщащи се от война с развинтена фантазия.
Am văzut o mulţime de băieţi întoarcându-se de la război cu minţile pierdute.

Че сте двама силонски агенти връщащи се с пленен Раптор.
Puteti fi doi agenti Cylon care se intorc cu un Raptor capturat.

Тогава… предполагам, че другата жълта подводница сме си ние… връщащи се назад.
Eu cred că… în acel submarin galben sunt tot unii ca noi…- Se întorc.

Чувала съм за хора, връщащи се от смъртта.
Am mai auzit de oameni care să se întoarcă din morţi.

Родителите, връщащи се с храна, трябва да познаят зова на децата си сред хор от 400 000 птици.
Un părinte care se întoarce cu hrană trebuie să recunoască chemarea puiului său într-un cor de 40.000 de păsări.

Цели автобуси с мъже, връщащи се от работа.
Autobuzele sunt cu oameni care se întorc de la muncă.

Утре следобед аз и вицепрезидентът трябва да поздравим спецчастите, връщащи се от Афганистан.
Mâine după-amiază, vicepreşedintele şi cu mine suntem programaţi pentru a saluta grupul operaţiunilor speciale ce se întoarce din Afganistan.

Това са членове на църквата връщащи се от… духовен поход.
Ăştia sunt membrii bisericii care se întorc din excursie.

Френските граждани, връщащи се от страни, където е установено наличието на вируса Зика, ще могат да даряват кръв едва след като изтече 28-дневен срок.
Turistii care se intorc in Franta din zonele de raspandire a virusului Zika nu vor putea dona sange decat dupa 28 de zile de la intoarcerea lor.

Те били земноводни с влажна кожа, връщащи се във водата за да снасят яйцата си.
Erau amfibieni cu pielea umedă, si trebuiau să se întoarcă în apă pentru a-si depune ouăle.

Като омагьосана наблюдаваше чевръстите ръце на стареца, връщащи към живот прекрасния черен кон.
Fascinată, ea urmarea mâinile agile ale bătrânului, aducând înapoi la viaţă marele bidiviu negru.

Ернст Нопер минава покрай колони от бежанци, връщащи се по домовете си, след като са били прогонени от руснаците.
Ernst Nopper supraveghea coloanele de refugiaţi izgoniţi din casele lor de ruşi, care acum se întorceau.

Към новите играчи се присъединиха трима бивши, връщащи се след ужасни евакуации.
Noilor naufragiaţi li s-au alăturat trei foşti supravieţuitori. Reîntorcându-se după nişte evacuări devastatoare.

Призовава афганистанското правителство да отдаде приоритет на защитата и реинтегрирането на вътрешно разселените лица и на бежанците, връщащи се в Афганистан;
Solicită guvernului afgan să acorde prioritate protecției și reintegrării persoanelor strămutate intern și refugiaților care se întorc în Afganistan;

Спомнете си 5 правила за употреба на маските, връщащи идеалната гладкост, приятен блясък на косата:.
Amintiți-vă 5 reguli de utilizare a măștilor care întoarce netezirea ideală, lustruirea plăcută a părului:.

Според източника ми това са ученици, връщащи се в Джедайския храм от обучителна мисия с най-ценното съкровище във вселената- кейбрърските кристали, с които се правят лазерни мечове.
Sursele mele spun că sunt doar cadeţi, care se întorc la templul Jedi dintr-o misiune de antrenament cu cea mai importantă comoară din univers… Cristale Kiber, folosite pentru construirea săbiilor laser.

Призоваваме международната общност, особено специализираните агенции на ООН, да оказват по-ефективно хуманитарно съдействие на всички връщащи се сирийци без дискриминация, политизация и предварителни условия”, добави той.
Solicităm comunității internaționale, în special agențiilor ONU relevante, să ofere o cooperare umanitară mai activă tuturor sirienilor care se întorc, fără discriminare, politizare sau precondiții”, a subliniat președintele rus.

Нерядко обаче ние виждаме в историята на Църквата връщащи се в тази необразована среда, та- по примера на Христос- да положат душите си за своите братя.
Dar nu arareori vedem in istoria Bisericii cum unii se intorc in aceste cercuri duhovniceste ignorante, pentru ca, dupa pilda lui Hristos, sa-si puna sufletul pentru fratii lor.

Семейства, връщащи се у дома, могат да кандидатстват за стоки и услуги на обща стойност до 3000 евро, а отделни лица могат да разчитат на стоки и услуги на стойност до 1000 евро в страната си.
Familiile care se întorc acasă pot solicita bunuri şi servicii în valoare de până la 3.000 de euro, în timp ce persoanele individuale pot primi bunuri şi servicii în valoare de 1.000 de euro în….

Нерядко обаче ние виждаме в историята на Църквата връщащи се в тази необразована среда, та- по примера на Христос- да положат душите си за своите братя.
Dar nu arareori vedem în istoria Bisericii cum unii se întorc în aceste cercuri duhovniceşte ignorante, pentru ca, după pilda lui Hristos, să-şi pună sufletul pentru fraţii lor.

Семейства, връщащи се у дома, могат да кандидатстват за стоки и услуги на обща стойност до 3000 евро, а отделни лица могат да разчитат на стоки и услуги на стойност до 1000 евро в страната си.
Familiile care se întorc acasă pot solicita bunuri și servicii în valoare de până la 3 mii de euro, în timp ce persoanele singure pot primi bunuri și servicii în valoare de o mie de euro, în țara lor.

Една мравка-търсач на храна не излиза навън, ако няма достатъчно взаимодействия с връщащи се търсачи и това, което виждате, са връщащите се търсачи, които влизат в тунела, в мравуняка, срещайки излизащите търсачи по пътя им навън.
O culegătoare nu iese decât dacă se întâlneşte cu destule furnici care se reîntorc, iar aici vedeţi furnicile care se întorc, intră în tunel, în cuib, şi se întâlnesc cu cele care pleacă.

Призоваваме международната общност, особено специализираните агенции на ООН, по активно да оказват хуманитарно съдействие на всички връщащи се сирийци, без дискриминация, политизация и предварителни условия”, каза руският президент.
Solicităm comunității internaționale, în special agențiilor ONU relevante, să ofere o cooperare umanitară mai activă tuturor sirienilor care se întorc, fără discriminare, politizare sau precondiții”, a subliniat președintele rus.

Други, връщащи се от земята, изглеждали мръсни, раздърпани и уморени, оплаквали се в отчаянието си, когато разказвали за ужасните си преживявания, защото всяка душа трябвало да плаща десеторна глоба за всичките зли дела, извършени приживе.
Altele, care se întorceau din pamânt, aratau murdar, supte de vitalitate si obosite, plângându-se despre experientele îngrozitoare pe care le-au suportat în timp ce au fost obligate sa plateasca pentru toate faptele rele comise atunci când erau în viata.

Как да използвам "връщащи" в изречение

Правила от 01.06.2017 година, касаещи изплащането на майчинството на българките, връщащи се по-рано на работа

- уравновесяващи и дори отрезвяващи ретроспективи, връщащи ни в други времена на българската и европейската литература.

Мястото било пълно с връщащи се от поклонението Арбаин в Кербала. Сред жертвите има иранци и бахрейнци.

Дългите вечерни рокли контрастират с модерните слънчеви очила, връщащи тенденциите за цветни огледални повърхности и прозрачни стъкла.

Руският президент Владимир Путин предложи да бъде направена пълна амнистия на капиталите, връщащи се в страната, предаде ТАСС.

Парите, връщащи се в Япония, основно ще отидат за погасяване на корпоративните кредити, събрани в японската централна банка.

Правила от 01.06.2017 година, касаещи изплащането на майчинството на българките, връщащи се по-рано на работа | Социални грижи Framar.bg

Тия са...ИЗВЕРГИ - не им е пукало за децата, отиващи или връщащи се от училище. Бягащи, да си купят закуска!!!

Добро решение при канали връщащи неприятни миризми, за предпазване попадането на външни тела в канала, да си напълните ваната и др.;

Композицията се е движела по линия от Черно море към Нижневартовск и е превозвала туристи, връщащи се от почивка в Сочи.